TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Duty-paid value represents the Canadian dollar value of imported goods combined with the duty that is payable for the goods.  2, fiche 1, Anglais, - duty%2Dpaid%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La valeur à l'acquitté représente la valeur en dollars canadiens des marchandises importées combinée aux droits exigibles pour les marchandises.  2, fiche 1, Français, - valeur%20%C3%A0%20l%27acquitt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  2, fiche 2, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  2, fiche 2, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fraction of the base unit of a monetary system.  2, fiche 3, Anglais, - denomination

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In Canadian currency, the coin of lowest denomination is the cent.  2, fiche 3, Anglais, - denomination

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bank note could have the same denomination as a coin. For example, the Canadian dollar coin issued in 1987 has the same value as the $1 bank note which was the usual legal tender.  2, fiche 3, Anglais, - denomination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale attribuée à un billet de banque, à un chèque de voyage ou à un titre.  2, fiche 3, Français, - coupure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mot anglais «denomination» est également utilisé pour la monnaie métallique; comme on ne peut parler de coupure en français dans ce cas, on parlera plutôt de pièce.  2, fiche 3, Français, - coupure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se le conoce como cono monetario por formar dicha figura geométrica en forma creciente en diámetro y denominación, es decir, que la moneda fraccionaria de más baja denominación es la más pequeña en diámetro, en este caso la de 5 centavos, seguida por la de 10 centavos [...] y 50 pesos, siendo la de mayor diámetro esta última.  2, fiche 3, Espagnol, - denominaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An index of the trade-weighted exchange value of the Canadian dollar against six major foreign currencies.  1, fiche 4, Anglais, - C%2D6%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The six foreign currencies in the C-6 index are the U.S. dollar, the euro, the yen, the U.K. pound, the Swedish krona, and the Swiss franc. The weights are calculated using the trade flows between Canada and the countries in the index.  1, fiche 4, Anglais, - C%2D6%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The CERI (Canadian-dollar effective exchange rate index) replaced the C-6 index in October 2006.  2, fiche 4, Anglais, - C%2D6%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Indice pondéré des cours du dollar canadien par rapport à six grandes devises.  1, fiche 4, Français, - indice%20C%2D6

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar É.-U., l'euro, le yen, la livre sterling, la couronne suédoise et le franc suisse. Les pondérations sont établies en fonction des échanges commerciaux du Canada avec les différents pays composant l'indice.  1, fiche 4, Français, - indice%20C%2D6

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'indice TCEC (indice de taux de change effectif du dollar canadien) a remplacé l'indice C-6 en octobre 2006.  2, fiche 4, Français, - indice%20C%2D6

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

From day to day, the value of the Canadian dollar is affected by news of important economic events, changes in expectations about Canada's economic prospects and government actions. Over longer periods, the dollar's value is related to the cost of Canadian goods relative to comparable foreign goods.  2, fiche 5, Anglais, - value%20of%20the%20Canadian%20dollar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La valeur du dollar [canadien] fluctue quotidiennement au gré des événements économiques importants, des changements quant aux perspectives économiques du Canada et des mesures gouvernementales. À plus long terme, la valeur du dollar est liée au coût des biens canadiens par rapport à celui de biens étrangers comparables.  2, fiche 5, Français, - valeur%20du%20dollar%20canadien

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because Canada is a large producer and net exporter of resource-based goods, the Canadian dollar is often referred to as a commodity-based currency. In other words, the value of the Canadian dollar is correlated to the strength of world commodity prices. When world commodity prices are high, then resource-based industries in Canada are more profitable, making the Canadian economy stronger and thus attracting investment and placing upward pressure on the Canadian dollar. When commodity prices fall, they undercut revenues for resource-based firms, eroding profits, dampening the domestic economy and pushing down the Canadian dollar.  1, fiche 6, Anglais, - world%20commodity%20price

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

world commodity price: term usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - world%20commodity%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comme le Canada est un producteur et exportateur net important de produits à base de matières premières, on dit souvent que le dollar canadien est une devise tributaire des produits de base : sa valeur est liée à la force du cours mondial de ces produits. Lorsque celui-ci est élevé, les industries primaires canadiennes réalisent de meilleurs bénéfices, ce qui renforce l'économie et, par conséquent, attire les investisseurs et fait monter le dollar. Lorsque le cours des produits de base tombe, les recettes du secteur primaire s'amenuisent, ses bénéfices diminuent, l'économie ralentit et le dollar canadien baisse.  1, fiche 6, Français, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cours mondial des produits de base; prix mondial des produits de base : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 6, Français, - cours%20mondial%20des%20produits%20de%20base

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector : Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals : The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund(CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta-a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 7, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council (AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d'adaptation rurale et agricole du Canada (FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR (Fonds canadien d'adaptation et de développement rural) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 7, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Corrugated Steel Pipe Institute is a Canadian Association of manufacturers of corrugated steel pipe and material suppliers. With production facilities and technically trained sales staff in communities throughout Canada, we work with you to create flexible and versatile solutions to meet your unique requirements. Through CSPI, we share our vast resource of knowledge and experience in order to bring to you the greatest value for today's dollar.  1, fiche 8, Anglais, - Corrugated%20Steel%20Pipe%20Institute

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Institut pour les tuyaux de tôle ondulée est une association canadienne de fabricants de tuyaux de tôle ondulée et de fournisseurs de matériaux. À l'aide de nos installations de production et de notre personnel de vente hautement qualifié sur le plan technique partout au Canada, nous travaillons avec vous à créer des solutions souples et polyvalentes afin de répondre à vos exigences spécifiques. Grâce au CSPI, nous mettons tous en commun nos vastes ressources de connaissances et d'expérience pour vous offrir le meilleur qualité-prix possible.  1, fiche 8, Français, - Institut%20pour%20les%20tuyaux%20de%20t%C3%B4le%20ondul%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition the appreciation of the Canadian dollar following its floating in June of that year further tended to reduce the value of imports.  2, fiche 9, Anglais, - floating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«abandon du cours fixe» : De plus, la réévaluation du dollar canadien après l'abandon du cours fixe en juin 1970, a contribué elle aussi à réduire la valeur des importations.  1, fiche 9, Français, - flottement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual se permite que la moneda de un país encuentre su nivel propio en los mercados de divisas.  2, fiche 9, Espagnol, - flotaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cuando se introduce la flotación, se abandona toda esa intervención y se permite que la moneda fluctúe libremente, sujeta tan sólo a las fuerzas del mercado.  2, fiche 9, Espagnol, - flotaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A coin with a commemorative theme and a face value of one dollar, struck since 1935 by the Royal Canadian Mint, mostly in silver, occasionally in nickel.  1, fiche 10, Anglais, - commemorative%20dollar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Until 1980, the Commemorative Silver Dollars were struck with a brilliant uncirculated finish; since 1981, the RCM has produced these coins in proof finish as well, and these in greater quantity.  1, fiche 10, Anglais, - commemorative%20dollar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie à motif commémoratif et d'une valeur nominale d'un dollar frappée par la Monnaie royale canadienne depuis 1935, le plus souvent en argent, parfois, en nickel.  1, fiche 10, Français, - dollar%20comm%C3%A9moratif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Jusqu'en 1980, les dollars commémoratifs en argent ont été frappés au fini brillant hors-circulation. Depuis 1981, la MRC les produit également, et en plus grand nombre, en version épreuve numismatique.  1, fiche 10, Français, - dollar%20comm%C3%A9moratif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General has contended that the deficit in the exchange fund arising from the fluctuating value of the Canadian dollar should be written off.  2, fiche 11, Anglais, - exchange%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le Fonds des changes qui détient les réserves en devises du gouvernement.  2, fiche 11, Français, - fonds%20des%20changes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Benefits expected to result from a project such as :Canadian content(percentage of total project funds to be spent directly and indirectly in Canada), person-years of employment, and dollar value of industrial offsets(e. g. technology transfer, non-project contracts, investment). It also refers to any environmental aspects of the project.  1, fiche 12, Anglais, - socio%20economic%20benefits

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 12, Anglais, - socio%20economic%20benefits

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Avantages prévus d'un projet, tels que : le contenu canadien (pourcentage du total des fonds d'un projet devant être dépensé directement et indirectement au Canada), les années-personnes, et la valeur monétaire des compensations industrielles (par exemple les transferts de technologie, les contrats hors projet, les investissements). Ce terme désigne également les aspects environnementaux d'un projet.  1, fiche 12, Français, - avantages%20socio%2D%C3%A9conomiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Liquid asset ratios. The first series shows Canadian earning liquid assets-day-to-day loans, treasury bills(at amortized value beginning in November 1981), Government of Canada direct and guaranteed bonds, call and short loans to stockbrokers and investment dealers, and holdings of related short-term assets-as a ratio of total Canadian dollar assets.  1, fiche 13, Anglais, - earning%20liquid%20assets

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ratios des avoirs liquides. Le premier coefficient exprime le rapport entre les avoirs de première liquidité productifs d'intérêts - prêts au jour le jour, bons du Trésor (à partir de novembre 1981, à la valeur nette après amortissement), obligations émises ou garanties par le gouvernement canadien, prêts à vue ou à court terme sur titres aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières et avoirs à court terme de même type - et l'ensemble des avoirs en dollars canadiens.  1, fiche 13, Français, - avoirs%20de%20premi%C3%A8re%20liquidit%C3%A9%20productifs%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... during the year the Canadian dollar fell nearly 4% against the U. S. dollar and this served to boost the translated value of our U. S. dollar-denominated assets by $1. 4 billion.  2, fiche 14, Anglais, - translated%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

D'avoirs libellés en monnaie étrangère.  2, fiche 14, Français, - valeur%20de%20conversion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol