TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...  1, fiche 1, Anglais, - lost%20catch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The vision of the Seafood Value Chain Roundtable(SVCRT) is a prosperous and competitive Canadian seafood industry that is a world leader and the preferred supplier of high value seafood, domestically and internationally. It brings together leaders from across the seafood industry harvesting, processing, further processing, retail, trade associations, wild capture, aquaculture, finfish, shellfish and more–with federal and provincial government representatives.  1, fiche 2, Anglais, - Seafood%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vision de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de la mer (TRCVIPM) est celle d'une industrie canadienne prospère et concurrentielle qui est un chef de file mondial et le fournisseur préféré de produits de la mer de grande qualité au Canada et à l'étranger. La Table ronde regroupe des leaders de tous les segments de l'industrie des produits de la mer, dont la pêche, la transformation initiale et ultérieure, le commerce de détail, les associations commerciales, la pêche sauvage, l'aquaculture, la pisciculture, l'élevage de crustacés et d'autres, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral et provinciaux.  1, fiche 2, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20de%20l%27industrie%20des%20produits%20de%20la%20mer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cold Springs Farm Ltd. in Thamesford, Ontario is a vertically integrated agri-food company and the largest turkey producer in Canada. Cold Springs has been marketing composted turkey litter since 1996 and continues to look for innovative ways to capture the value in agricultural by-products.  1, fiche 3, Anglais, - agri%2Dfood%20company

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise spécialisée dans la transformation de produits agroalimentaires.  2, fiche 3, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

entreprise agroalimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - entreprise%20agroalimentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cost of an item that remains useful beyond the acquisition period.  2, fiche 4, Anglais, - capital%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... while businesses would welcome the installation of remote terminal systems on their premises by the deposit-taking institutions, particularly if the latter pay part or all of the capital costs, they will probably want to use the terminals to capture more than just value data.  3, fiche 4, Anglais, - capital%20cost

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Capital costs include depreciable property, such as tangible capital assets (physical infrastructure and equipment, for example), as well as non-depreciable assets, such as land.  2, fiche 4, Anglais, - capital%20cost

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

capital cost: term used by Parks Canada.  4, fiche 4, Anglais, - capital%20cost

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

capital cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 4, Anglais, - capital%20cost

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coût d'un bien qui demeure utile au-delà de la période d’acquisition.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que les entreprises accueilleraient avec plaisir dans leurs locaux l'installation par les institutions de dépôts de systèmes de terminaux télécommandés, surtout si ces dernières défrayent une partie ou la totalité des coûts d'immobilisation, elles voudront probablement s'en servir pour emmagasiner des données autres que les données sur la valeur.  8, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les coûts en capital comprennent les biens amortissables comme les immobilisations (les infrastructures matérielles et l'équipement, par exemple) ainsi que les biens non amortissables comme les terrains.  2, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coûts d'immobilisation : terme en usage à Parcs Canada.  9, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

coût en capital; coût d'investissements; coût d'investissement : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20en%20capital

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Value capture refers to the process by which all or a portion of increments in land value attributed to "community interventions" rather than landowner actions are recouped by the public sector. These "unearned increments" may be captured indirectly through their conversion into public revenues as taxes, fees, exactions or other fiscal means, or directly through on-site improvements to benefit the community at large.  3, fiche 7, Anglais, - value%20capture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, dont l'Amérique du Nord et l'Europe, il n'existe pas de mécanisme général de récupération des plus-values d'urbanisation et/ou de paiement du droit de construire. La pratique du transfert des droits de construire revient dans un tel cas à répartir la plus-value globale d'urbanisation à l'intérieur du seul groupe des propriétaires fonciers, alors que l'on pourrait imaginer qu'elle revienne à l'ensemble de la collectivité, en particulier lorsque des équipements publics (qui génèrent ces plus-values) sont financés par l'ensemble des contribuables.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20plus%2Dvalue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A central database maintained at Headquarters containing electronic service request files which have been processed by OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval]. These electronic service request files may not contain all the information which they did when they were on the WIP [work in process](since some of this data may not be of permanent value or interest).  1, fiche 8, Anglais, - central%20index%20database

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It should also be noted that the central index database will contain electronic service request files which were rejected, and which have not been completely processed. This is the database which will be searched to perform the OSCAR equivalent of the current "master index check", since this database contains records for all persons who have been issued travel documents.  1, fiche 8, Anglais, - central%20index%20database

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  3, fiche 8, Anglais, - central%20index%20database

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Base de données centrale contenant les fichiers électroniques des demandes de service traitées par OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération]. Il est possible que ces fichiers ne renferment pas tous les renseignements qu'ils contenaient lorsqu'ils étaient dans la base de données TEC [travaux en cours] (puisque ces données n'ont pas toutes une valeur ou un intérêt permanents).  2, fiche 8, Français, - fichier%20central

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Il est à noter que le fichier central contient également les fichiers électroniques des demandes de service qui ont été rejetées ou dont le traitement n'est pas terminé. C'est dans cette base de données que sera effectué l'équivalent OSCAR de la «vérification du fichier principal», puisqu'elle contient les enregistrements de tous les titulaires de documents de voyage.  2, fiche 8, Français, - fichier%20central

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  3, fiche 8, Français, - fichier%20central

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The term negative chemical ionization is usually intended to include all ionization processes yielding negative ions under source pressure conditions characteristic of chemical ionization. In some cases ions may be formed by a true chemical ionization process like proton transfer.... In others the reagent gas only mediates the energy of free electrons to low value compatible with capture by neutral molecules to yield negative molecular ions.  4, fiche 9, Anglais, - negative%20chemical%20ionization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

negative chemical ionization: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - negative%20chemical%20ionization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un spectromètre de masse est un appareil qui produit des ions à partir d'une substance étudiée [...]  3, fiche 9, Français, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] la source à bombardement électronique et la source à ionisation chimique [...] la source à désorption de champ et la source à bombardement d'atomes rapides [...] donnent des ions positifs et des ions négatifs dont la proportion est fonction des conditions opératoires et de la nature des échantillons.  3, fiche 9, Français, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ionisation chimique négative : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of fish that is prized for the sport it gives the angler in its capture rather than for its value as food.  2, fiche 10, Anglais, - sport%20fish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poisson qu'on pêche pour le plaisir, sans but commercial.  1, fiche 10, Français, - poisson%20de%20sport

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La truite saumonée est l'un des poissons de sport le plus populaires.  1, fiche 10, Français, - poisson%20de%20sport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Liability to capture. It was Lord Stowell who introduced in prize law the rule that forfeiture of the neutral vessel can only follow upon proof of knowledge by the shipowner of the contraband nature of the cargo. The true test of liability to capture was, in Lord Stowell' s view, the state of mind of the neutral claimant :... The Declaration of London elected to rest the principle of confiscation not on the knowledge of the owner, but on the relative proportion of contraband to the whole cargo. The ship is involved in all cases where she carries contraband goods which either in value, weight, quantity or freight exceed half of the whole cargo...  1, fiche 11, Anglais, - liability%20to%20capture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Extension du caractère confiscable : a) du navire ennemi aux marchandises neutres qu'il transporte et des marchandises ennemies au navire neutre qui les transporte ainsi qu'aux marchandises neutres transportées par celui-ci, d'après d'anciennes ordonnances françaises (1538, 1543, 1584); b) d'articles de contrebande de guerre aux autres marchandises appartenant au même propriétaire et transportées sur le même navire, d'après une doctrine traditionnelle en matière de prises, consacrée par l'Art. 42 de la Déclaration de Londres du 26 février 1909.  1, fiche 11, Français, - infection%20hostile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol