TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At relatively little cost, retail credit card operations can be modified to offer cash advances to customers, increasing the value of the service by effectively granting the customer a short-term loan.  3, fiche 1, Anglais, - cash%20advance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

advance: In general, a loan, although an advance may be an open account as well as being evidenced by a note, with or without collateral.  4, fiche 1, Anglais, - cash%20advance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt à court terme sur la limite de crédit d'une carte de crédit.  4, fiche 1, Français, - avance%20de%20fonds

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas que l'argent viré de votre compte VISA à un autre compte est considéré comme une avance en espèces et que l'intérêt court à partir de la date du virement jusqu'à la date du remboursement.  6, fiche 1, Français, - avance%20de%20fonds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the current size of the pot to the cost of a contemplated call.  2, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pot odds are often compared to the probability of winning a hand with a future card in order to estimate the call' s expected value. Indeed, a common usage of the term is to say that one "has pot odds, "meaning that the present pot odds, compared to one's estimated chance of winning, make it profitable to call.  2, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ability to calculate pot odds is a necessary part of any poker players game.  3, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pot odds: term related to the game of poker.  4, fiche 2, Anglais, - pot%20odds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport, exprimé sous forme de pourcentages, de fractions ou de cotes, entre la taille de la mise que vous faites ou que vous relancez et le total des mises du pot.  2, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un joueur de poker qui connaît les cotes du pot suivra donc seulement si son potentiel de gain est supérieur à quatre fois la taille de la mise qu’il doit faire pour voir une autre carte.  3, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cote du pot : terme relié au poker.  4, fiche 2, Français, - cote%20du%20pot

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A card of predetermined credit value sold by a postal administrations for insertion into a postal franking machine with a value card system. Such machines lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.  1, fiche 3, Anglais, - value%20card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carte portant un montant de crédit prédéterminé, vendue par l'administration postale afin d'être insérée dans une machine à affranchir à carte de valeur. Une telle machine se bloque automatiquement quand le solde créditeur tombe en dessous d'un seul autorisé.  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A control which enables an exhausted value card to be removed from the machine, the operation of which automatically prints on the card information prescribed by the postal administration.  1, fiche 4, Anglais, - value%20card%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Commande permettant de sortir de la machine une carte de valeur dont le montant est épuisé; cette opération doit en même temps imprimer automatiquement sur la carte les informations requises par l'administration postale.  1, fiche 4, Français, - lib%C3%A9ration%20d%27une%20carte%20de%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine with an ascending(total) register and a descending(credit) register that cannot be operated until a special card of predetermined credit value(value card) is inserted to unlock the operating mechanism which locks out again when the remaining credit falls below a permitted level.  1, fiche 5, Anglais, - postal%20franking%20machine%20with%20a%20value%20card%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine équipée d'un compteur ascendant (total) et d'un compteur descendant (ou de crédit); qui ne peut fonctionner qu'après insertion d'une carte spéciale portant un montant de crédit prédéterminé (carte de valeur) pour débloquer le mécanisme d'affranchissement, et qui se bloque à nouveau quand le crédit restant descend en dessous d'un seuil autorisé.  1, fiche 5, Français, - machine%20%C3%A0%20affranchir%20%C3%A0%20carte%20de%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A counter which shows the total number of value cards used in a postal franking machine with a value card system.  1, fiche 6, Anglais, - value%20card%20counter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compteur indiquant le nombre total de cartes de valeur déjà utilisées dans une machine à affranchir à carte de valeur.  1, fiche 6, Français, - compteur%20de%20cartes%20de%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services...  2, fiche 7, Anglais, - gift%20card

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards: those that can be used only at one store chain or one location (closed loop) and those that can be used anywhere (open loop).  3, fiche 7, Anglais, - gift%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, fiche 7, Français, - carte%2Dcadeau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, fiche 7, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A card entitling the recipient to receive goods or services of a specified value from the issuer.  2, fiche 8, Anglais, - gift%20card

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Une carte prépayée] qui s'utilise comme de l'argent a une valeur à l'achat qui correspond au montant qui y est inscrit. Vous débourserez, par exemple, 50 $ pour une carte-cadeau donnant droit à 50 $ d'achat dans un magasin.  1, fiche 8, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A plastic card that stores prepaid monetary value on either a magnetic stripe or an embedded computer chip.  1, fiche 9, Anglais, - prepaid%20card

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Payments are made by inserting the card in a special card reader.  1, fiche 9, Anglais, - prepaid%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carte de plastique à bande magnétique ou à microprocesseur intégré sur lequel est stockée une valeur monétaire prépayée et transférable à un tiers par l'intermédiaire d'un lecteur de cartes adapté.  1, fiche 9, Français, - carte%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items(mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale(e. g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.  1, fiche 10, Anglais, - paper%2Dbased%20payment%20item

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier (surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements (tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).  1, fiche 10, Français, - effet%20de%20paiement%20sur%20support%20papier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ACSS [Automated Clearing Settlement System] is a deferred net settlement system that handles all payments not processed by the LVTS [Large Value Transfer System], including paper-based payment items(mostly cheques), as well as small-value electronic payment items, such as point-of-sale(e. g., debit card) or automated banking machine transactions, and pre-authorized debits and credits.  1, fiche 11, Anglais, - point%2Dof%2Dsale%20transaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le SACR [Système automatisé de compensation et de règlement] est un système de règlement net différé qui est utilisé pour traiter tous les paiements qui ne transitent pas par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], y compris les effets de paiement sur support papier (surtout des chèques) ainsi que les transferts électroniques des petits paiements (tels que les transactions aux points de vente, notamment par carte de débit, les transactions aux guichets automatiques et les débits et crédits préautorisés).  1, fiche 11, Français, - transaction%20au%20point%20de%20vente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A card game in which bluff is used as players bet on the value of their hands.  2, fiche 12, Anglais, - poker

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are several types of poker: live poker, caribbean stud poker, let it ride stud poker, pai gow poker, video poker.  3, fiche 12, Anglais, - poker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Jeu de cartes dans lequel chaque joueur, disposant de cinq cartes, peut gagner l'argent misé s'il possède la combinaison de cartes la plus forte ou s'il parvient à le faire croire à ses adversaires.  1, fiche 12, Français, - poker

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Juego de naipes [...] de envite [en el que cada jugador recibe cinco cartas y] gana quien reúne la combinación superior entre las varias establecidas.  2, fiche 12, Espagnol, - p%C3%B3quer

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A straight is a poker hand such as Q[ club, ] J[ spade, ] 10[ spade, ] 9[ heart, ] 8[ heart], that contains five cards of sequential rank.... Two straights are ranked by comparing the highest card of each. Two straights with the same high card are of equal value, suits are not used to separate them.  2, fiche 13, Anglais, - straight

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a en main une suite ou [une] quinte quand on possède cinq cartes qui se suivent mais [qui sont] de couleurs différentes [...]  5, fiche 13, Français, - quinte

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La quinte au poker, aussi appelée suite, est une combinaison dont la force est supérieure à celle du brelan et inférieure à celle de la couleur.  6, fiche 13, Français, - quinte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] security feature on a credit card [with an] algorithmically-derived three-digit number encoded on the magnetic stripe.  1, fiche 14, Anglais, - card%20verification%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "card verification value" is used by Visa and "card verification code" is used by MasterCard.  2, fiche 14, Anglais, - card%20verification%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] principal élément de sécurité [constitué] d'un nombre algorithmique de trois chiffres enregistré dans la bande magnétique.  1, fiche 14, Français, - valeur%20de%20v%C3%A9rification%20de%20carte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «valeur de vérification de carte» est utilisé par Visa et «code de vérification de carte» est utilisé par MasterCard.  2, fiche 14, Français, - valeur%20de%20v%C3%A9rification%20de%20carte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fee charged against any unused monetary value each month the prepaid credit card remains inactive after the expiry date.  3, fiche 15, Anglais, - inactivity%20fee

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dormancy fees are charges assessed for the non-use of gift cards. Generally, a gift card is free from dormancy fees for a certain time period, such as one year. After that period expires, a monthly fee (the dormancy fee) is charged against the card balance until it is reduced to zero.  4, fiche 15, Anglais, - inactivity%20fee

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

American businesses and consumers paid $42 billion in total interchanges fees just in 2007 on all goods and services, far more than they paid in late fees, over-the-limit fees, annual fees, bouble cycle billing, exchange fees, and inactivity fees combined.  5, fiche 15, Anglais, - inactivity%20fee

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.  3, fiche 15, Anglais, - inactivity%20fee

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés contre toute inutilisation de fonds restants, chaque mois que la carte de crédit prépayée demeure inactive après la date d'expiration.  3, fiche 15, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Frais de dormance : ces frais sont déduits du solde inutilisé de votre carte, jusqu'à épuisement.  2, fiche 15, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures concernant les cartes prépayées, et notamment : a) [...] f) régir les frais, y compris les frais d'inactivité et de service applicables aux cartes prépayées, prescrire le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci et établir les circonstances dans lesquelles aucuns frais ne sont exigibles [...].  4, fiche 15, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La période d'inactivité varie d'une banque à l'autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d'inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».  3, fiche 15, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dormance : les auteurs utilisent le terme français le plus proche de la notion anglaise «dormancy». Il est vrai que la notion n'est pas encore fréquemment utilisée en terminologie juridique française, mais elle a l'avantage d'être concise et d'être spécifique au contexte qu'elle se destine à cerner. (Droit bancaire et financier au Luxembourg. Recueil de doctrine, volume 2)  3, fiche 15, Français, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a fee for processing any unused monetary value upon expiration of the Card.  2, fiche 16, Anglais, - refund%2Dprocessing%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Refund-processing fee: This fee is charged for processing a refund of any unused funds upon expiration of the card.  3, fiche 16, Anglais, - refund%2Dprocessing%20fee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Frais de traitement de remboursement (traitement de toute valeur monétaire inutilisée de la carte)  1, fiche 16, Français, - frais%20de%20traitement%20de%20remboursement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] L'ACFC précise que certaines cartes permettent la récupération des sommes inutilisées, moyennant toutefois le paiement des « frais de traitement du remboursement».  2, fiche 16, Français, - frais%20de%20traitement%20de%20remboursement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A package of a product offering an item, usually in either in-pack or on-pack form.  1, fiche 17, Anglais, - premium%20pack

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A premium package is an ordinary package which has thereon or therein a printed premium which acts as an additional inducement to purchase the package. The premium itself may have an intrinsic value and be, for example, a baseball or similar collector's card, a cooking recipe, or the like. Alternatively, the premium may have little or no intrinsic value, but be redeemable for an item of value, for example, by the purchaser removing the premium and mailing it to the manufacturer for a refund or prize.  2, fiche 17, Anglais, - premium%20pack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Emballage d'un produit offrant une prime que l'on glisse à l'intérieur ou que l'on pose directement sur l'emballage.  2, fiche 17, Français, - emballage%20%C3%A0%20prime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The spots on playing cards which show the value and suit of the card.  1, fiche 18, Anglais, - pips

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 18, Anglais, - pips

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Motif] sur les cartes qui montre la valeur et la couleur de la carte.  2, fiche 18, Français, - dessins

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 18, Français, - dessins

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Payment card fraud(i. e. involving credit, debit, ATM [automatic teller machine], or smart cards) may be the most common of profit-driven crimes in terms of incidents, though not of value.  2, fiche 19, Anglais, - payment%20card%20fraud

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Chip and PIN (personal identification number) payment technologies have been viewed as an important weapon in the fight against payment card fraud.  3, fiche 19, Anglais, - payment%20card%20fraud

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les technologies de paiement utilisant une puce et un NIP [numéro d'identification personnel] sont considérées comme une arme importante dans la lutte contre la fraude par carte de paiement.  2, fiche 19, Français, - fraude%20par%20carte%20de%20paiement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector : Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals : The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund(CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta-a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.  2, fiche 20, Anglais, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Agriculture and Food Council (AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d'adaptation rurale et agricole du Canada (FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR (Fonds canadien d'adaptation et de développement rural) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.  2, fiche 20, Français, - Agriculture%20and%20Food%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip. More sophisticated cards can be reloaded by bank tellers...  2, fiche 21, Anglais, - reloading%20of%20card

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La télécarte [...] remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell [...] les frais d'appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce. Les cartes plus perfectionnées peuvent être renflouées par les caissières des banques ou à un guichet automatique.  2, fiche 21, Français, - renflouement%20d%27une%20carte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bell pay phones equipped with a yellow card reader can be fed these cards and the charge for the call is taken from the card's current cash value, which is recorded on the computer chip.  1, fiche 22, Anglais, - yellow%20card%20reader

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La télécarte La Puce de Bell Canada illustre bien ce type de carte. Lancée en 1995, elle remplace la monnaie dans les téléphones publics de Bell, qui dotés d'un lecteur de cartes jaunes, peuvent accepter ces cartes; les frais d'appel sont déduits de la valeur courante de la carte, inscrite sur la puce.  1, fiche 22, Français, - lecteur%20de%20cartes%20jaunes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For card issuers such as banks, having cash value registered on cards rather than actual cash leaving the vaults in customers’ pockets means funds can earn interest for the institution longer.  1, fiche 23, Anglais, - cash%20value%20registered%20on%20cards

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des émetteurs de cartes comme les banques, l'inscription de la valeur en espèces sur les cartes plutôt qu'un transfert d'argent comptant des voûtes aux poches des consommateurs permettrait aux fonds de rapporter des intérêts sur une plus longue période.  1, fiche 23, Français, - valeur%20en%20esp%C3%A8ces%20sur%20les%20cartes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A card that can have whatever value the player holding it wishes.  1, fiche 24, Anglais, - wild%20card

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans certains jeux de cartes, carte qui peut prendre n'importe quelle valeur.  1, fiche 24, Français, - carte%20volante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... electronic money instrument means a reloadable payment instrument other than a remote access payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically, enabling its holder to effect transactions...  1, fiche 25, Anglais, - reloadable%20payment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En juin dernier, la Banque de Montréal et la Banque Toronto-Dominion annonçaient le lancement conjoint, l'automne prochain à Kingston, en Ontario, d'une expérimentation d'un système de paiement rechargeable : la carte Exact.  1, fiche 25, Français, - paiement%20rechargeable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A stored-value card is a credit card-sized device, implanted with a computer chip, with stored money value. A reloadable stored-value card can be reused by transferring value to it from an automated teller machine or other device. A disposable card cannot be reloaded.  1, fiche 26, Anglais, - disposable%20card

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Déjà d'autres institutions financières ont annoncé qu'elles entreraient dans la partie. Le Mouvement Desjardins testera cette année à Montréal une carte jetable avec Visa Cash. L'essai durera six mois. Le commerçant disposera d'un nouveau terminal qui sera remplacé après l'expérimentation par un terminal compatible avec les autres cartes.  1, fiche 26, Français, - carte%20jetable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A stored-value card is a credit card-sized device, implanted with a computer chip, with stored money value. A reloadable stored-value card can be reused by transferring value to it from an automated teller machine or other device. A disposable card cannot be reloaded.  1, fiche 27, Anglais, - reloadable%20stored%2Dvalue%20card

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What is Mondex? It's not another credit or debit card. It is an electronic cash card that gives you a convenient alternative to paper money and coins. The heart of the Mondex electronic cash system is a micro-computer chip embedded in a plastic card, which stores the equivalent of cash. Cash value is transferred onto your Mondex card from your bank account via automated banking machines or Mondex-compatible telephones and payphones.  1, fiche 28, Anglais, - Mondex%20card

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] 10 000 résidents de Guelph recevront une carte intelligente qu'ils pourront utiliser au même titre que l'argent pour payer à peu près n'importe quoi, de la pizza jusqu'au stationnement; voilà ce qu'affirme [...] le directeur général du service des cartes à valeur stockée de la Banque de commerce canadienne impériale. Il ajoute que la présence de l'Université de Guelph est l'une des principales raisons pour lesquelles la ville de 100 000 habitants a été choisie pour le lancement de la carte Mondex.  1, fiche 28, Français, - carte%20Mondex

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The BLOCKS tutor(Brown and Burton, 1978b) is based on a game in manipulatory mathematics that uses the concept of(attribute blocks)(Greenes et al., 1972) to exercise the student's deductive abilities of the type necessary for(troubleshooting.) In the game as implemented, a block is defined by three attributes : its size(large or small), its color(red, yellow, green, or blue), and its shape(triangle, square, circle, or diamond). In the card A and card B each state one attribute value(e. g., large) or the negation of a value(e. g., not blue). Thus they each define a set of blocks. These two sets, with their union and their intersection, define four areas as shown in the diagram. The contents of the two cards are not shown to the student, who must deduce them by a sequence of queries. For each query, he chooses one block and asks the system in which of the four areas the block should be placed according to the cards’ contents. If each new block is chosen judiciously, knowing where it belongs narrows the range of possible values for the cards until these values are uniquely determined. The skill of the game is then to select blocks whose placement is expected to provide a maximum of information about the cards. This is analogous to selecting optimal measurements in(troubleshooting.)  1, fiche 29, Anglais, - attribute%20block

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir entrée d'attributs, génération d'attributs.  1, fiche 29, Français, - bloc%2Dattributs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol