TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A check to determine whether a data value conforms to specified criteria.  3, fiche 1, Anglais, - reasonableness%20check

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reasonableness check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  4, fiche 1, Anglais, - reasonableness%20check

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrôle servant à déterminer si les valeurs des données respectent des critères prédéfinis.  2, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20vraisemblance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

contrôle de vraisemblance : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de la normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  3, fiche 1, Français, - contr%C3%B4le%20de%20vraisemblance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comprobación que tiene por objeto asegurarse que los datos quedan comprendidos dentro de ciertos límites preestablecidos; por ejemplo, que los números no aparezcan en un campo en el que solamente deben figurar caracteres alfabéticos o que un campo destinado a los días del mes no contenga un número que exceda de 31, etcétera.  4, fiche 1, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20verosimilitud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A check to determine whether a value lies above or below, or has reached a stipulated limit.  2, fiche 2, Anglais, - limit%20check

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limit check: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  3, fiche 2, Anglais, - limit%20check

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contrôle servant à déterminer si une valeur se trouve au-dessus ou au-dessous d'une limite stipulée, ou encore si elle l'a atteinte.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20valeur%20limite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle de valeur limite : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20valeur%20limite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control del ingreso de información, que verifica el valor de un campo de datos para determinar si sus valores caen dentro de ciertos límites o radio de acción prescritos.  1, fiche 2, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20l%C3%ADmite

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)  1, fiche 3, Anglais, - photo%2Delectrical%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôle du TAC ou du TA).  1, fiche 3, Français, - dispositif%20photo%2Doptique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)  1, fiche 4, Anglais, - set%20point%20titrator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôleur du TAC ou du TA).  1, fiche 4, Français, - titrim%C3%A8tre%20%C3%A0%20point%20de%20consigne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quality possessed by a bank check, promissory note, or other legal instrument of value which permits legal title to it to be transferred from one person to another by indorsement and delivery.  3, fiche 5, Anglais, - negotiability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualité de certains titres représentant un droit ou une créance, qui les rend transmissibles par endossement, par livraison ou par virement de compte à compte.  3, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractères [des] effets de commerce, il importe de retenir [...] celui de la négociabilité, c'est-à-dire la possibilité de transférer un effet d'une personne à une autre par simple endossement et délivrance.  4, fiche 5, Français, - n%C3%A9gociabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :(...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales(to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 6, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 6, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine (pour peser le produit fini) et d'une bascule à blé, on peut calculer le rendement d'un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 6, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l'opération de mouture.  1, fiche 6, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :(...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales(to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 7, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 7, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine (pour peser le produit fini) et d'une bascule à blé, on peut calculer le rendement d'un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l'opération de mouture.  1, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To change the stated value of the check to a higher amount in an attempt to defraud the one on whom the check is drawn.  1, fiche 8, Anglais, - raise%20a%20check

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Augmenter frauduleusement le montant d'un chèque.  2, fiche 8, Français, - falsifier%20le%20montant%20d%27un%20ch%C3%A8que

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To make over to another(the value represented in a check, bill, or note) by inscribing one's name on the document sometimes with specific directions for transfer.  1, fiche 9, Anglais, - endorse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse".  3, fiche 9, Anglais, - endorse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Endosser une lettre de change, un billet, etc.: mettre au dos l'ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, etc.  2, fiche 9, Français, - endosser

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ceder a favor de otro una letra de cambio u otro documento de crédito expedido a la orden haciéndolo así constar al respaldo o dorso.  1, fiche 9, Espagnol, - endosar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Check valve, normally open to compressed air flow in both directions, which closes when compressed air flow in one direction exceeds a predetermined value.  1, fiche 10, Anglais, - opened%2Dtype%20check%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Clapet à fonctionnement automatique qui participe à la répartition de l'air comprimé dans les divers réservoirs, en interdisant le passage vers l'aval si la pression en amont ne peut se maintenir à une valeur suffisante.  1, fiche 10, Français, - clapet%20de%20retenue%20r%C3%A9glable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que participa en la distribución de aire comprimido a los diversos depósitos impidiendo el flujo de aire cuando el nivel de presión del depósito no es suficiente.  1, fiche 10, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20abierta

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Check value usually installed between torch and welding hose to prevent flow of burning fuel gas and the oxygen mixture back into hoses and regulators.  1, fiche 12, Anglais, - flashback%20arrestor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif placé entre le chalumeau et la canalisation, en vue de prévenir un retour du mélange de gaz et d'oxygène dans les tuyaux et dans le détendeur.  1, fiche 12, Français, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fait à partir de intercepteur (AFNOR, A84-350,2) et de rentrée de flamme (AFNOR A84-210,5).  1, fiche 12, Français, - intercepteur%20de%20rentr%C3%A9e%20de%20flamme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An equation for the forces acting on a pile at equilibrium: P=pA+tS-sn sin [phi], where P is the load, A is the area of the pile point, S is the embedded surface of the pile, T is the force per unit area parallel to S, n is the force per unit area normal to S, and [phi] is the taper angle of the pile.  5, fiche 13, Anglais, - pile%20formula

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Generally as the pile is driven, more and more blows are required to produce 1 in. of penetration. About 10 blows per inch is considered the refusal. The set in such a case is 1/10 in. The value of the set is used to check the bearing power of a pile in pile-driving formulas, such as the Engineering News formula published in all American civil engineering textbooks and handbooks concerned with this field.  6, fiche 13, Anglais, - pile%20formula

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Formules de battage : Formules donnant la charge limite d'un pieu (ou d'un pénétromètre) en fonction de ses caractéristiques et de celles de l'engin de battage d'une part, de la valeur du refus, d'autre part.  4, fiche 13, Français, - formule%20de%20battage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Détermination de la portance d'un pieu au moyen des formules de battage.  5, fiche 13, Français, - formule%20de%20battage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The set point titrator... automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.... A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,... to keep an automatic check on the running... of a carboxyl resin exchanger... or of a lime purifier...  1, fiche 14, Anglais, - lime%20purifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le titrimètre à point de consigne [...] contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. [...] Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, [...] le contrôle automatique [...] d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôle du TAC ou du TA).  1, fiche 14, Français, - %C3%A9purateur%20%C3%A0%20la%20chaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)  1, fiche 15, Anglais, - carboxyl%20resin%20exchanger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôle du TAC ou du TA).  1, fiche 15, Français, - %C3%A9changeur%20%C3%A0%20r%C3%A9sine%20carboxylique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol