TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.  2, fiche 1, Anglais, - asset

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.  2, fiche 1, Anglais, - asset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.  4, fiche 1, Français, - actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.  4, fiche 1, Espagnol, - activo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.  3, fiche 1, Espagnol, - activo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.  5, fiche 1, Espagnol, - activo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.  3, fiche 1, Espagnol, - activo

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, fiche 1, Espagnol, - activo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.  2, fiche 2, Anglais, - monetary%20working%20capital%20adjustment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte dû aux effets de l'évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l'on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l'entité.  1, fiche 2, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires (notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d'exploitation à préserver.  1, fiche 2, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The book value on a company's balance sheet after assets and liabilities are adjusted to market value.  3, fiche 3, Anglais, - adjusted%20book%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d'entreprises, valeur de l'actif net de l'entreprise, déterminée à partir d'un ajustement de la valeur comptable de ses éléments d'actif et de passif pour qu'elle reflète leur juste valeur de marché.  1, fiche 3, Français, - actif%20net%20r%C3%A9%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The method used in a company's balance sheet, under current assets, to determine the value of inventories.  2, fiche 4, Anglais, - inventory%20valuation%20method

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most widely used method is FIRST IN, FIRST OUT (fifo), which assumes that the items acquired earliest for the inventory are the first used or sold, so that the value of inventory represents the cost of the most recently acquired inventory.  2, fiche 4, Anglais, - inventory%20valuation%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthodes d'évaluation des stocks. Méthodes qui peuvent être utilisées pour déterminer la valeur à laquelle les stocks figureront dans le bilan d'une entreprise ou d'un organisme.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20des%20stocks

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A company's asset that is worth less on the market than the value listed on the company's balance sheet.  2, fiche 5, Anglais, - impaired%20asset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Actif dont la juste valeur a diminué par rapport à sa valeur comptable nette.  1, fiche 5, Français, - actif%20ayant%20subi%20une%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a financial institution, the aggregate of the book values of the assets shown on its balance sheet, augmented by the carrying value of certain off-balance-sheet commitments and contingencies and, for some purposes, reduced by intangibles such as goodwill.  2, fiche 6, Anglais, - total%20assets

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, somme des valeurs comptables des éléments d'actif présentés dans son bilan, augmentée de la valeur de certains engagements hors bilan et de certains actifs éventuels et diminuée de la valeur comptable de certains éléments d'actif incorporels, par exemple le fonds commercial.  3, fiche 6, Français, - total%20de%20l%27actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A very low value assigned arbitrarily to an item. For example, capital assets could be assigned a nominal value of $1 to allow them to appear on the balance sheet without significantly affecting the totals.  3, fiche 7, Anglais, - nominal%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une valeur ou d'un prix réduit au minimum et attribué, pour la forme, à un bien ou à un service, sans aucun rapport avec sa valeur ou son prix de marché, par exemple la valeur de un dollar attribuée à un bâtiment dans certaines circonstances.  2, fiche 7, Français, - valeur%20symbolique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas, on dira dollar symbolique ou euro symbolique sur le modèle du franc symbolique.  2, fiche 7, Français, - valeur%20symbolique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In national accounts a balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world. For a sector the balance sheet shows the value of all assets-produced, non-produced and financial-and liabilities and the sector's net worth. For the total economy the balance sheet provides as balancing item what is often referred to as national wealth : the sum of non-financial assets and net financial assets with respect to the rest of the world. The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.  1, fiche 8, Anglais, - balance%20sheet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.  2, fiche 8, Anglais, - balance%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les comptes nationaux, un compte de patrimoine est établi pour chaque secteur, pour l'économie totale et pour le reste du monde. Quand il concerne un secteur, le compte de patrimoine fournit la valeur de tous les actifs (produits, non produits et financiers) et de tous les passifs, ainsi que la valeur nette. Au niveau de l'économie totale, le solde du compte de patrimoine renseigne sur ce que l'on appelle souvent le patrimoine national ou la richesse nationale, qui correspond à la somme des actifs non financiers et des créances financières nettes vis-à-vis du reste du monde. Le compte de patrimoine du reste du monde, appelé compte des actifs et passifs extérieurs, comprend uniquement des actifs et des passifs financiers.  1, fiche 8, Français, - bilan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.  2, fiche 8, Français, - bilan

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period. These items are categorised on the basis of the classification of assets and liabilities. They are valued at prices current at the start of the accounting period. The difference between assets and liabilities-the balancing item in the account-is the net worth at the start of the accounting period.  1, fiche 9, Anglais, - opening%20balance%20sheet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.  2, fiche 9, Anglais, - opening%20balance%20sheet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le compte de patrimoine d'ouverture enregistre la valeur des actifs et des passifs présents dans le patrimoine des unités en début d'exercice. Les actifs et les passifs font l'objet d'une nomenclature spécifique. Ils sont valorisés aux prix du début de l'exercice. La différence entre les actifs et les passifs, qui constitue le solde du compte, est la valeur nette d'ouverture.  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20patrimoine%20d%27ouverture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.  2, fiche 9, Français, - compte%20de%20patrimoine%20d%27ouverture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An entry having the effect of balancing an account.  2, fiche 10, Anglais, - balancing%20item

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Flows and stocks are recorded on the two sides of the accounts and balance sheets. A balancing item is derived as the difference between the sums of the entries on the two sides of an account or balance sheet. Balancing items have analytical significance of great importance. As a matter of fact, many important variables in the national accounts are calculated as balancing items. e. g. value added.  3, fiche 10, Anglais, - balancing%20item

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compense les erreurs et omissions.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20compensatoire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Disclosure should be made of details of transactions during the period, including :... the number of shares of each class issued since the date of the last balance sheet, indicating the value attributed thereto and distinguishing shares issued for cash(showing separately shares issued pursuant to options or warrants), shares issued directly or indirectly for services and shares issued directly or indirectly for other considerations;...  3, fiche 11, Anglais, - share%20issued%20for%20cash

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action émise par une société en contrepartie d'un apport en argent.  2, fiche 11, Français, - action%20de%20num%C3%A9raire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The study group... proposed that equity portfolio investments be carried on the balance sheet at market value, with realized and unrealized gains and losses being recognized in income on a moving-average market basis.  1, fiche 12, Anglais, - on%20a%20moving%2Daverage%20market%20basis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol