TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics : bought and sold on the open market; payable in Canadian or foreign currency; subject to call or redemption before maturity; having a fixed date of maturity; interest payable either in coupon or registered form; face value guaranteed at maturity.  4, fiche 1, Anglais, - marketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although a conventional marketable bond bears a fixed semi-annual interest rate, one type of marketable bond, the real return bond, pays a rate adjusted to inflation.  3, fiche 1, Anglais, - marketable%20bond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marketable bond: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  5, fiche 1, Anglais, - marketable%20bond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : achetable et vendable sur le marché libre; payable en monnaie canadienne ou étrangère; remboursable avant l'échéance à la demande de l'émetteur ou du détenteur; portant une date d'échéance fixe; les intérêts sont payables sous forme de coupons immatriculés ou non; garanti quant à sa valeur nominale à l'échéance.  3, fiche 1, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'obligation négociable classique soit assertie de coupons d'intérêt payables semestriellement selon un taux fixe, il existe un type d'obligation négociable, l'obligation à rendement réel, dont le taux est rajusté en fonction de l'inflation.  2, fiche 1, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

obligation négociable : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, fiche 1, Français, - obligation%20n%C3%A9gociable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the current size of the pot to the cost of a contemplated call.  2, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pot odds are often compared to the probability of winning a hand with a future card in order to estimate the call' s expected value. Indeed, a common usage of the term is to say that one "has pot odds, "meaning that the present pot odds, compared to one's estimated chance of winning, make it profitable to call.  2, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ability to calculate pot odds is a necessary part of any poker players game.  3, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pot odds: term related to the game of poker.  4, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé sous forme de pourcentages, de fractions ou de cotes, entre la taille de la mise que vous faites ou que vous relancez et le total des mises du pot.  2, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un joueur de poker qui connaît les cotes du pot suivra donc seulement si son potentiel de gain est supérieur à quatre fois la taille de la mise qu’il doit faire pour voir une autre carte.  3, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cote du pot : terme relié au poker.  4, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A call node causes expressions used as formal parameters attributed with IN to be interpreted before the interpretation of the start node of the procedure. Each of the expressions assigns its value to the corresponding actual parameter.  1, fiche 3, Anglais, - call%20node

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

McCann, McKee and Taylor next measured the radiance, or energy at the eye, of the various Mondrian areas and of the matching Munsell chips by using a photomultiplier in conjunction with a version of the retinex filters. Since the retinex-photomultiplier combination integrates the flux of radiant energy over a broad band of wavelengths, the instrument provides a value we call integrated radiance. McCann and his colleagues then obtained the integrated radiances from a large sheet of white paper placed under each of the experimental illuminants that had been used to light the Mondrian in the chip-matching experiment.  1, fiche 4, Anglais, - integrated%20radiance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans une autre expérience, McCann, McKee et Taylor ont mesuré la radiance, c'est-à-dire l'énergie envoyée à l'œil par les diverses zones du «Mondrian» et par les papiers du livre de Munsell; pour mesurer cette énergie, ils ont utilisé un photomultiplicateur et des filtres du type rétinex. La combinaison de ces deux appareils, photomultiplicateur et filtre, intègre le flux d'énergie dans une large gamme de longueurs d'onde: elle donne une valeur qu'on appelle radiance intégrée. McCann et ses collègues ont mesuré les radiances intégrées d'une grande feuille de papier soumise aux divers éclairements utilisés précédemment dans l'expérience d'identification des couleurs du «Mondrian» au moyen des couleurs de Munsell.  2, fiche 4, Français, - radiance%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation can also make available the Performance Security Guarantee program which can protect the exporter's bank for 100 percent of the value of the guarantee it has issued to the foreign buyer on behalf of the bank's exporter-client in the event of a call.  1, fiche 5, Anglais, - value%20of%20guarantee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations peut ajouter à ce programme sa garantie-caution de bonne fin, afin de protéger la banque de l'exportateur pour la valeur intégrale de la garantie qu'elle a délivrée à l'acheteur étranger au nom de l'exportateur dans l'éventualité d'un appel.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20la%20garantie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, fiche 6, Anglais, - call%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, fiche 6, Français, - clause%20de%20rachat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, fiche 6, Français, - clause%20de%20rachat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A low exercise price option(LEPO) is a call option with an exercise price set deep in-the-money. The limiting case, a zero exercise price option, is when the strike price is zero. It is virtually certain to be exercised and the value and performance of its intrinsic value is effectively identical to that of the underlying equity. These features are designed to allow participation in the performance of an equity price where there are legal or financial obstacles to purchasing the underlying [equity] directly.  2, fiche 7, Anglais, - low%20exercise%20price%20option

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Option d'achat dont le prix d'exercice a été établi à un niveau relativement bas, profondément dans le cours, de sorte qu'il est pratiquement certain qu'elle sera exercée et que sa valeur intrinsèque correspond effectivement à celle du sous-jacent.  2, fiche 7, Français, - option%20%C3%A0%20bas%20prix%20d%27exercice

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'option est utilisé lorsqu'il y a des obstacles financiers ou juridiques empêchant l'acquisition du sous-jacent lui-même.  2, fiche 7, Français, - option%20%C3%A0%20bas%20prix%20d%27exercice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] security which, at option of the issuer ... may be repurchased by issuer if security is preferred stock.  3, fiche 8, Anglais, - callable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Early call often requires issuer to repurchase security at a premium above par value.  3, fiche 8, Anglais, - callable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'actions que la société émettrice peut racheter à son gré.  3, fiche 8, Français, - rachetable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un bono que puede ser amortizado por la sociedad emisora bajo unas condiciones determinadas antes del vencimiento.  1, fiche 8, Espagnol, - redimible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

redimible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - redimible

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The counsel in the present work for adoption of trustee roles-focussed on longer-term strategic consequences with respect to public value-might strike readers as a call for blue-sky wide eyed idealism.  1, fiche 9, Anglais, - longer%2Dterm%20strategic%20consequence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La recommandation formulée dans le présent chapitre relativement à l'adoption de rôles de fiduciaire - axés sur des conséquences stratégiques à long terme en matière d'intérêt public - peut sembler par trop idéaliste aux yeux du lecteur.  1, fiche 9, Français, - cons%C3%A9quence%20strat%C3%A9gique%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Managing up means understanding what's important-not just to your boss, but your boss's chain of command, and working in ways to demonstrate you are on board and working to achieve those goals. Managing up means working on items that are of immediate concern and value to your manager, and going beyond the call to begin to anticipate his or her needs.  2, fiche 10, Anglais, - managing%20up

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Many senior public servants have made their careers because of their skills in managing up. ... These skills are highly to be valued in a democratic government. But if they are nourished in excess, to the exclusion of other important values, they can obscure the importance of "managing down."  3, fiche 10, Anglais, - managing%20up

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans notre régime parlementaire, les ministres sont comptables au Parlement et leurs ministères travaillent tous les jours à leur aider à s'acquitter de leurs responsabilités. Cette orientation ascendante vers les ministres et leurs besoins ou objectifs est tout à la fois indiquée et fort louable, car elle constitue un élément essentiel de notre système démocratique de gouvernement. Cependant, elle a des effets secondaires. L'un d'eux est l'attention excessive accordée à la «gestion ascendante».  1, fiche 10, Français, - gestion%20ascendante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De nombreux hauts fonctionnaires se sont bâti une carrière grâce à leurs aptitudes à gérer vers le haut. Ils ont été appréciés et promus parce qu'ils étaient habiles à fournir à leurs supérieurs, en temps opportun, ce dont ils avaient besoin pour servir les ministres et le processus politique.  1, fiche 10, Français, - gestion%20ascendante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A call in which the calling module provides to the called module the actual values of the parameters to be passed.  3, fiche 12, Anglais, - call%20by%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NOTE-In a call by value, the called module cannot change the values of the parameters stored by or for the calling module.  3, fiche 12, Anglais, - call%20by%20value

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - call%20by%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Forme d'appel dans laquelle le module appelant fournit au module appelé les valeurs réelles des paramètres.  2, fiche 12, Français, - appel%20par%20valeur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Note : Dans tel appel, le module appelé ne peut pas changer la valeur des paramètres pour le module appelant.  2, fiche 12, Français, - appel%20par%20valeur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - appel%20par%20valeur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de llamada a una subrutina, de manera que el valor que toma cada parámetro formal, mencionado "por valor" es el valor actual que tiene cada parámetro correspondiente, en el momento de la llamada.  2, fiche 12, Espagnol, - llamada%20por%20valor

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Option in which the price is calculated upon expiry, according to the maximum value reached by the underlying asset over the option term in the case of a call option, or according to minimum value in the case of a put option.  2, fiche 13, Anglais, - lookback%20option

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lookback option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Anglais, - lookback%20option

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Option que l'acheteur peut exercer au cours le plus avantageux atteint par le sous-jacent pendant toute la durée de l'option.  1, fiche 13, Français, - option%20%C3%A0%20r%C3%A9troviseur

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rêve de tout spéculateur est de réussir à acheter «au plus bas» et vendre «au plus haut». Ce désir est devenu réalité avec l'apparition des options dites sans regret («Lookback options») qui permettent au détenteur du call d'effectivement acheter «au plus bas», et au détenteur du put de vendre «au plus haut».  2, fiche 13, Français, - option%20%C3%A0%20r%C3%A9troviseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Opción en la que su valor se calcula al vencimiento sobre el valor máximo alcanzado por el activo subyacente durante la vida de la opción, si es una opción de compra, o sobre el valor mínimo, si es una opción de venta.  1, fiche 13, Espagnol, - opci%C3%B3n%20retroactiva

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

opción retroactiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - opci%C3%B3n%20retroactiva

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A subroutine call instruction is one which changes the PC(jumps) but stores the old value of the PC so that the subroutine can "return"(jump back) when it is done.  2, fiche 14, Anglais, - subroutine%20call%20instruction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aucune instruction d'appel de sous-programme n'existe pour appeler le sous-programme de traitement.  1, fiche 14, Français, - instruction%20d%27appel%20de%20sous%2Dprogramme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La diferencia entre una llamada de reinicio y su llamada de subrutina equivalente es que la llamada de subrutina puede usar tres bytes de memoria, mientras que la llamada de reinicio (RST) sólo puede usar un byte.  2, fiche 14, Espagnol, - instrucci%C3%B3n%20de%20llamada%20de%20subrutina

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Term credits call for payment at the end of a specified period(e. g. 30, 60, 90 days or longer) after presentation of relevant documents or drafts or both. Term credits are usually available for "discount"(immediate encashment at present value) at any of the Canadian chartered banks.  3, fiche 15, Anglais, - term%20credit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les crédits à terme prévoient le paiement à la fin de la période spécifiée (par exemple 30, 60 ou 90 jours, ou plus) sur présentation des documents pertinents ou des traites, ou des deux. Les crédits à terme peuvent habituellement être «escomptés» (c'est-à-dire encaissés immédiatement à leur valeur réelle) dans toute banque à charte canadienne.  1, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20terme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Es el tipo más frecuente de eurocrédito. A diferencia de lo que sucede en el crédito rotativo, en este caso el prestatario tiene que respetar el calendario de giros y reembolsos pactado en el contracto.  1, fiche 15, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20a%20plazo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

SPEECHtel is a flexible telecommunications standard platform capable of executing multiple concurrent applications in a variety of network environments. SPEECHtel delivers the capability to offer advanced speech driven and DTMF services to telephone network operators-fixed and mobile. These services provide sophisticated call automation in the following areas : Operator Services; Value Added Applications; Cutting Edge Internet Services.  1, fiche 16, Anglais, - call%20automation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les solutions d'automatisation des appels englobent les systèmes de réponse vocale interactifs, les produits de gestion de centres d'appels et les portails avec un système intégré de reconnaissance vocale.  1, fiche 16, Français, - automatisation%20des%20appels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip. More sophisticated cards can be reloaded by bank tellers...  2, fiche 17, Anglais, - reloading%20of%20card

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La télécarte [...] remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell [...] les frais d'appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce. Les cartes plus perfectionnées peuvent être renflouées par les caissières des banques ou à un guichet automatique.  2, fiche 17, Français, - renflouement%20d%27une%20carte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip.  1, fiche 18, Anglais, - yellow%20card%20reader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La télécarte La Puce de Bell Canada illustre bien ce type de carte. Lancée en 1995, elle remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell, qui dotés d'un lecteur de cartes jaunes, peuvent accepter ces cartes; les frais d'appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce.  1, fiche 18, Français, - lecteur%20de%20cartes%20jaunes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A call in which the calling module provides to the called module a symbolic expression representing parameters to be passed, and in which a utility routine evaluates the expression and provides the resulting value to the called module.  3, fiche 19, Anglais, - call%20by%20name

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NOTE - Because the expression is evaluated each time its corresponding parameter is used in the called module, the value of the parameter may change during the execution of the called module.  3, fiche 19, Anglais, - call%20by%20name

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 19, Anglais, - call%20by%20name

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Forme d'appel dans laquelle le module appelant donne au module appelé une expression symbolique, représentant chaque paramètre qu'une routine de service évalue pour fournir la valeur résultante au module appelé.  2, fiche 19, Français, - appel%20par%20nom

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Note : Comme l'expression est évaluée chaque fois que le paramètre correspondant est utilisé dans le module appelé, la valeur de ce paramètre peut être différente à chaque utilisation.  2, fiche 19, Français, - appel%20par%20nom

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - appel%20par%20nom

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pigou thus vindicated abstract classical principles by recourse to this "hard-money effect", which economists today call the "Pigou effect" in his honor.... the Pigou effect from hyperdeflation involves an increase in the real value of such bonds along with an increase in the real value of hard-money.  3, fiche 20, Anglais, - Pigou%20effect

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wealth effect: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Anglais, - Pigou%20effect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est l'opposé de l'effet pauvreté.  2, fiche 20, Français, - effet%20Pigou

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

effet richesse : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Français, - effet%20Pigou

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

El que sobre la demanda ejerce un descenso de los precios, que al hacer subir el valor real de los activos líquidos, estimula el consumo de bienes y servicios. Se denomina así por haber sido Arthur C. Pigou el primer economista que lo formuló.  3, fiche 20, Espagnol, - efecto%20Pigou

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

efecto riqueza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 20, Espagnol, - efecto%20Pigou

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 21, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 21, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In programming languages, a procedure that, when executed, yields a value and whose call may be used as an operand in an expression.  2, fiche 22, Anglais, - function

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

function: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, fiche 22, Anglais, - function

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sous-programme (ayant en général des paramètres formels) qui produit une valeur qu'il retourne à l'endroit où il a été appelé.  2, fiche 22, Français, - fonction

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

fonction : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 22, Français, - fonction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Option with a zero intrinsic value, given that it is not worth exercising. For example, a call option in which the price of the underlying asset is lower than the exercising price.  1, fiche 23, Anglais, - out%20of%20the%20money%20option

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

out of the money option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Anglais, - out%20of%20the%20money%20option

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

out of the money option: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Anglais, - out%20of%20the%20money%20option

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Option avec une valeur intrinsèque nulle, parce qu'elle ne peut être utilisée. Par exemple, dans une option d'achat, si le prix de l'actif sous-jacent est inférieur au prix de l'exercice.  1, fiche 23, Français, - option%20sans%20argent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Option hors du cours» est le terme utilisé avec le MATIF (Marché à terme international de France).  2, fiche 23, Français, - option%20sans%20argent

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

option sans argent : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Français, - option%20sans%20argent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opción con un valor intrínseco nulo, porque no merece la pena ser usada. Por ejemplo, en una opción de compra cuando el precio del activo subyacente es menor que el precio de ejercicio.  2, fiche 23, Espagnol, - opci%C3%B3n%20sin%20dinero

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

opción sin dinero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Espagnol, - opci%C3%B3n%20sin%20dinero

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A question ... which is intended to complete or clarify information which was first given by a respondent to a general question.  2, fiche 24, Anglais, - probe

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the teaching program is invoked, it asks the student questions, which we call probes : What conclusions can be made now? What factors support these conclusions? What value for a given factor is consistent with the conclusions?  3, fiche 24, Anglais, - probe

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

technique de questionnement que l'enseignant ou l'enseignante utilise s'il veut recevoir des réponses plus détaillées. Il ou elle demande que l'élève clarifie, justifie sa réponse en ajoutant d'autres aspects. Tout cela implique le raisonnement et la créativité chez l'élève.  1, fiche 24, Français, - question%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 24, Français, - question%20p%C3%A9n%C3%A9trante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A command term utilized by the tapeman to indicate a correct position when measuring distances and marking measuring points.  3, fiche 25, Anglais, - mark

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

good : A call used when simultaneous observations are being made, to indicate to the second person the moment a reading is to be made, as when the time of a celestial observation is to be noted; or the moment a reading is a prescribed value.  2, fiche 25, Anglais, - mark

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When the head tapeman applies the tension, the rear plumb bob may be pulled a short distance off the point. The rear tapeman must pull the tape back at once with a smooth notion. He or she must try to hold the tape stationary and, as soon as it is in the correct position, call "mark". He or she should continue to call "mark" while it is in correct position and stop calling if it goes off. He or she stops calling "mark" when the head tapeman relieves the tension.  4, fiche 25, Anglais, - mark

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dans la mesure des distances, mot d'ordre utilisé par le chaîneur pour indiquer ou marquer une portée de chaîne.  2, fiche 25, Français, - bon

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur aligne l'aide sur la ligne d'opération, celui-ci tend la chaîne [...], le chaîneur vérifie la coïncidence de l'origine avec le repère et annonce bon, l'aide marque l'autre extrémité avec un trait à la craie ou une fiche et annonce à son tour bon puis relâche la tension.  3, fiche 25, Français, - bon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Different selling skills are required for different types of sales. Simple, low value sales can be achieved through fairly simple sales tactics that are familiar to sales people with even only a modest amount of experience and training. In turn, most traditional sales training is based on a one call, low value sale.  1, fiche 26, Anglais, - low%20value%20sale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Liquid asset ratios. The first series shows Canadian earning liquid assets-day-to-day loans, treasury bills(at amortized value beginning in November 1981), Government of Canada direct and guaranteed bonds, call and short loans to stockbrokers and investment dealers, and holdings of related short-term assets-as a ratio of total Canadian dollar assets.  1, fiche 27, Anglais, - earning%20liquid%20assets

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ratios des avoirs liquides. Le premier coefficient exprime le rapport entre les avoirs de première liquidité productifs d'intérêts - prêts au jour le jour, bons du Trésor (à partir de novembre 1981, à la valeur nette après amortissement), obligations émises ou garanties par le gouvernement canadien, prêts à vue ou à court terme sur titres aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières et avoirs à court terme de même type - et l'ensemble des avoirs en dollars canadiens.  1, fiche 27, Français, - avoirs%20de%20premi%C3%A8re%20liquidit%C3%A9%20productifs%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In general, call options premiums will tend to rise with an increase in the value of the underlying currency; call options premiums will, however, tend to decline if the underlying spot price is stable or declining.  2, fiche 28, Anglais, - underlying%20currency

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En général, la prime d'une option d'achat tend à augmenter lorsque la valeur de la devise sous option augmente; la prime d'une option d'achat tend à baisser lorsque le cours de la devise sous option reste stable ou baisse.  3, fiche 28, Français, - devise%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27option

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The leverage factor is decreased when in-the-money calls are bought as there is a closer correlation between a move in the stock price and a move in the call price. In buying in-the-money calls a larger dollar amount is required, as the price of the call comprises both intrinsic value and time value.  3, fiche 29, Anglais, - in%2Dthe%2Dmoney%20call

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification diminue lorsque des options d'achat «en dedans» sont achetées, étant donné qu'il existe une corrélation plus étroite entre une fluctuation du cours de l'action et une fluctuation du cours de l'option d'achat. Une somme plus importante est nécessaire pour acheter des options d'achat «en dedans», car le cours de l'option d'achat comprend à la fois la valeur intrinsèque et la valeur-temps.  3, fiche 29, Français, - option%20d%27achat%20en%20jeu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The previous example illustrated a strategy for profiting from stable to weakening exchange rates with the sale of IOCC currency call options. Not surprisingly, the sale of IOCC currency put options can be a profitable strategy if an investor is forecasting a stable to strengthening value for a particular currency.  2, fiche 30, Anglais, - currency%20call%20option

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'exemple précédent illustre une stratégie permettant de profiter des cours stables ou des baisses par la vente d'options d'achat sur devises. Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que la vente d'options de vente sur devises constitue une stratégie fructueuse pour l'investisseur qui prévoit un cours stable ou une légère hausse pour une devise donnée.  2, fiche 30, Français, - option%20d%27achat%20sur%20devises

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The previous example illustrated a strategy for profiting from stable to weakening exchange rates with the sale of IOCC currency call options. Not surprisingly, the sale of IOCC currency put options can be a profitable strategy if an investor is forecasting a stable to strengthening value for a particular currency.  2, fiche 31, Anglais, - currency%20put%20option

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'exemple précédent illustre une stratégie permettant de profiter des cours stables ou des baisses par la vente d'options d'achat sur devises. Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que la vente d'options de vente sur devises constitue une stratégie fructueuse pour l'investisseur qui prévoit un cours stable ou une légère hausse pour une devise donnée.  2, fiche 31, Français, - option%20de%20vente%20sur%20devises

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Discount bond which allows the issuer to call the bond before maturity, at a discount from the face value.  1, fiche 32, Anglais, - accreted%20call%20bond

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Is a Lisp function whose value is itself a Lisp function call.  1, fiche 33, Anglais, - Lisp%20macro

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le genre ne s'applique pas ici.  1, fiche 33, Français, - macro%20Lisp

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

if only one value of Y corresponds to each value of X, we call Y a--of X; otherwise it is a multiple-valued function of X.  1, fiche 34, Anglais, - single%2Dvalued%20function

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

--fonction qui n'admet qu'une seule détermination pour chaque valeur de la variable.  1, fiche 34, Français, - fonction%20uniforme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

if only one value of Y corresponds to each value of X, we call Y a single-valued function of X; otherwise it is called a--of X.  1, fiche 35, Anglais, - multiple%2Dvalued%20function

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--fonction qui n'est pas uniforme. // qui n'admet [pas] qu'une seule détermination pour chaque valeur de la variable.  1, fiche 35, Français, - fonction%20multiforme

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol