TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

National gross product after deducting depreciation. It is usually similar to the market prices. If it is the factor costs, that is after deducting indirect taxes, it is the equivalent of National Income.  3, fiche 1, Anglais, - net%20national%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the total money value of the flow of final products of the community.  2, fiche 1, Anglais, - net%20national%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Net national product is also definable ... as the total of factor earnings ... that are the costs of production of society’s final goods.  2, fiche 1, Anglais, - net%20national%20product

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

net national product; NNP: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - net%20national%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit national brut une fois escomptés les amortissements. Normalement on l'évalue aux prix du marché. Si c'est au coût des facteurs, c'est-à-dire, en retranchant les impôts indirects, il équivaut au revenu national.  4, fiche 1, Français, - produit%20national%20net

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit national net; PNN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Français, - produit%20national%20net

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto nacional bruto deducidas las amortizaciones. Normalmente se estima a los precios de mercado. Si es al coste de los factores, es decir, restando los impuestos indirectos, equivale a Renta Nacional.  2, fiche 1, Espagnol, - producto%20nacional%20neto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

producto nacional neto; PNN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - producto%20nacional%20neto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Association for Uncrewed Vehicle Systems International (AUVSI) is the world’s largest nonprofit organization dedicated to the advancement of uncrewed systems, autonomy, and robotics.  3, fiche 2, Anglais, - Association%20for%20Uncrewed%20Vehicle%20Systems%20International

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AUVSI represents leaders from more than 60 countries across industry, government, and academia in the defense, civil and commercial sectors. [Its] strength is in [its] community, which gathers in-person and online to share new ideas, promote effective policy, advocate for the value of autonomous technology, and spark new partnerships.  3, fiche 2, Anglais, - Association%20for%20Uncrewed%20Vehicle%20Systems%20International

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Life is a non-profit, volunteer-based charity that envisions and promotes a culture where every human life will be acknowledged as having intrinsic value, dignity and worth. The Board of Directors consists of individuals from the community with various professional backgrounds. The Centre for Life seeks to engage the community at large by offering educational resources and services in the support and protection of vulnerable human life.  1, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20Life

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre pour la vie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 3, Français, - Centre%20for%20Life

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Social Procurement. Reducing poverty and fostering inclusivity by creating economic opportunities for equity-seeking groups and other target populations. This includes : purchasing from suppliers that offer social value, such as non-profits, social enterprises, and diverse suppliers, and mandating suppliers to deliver social value as a condition of the contract, often outlined through community benefit agreements...  4, fiche 4, Anglais, - social%20procurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au contraire des dons de charité, qui s'inscrivent dans les coûts d'une entreprise, l'approvisionnement socialement responsable contribue à l'atteinte d'objectifs sociaux que s'est fixés l'entreprise sans nécessiter de dépenses additionnelles. Autrement dit, en utilisant son pouvoir d'achat, une organisation peut ainsi diriger des fonds vers un fournisseur doté d'une finalité sociale [et] qui est en mesure de générer des retombées sociales significatives.  3, fiche 4, Français, - approvisionnement%20socialement%20responsable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[CPA Saskatchewan's mission is to] enhance the influence, relevance and the value of the Canadian CPA profession by enabling economic and community development through : protecting the public, supporting members and candidates, and engaging and educating stakeholders.  4, fiche 5, Anglais, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Saskatchewan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1973, [the] Pakistan [Canada] Association of Edmonton, Alberta(PCAE) was established as a not-for-profit society that works in partnership with community organizations, non-government organizations, the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in inter-cultural and social issues.... The PCAE is involved in facilitating [the] settlement of new immigrants, promotion and maintaining [the] Pakistani culture, language and heritage for the benefit of all Canadians. The vision of PCAE is to be a leader in the promotion of a society that recognizes the essential role, value and diversity of volunteers in improving the quality of life in [the] province.  3, fiche 6, Anglais, - Pakistan%20Canada%20Association%20of%20Edmonton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... mission. [The Bell Aliant Pioneer Volunteers are] a volunteer network dedicated to making a recognized contribution to a variety of community needs, to providing value to [its] partner organizations by contributing to their strategic priorities [and] to creating rewarding fellowship opportunities and personal growth of [its] members.  3, fiche 7, Anglais, - Bell%20Aliant%20Pioneer%20Volunteers

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Bell Aliant Pioneer Volunteers is the largest corporate based volunteer organization in Atlantic Canada. The close to 9,000 members is comprised of current and former Bell Aliant employees and its predecessor companies. The Bell Aliant Pioneer Volunteers focus on education and technology related projects within their communities. ... The Bell Aliant Pioneer Volunteers are part of TelecomPioneers, the largest industry-based volunteer organization in the world.  3, fiche 7, Anglais, - Bell%20Aliant%20Pioneer%20Volunteers

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The Ontario Tire Dealers Association is] the voice of the tire dealer in Ontario. [Its] mandate is to promote, educate and represent members in all areas that impact the growth and prosperity of the tire industry.  3, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Tire%20Dealers%20Association

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Objectives of OTDA : to acquaint the buying public with the true value of the tire dealer in the community; to promote [the] standards of ethics of its members and the tire industry; to encourage the exchange of ideas and technical knowledge in retailing and wholesaling procedures; to improve the quality and standards of the new tire and retread industry [and] to promote cooperation between members and people in local, provincial and national regulating bodies regarding issues affecting the tire and retread industry.  4, fiche 8, Anglais, - Ontario%20Tire%20Dealers%20Association

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Minor Football Association (T.B.M.F.A.) is organized to develop and operate a Youth Football in Thunder Bay and surrounding area, the said purposes the objectives of [the] association, through the medium of a supervised, competitive football program, guided and governed by and through its approved and accepted constitution.  3, fiche 9, Anglais, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[TBMFA's] goal is to seek to implant in the youth of [the] community, the ideals of good sportsmanship, teamwork, honesty, loyalty, courage, scholarship, and reverence, so that they may be finer, stronger and happier youth who will grow to be better citizens of and for their communities. The Thunder Bay Minor Football Association strives to make the game "fun" for all boys and girls. Coaches must constantly keep in mind the ages of the participants. The program stresses learning lessons of value far beyond the playing days of the boys and girls involved, such as : self-discipline, teamwork, concentration, friendship, leadership and good sportsmanship.  3, fiche 9, Anglais, - Thunder%20Bay%20Minor%20Football%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Boundary District Arts Council promotes the value of arts and culture in the Boundary Region by initiating, fostering and investing in creative contributions of community artists and cultural activities.  4, fiche 10, Anglais, - Boundary%20District%20Arts%20Council

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Federation for the Humanities and Social Sciences promotes research and teaching for the advancement of an inclusive, democratic and prosperous society. [They] are a not-for-profit charitable organization with a mandate to : promote the value of research and learning in the humanities and social sciences, support the dissemination of knowledge to the public and the public policy community, [and] provide a range of services to individual members and member institutions.  5, fiche 11, Anglais, - Federation%20for%20the%20Humanities%20and%20Social%20Sciences

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

... in 1996, ... the Canadian Federation for the Humanities and the Social Science Federation of Canada merged [to become] the Federation for the Humanities and Social Sciences.  6, fiche 11, Anglais, - Federation%20for%20the%20Humanities%20and%20Social%20Sciences

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des sciences humaines œuvre à la mise en valeur de la recherche et de l'enseignement pour l'avancement d'une société inclusive, démocratique et prospère. [La fédération est] un organisme de bienfaisance à but non lucratif ayant pour objet de : faire reconnaître la valeur de la recherche et de l'étude en sciences humaines, appuyer la diffusion des connaissances auprès du public et des milieux proches de l'action gouvernementale, [et] fournir une gamme de services aux membres qui adhèrent à titre personnel et aux institutions membres.  4, fiche 11, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20sciences%20humaines

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] en 1996, [...] la Fédération canadienne des études humaines et la Fédération canadienne des sciences sociales ont fusionné [pour devenir] la Fédération des sciences humaines.  5, fiche 11, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20sciences%20humaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 12, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Marketing was identified by the communications community as one of its top learning priorities. Marketing is an essential component of communications strategies and plans that must be developed and executed professionally to ensure that audiences understand the value of a product or service. Participants will gain an understanding of the key principles of marketing as well as specific functions such as market segmentation and audience profiling that must be fully integrated into marketing planning.  1, fiche 13, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T200: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 13, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La collectivité des communications a déterminé que le marketing était l'une de ses principales priorités d'apprentissage. Le marketing est un élément essentiel des stratégies et des plans de communication qu'il faut élaborer et exécuter de façon professionnelle pour s'assurer que les publics cibles comprennent bien la valeur d'un produit ou d'un service. Les participants apprendront les principaux principes du marketing ainsi que des fonctions particulières, comme la segmentation du marché et le profil de l'auditoire, qui doivent être entièrement intégrés à la planification du marketing.  1, fiche 13, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

T200 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 13, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Partly based on relational theory, the Peer Support Program is a national program and is an inmate-based program for which inmates provide peer support services to other inmates. Parolees can provide similar support to other parolees in the Community. Peer Support Team members are volunteers and accepted based on personal suitability and are trained to offer support services to their peers. Recent evaluations have demonstrated that offenders who complete the training feel empowered. Furthermore, the research demonstrated the value of this program for its contribution to creating a safe environment in the institutions.  1, fiche 14, Anglais, - Peer%20Support%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le nom de ce programme a été modifié, car il s'adresse maintenant tant aux hommes qu'aux femmes. Information confirmée par le Service correctionnel Canada.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20soutien%20par%20les%20pairs

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... implementing the Inter-American Telecommunications Commission(CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.  1, fiche 15, Anglais, - community%20information%20service%20center

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 15, Anglais, - community%20information%20service%20center

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d'information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.  1, fiche 15, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 15, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

...implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.  1, fiche 15, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 15, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Acute onset of fever... and cough/sore throat has a positive predictive value(79%-88%) for the flu when influenza is confirmed to be circulating in the community.  2, fiche 16, Anglais, - acute%20onset%20of

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Cégep demande toujours aux étudiants et aux membres du personnel qui présentent des symptômes d’allure grippale (fièvre de plus de 38 °C qui a débuté soudainement, accompagnée de toux, maux de tête, courbatures, maux de gorge et fatigue) de ne pas se présenter [...]  2, fiche 16, Français, - qui%20a%20d%C3%A9but%C3%A9%20soudainement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, fiche 17, Anglais, - economic%20benefits

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, fiche 17, Français, - avantages%20%C3%A9conomiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Soka Gakkai International(SGI) is a Buddhist association with more than 12 million members in 177 countries and territories worldwide. For SGI members, Buddhism is a practical philosophy of individual empowerment and inner transformation that enables people to develop themselves and take responsibility for their lives. As lay believers and "engaged Buddhists", SGI members strive in their everyday lives to develop the ability to live with confidence, to create value in any circumstances and to contribute to the well-being of friends, family and community. The promotion of peace, culture and education is central to SGI's activities.  2, fiche 18, Anglais, - Soka%20Gakkai%20International

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 18, Anglais, - Soka%20Gakkai%20International

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  2, fiche 18, Français, - Soka%20Gakkai%20International

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Soka Gakkai Internacional (SGI) es una organización mundial que tiene como objetivo fundamental promover la paz y [el] respeto por la vida humana, con más de doce millones de miembros en 177 países y territorios en todo el mundo. [...] su base filosófica son los principios humanísticos del budismo. Para los miembros de la SGI, el budismo es una filosofía práctica orientada al fortalecimiento individual y a la transformación interna, que permite a las personas desarrollarse y asumir la responsabilidad de sus propias vidas. Como creyentes laicos y "budistas comprometidos", los miembros de la SGI luchan cada día para desarrollar la capacidad de vivir con confianza, crear valor en cada circunstancia y contribuir [al] bienestar de sus amigos, su familia y su comunidad.  1, fiche 18, Espagnol, - Soka%20Gakkai%20Internacional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A physical asset of national interest whose disruption or destruction would not endanger the entire country, but could have a major impact on the affected area and possibly haveother broader repercussions depending on the targeted asset.  1, fiche 19, Anglais, - key%20asset

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Key assets include symbolic places or historical attractions, prominent monuments and icons, and renown facilities, such as nuclear power plants, dams, government facilities and major commercial places, that strongly reflect Canadian values, as well as individual or localized facilities that have a significant value to a local community.  1, fiche 19, Anglais, - key%20asset

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Although the current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects, the term "key asset" is limited to tangible objects.  2, fiche 19, Anglais, - key%20asset

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

key asset: Not to be confused with "key resource," a term that refers to a target whose destruction would cause a national-scale disaster.  2, fiche 19, Anglais, - key%20asset

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

key asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - key%20asset

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Actif matériel d'intérêt national et dont la perturbation ou la destruction serait sans conséquence pour l'ensemble du pays, mais pourrait avoir des répercussions considérables sur la zone touchée et possiblement d'autres répercussions plus vastes selon l'actif ciblé.  1, fiche 19, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les actifs clés comprennent les lieux symboliques ou les attraits historiques, les monuments importants ou emblématiques et les installations de renommée comme les centrales nucléaires, les barrages, les installations gouvernementales et les grands centres commerciaux, du fait qu'ils reflètent fortement les valeurs canadiennes, ainsi queles installations individuelles ou localisées qui revêtent une grande valeur pour une collectivité locale.  1, fiche 19, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «actif» désigne autant les ressources humaines que les objets tangibles et intangibles, mais «actif clé» ne comprend que les objets tangibles (actifs corporels). Par ailleurs, «actif clé» est associé aux infrastructures essentielles et aux ressources clés. Pour cette raison, on utilise également le terme «bien clé», mais celui-ci tend à être supplanté par «actif clé».  2, fiche 19, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : Ne pas confondre avec «ressource clé», ce dernier terme désignant une cible dont la destruction causerait une catastrophe d'envergure nationale.  2, fiche 19, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - actif%20cl%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Medium Resolution Imaging Spectrometer MERIS forms part of the core instrument payload of ESA's environmental research satellite ENVISAT-1. MERIS is funded by ESA. The demands of the European scientific community for a global environmental monitoring system, whose technical characteristics enable the extraction of quantitative information from ocean colour data, as well as for documentation of the state and evolution of the atmosphere and land surfaces, led to the conception of MERIS. The oceanographic mission is radiometrically the most demanding in terms of low radiance levels and their associated high signal-to-noise ratios. The instrument will be capable of detecting the low levels of radiation emerging from the ocean(linked to the water constituents by the processes of absorption and scattering), in addition to acquiring information about the atmospheric medium through which the observation is made as well as terrestrial environments. The characteristics of MERIS will also be of great value for the retrieval of information on land surfaces, in particular that of global biomass.  5, fiche 20, Anglais, - medium%20resolution%20imaging%20spectrometer%20MERIS

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

MERIS-spectrometer. These sensors with nearly global daily coverage employ visible wavelength channels of observation with spectral characteristics suited for water quality monitoring of turbid lakes and coastal regions. Turbidity is one of the essential water quality indicators as it describes, in practise, the integrated amount of algae biomass and suspended matter.  2, fiche 20, Anglais, - medium%20resolution%20imaging%20spectrometer%20MERIS

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

... the MERIS imager which will have the advantages of higher spatial resolution, and flexible band placing. MERIS should also detect bright plankton blooms (red-tide events) through the peak radiance in a band at 708 nm.  6, fiche 20, Anglais, - medium%20resolution%20imaging%20spectrometer%20MERIS

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'un des dix instruments embarqués à bord d'ENVISAT, le spectromètre imageur MERIS mesure la «couleur» de l'océan, permettant ainsi de quantifier la concentration de chlorophylle. Les concentrations de phytoplancton élevées dans les zones de remontées d'eau froide ont ainsi été détectées le long des côtes de l'Afrique de l'Ouest dès le lendemain de la mise en service de l'instrument. Cet instrument est capable de fournir des informations continues, synoptiques pour l'océan mondial et en particulier sur les zones dynamiques de remontée d'eau froide, comme celles de la Mauritanie.  1, fiche 20, Français, - spectrom%C3%A8tre%20imageur%20MERIS

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le MERIS, spectromètre imageur (une sorte de caméra), créera des images en couleur de la surface des mers et des nuages qui renseigneront sur le réchauffement global. Il détectera aussi des pollutions océaniques ou des changements climatiques localisés grâce aux proliférations d'algues.  4, fiche 20, Français, - spectrom%C3%A8tre%20imageur%20MERIS

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, fiche 21, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

It is a Canadian information technology consulting firm specializing in re-use and component based products and services focused on telecommunications, health care and government. The company is dedicated to providing value to its clients, employees, community and the knowledge industry locally and internationally.  3, fiche 21, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

C'est une société canadienne d'experts-conseils en technologie de l'information qui se spécialise dans la réutilisation et les composantes de produits et services de télécommunications, de soins de santé et de gouvernement. L'entreprise se consacre à offrir ce qu'il y a de mieux à ses clients, à ses employés, à la collectivité et à l'industrie du savoir, ici et dans le monde. MCM offre à ses clients une gamme complète de logiciels, tout en élaborant des composantes logicielles réutilisables pour le marché international.  2, fiche 21, Français, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... community conservation plans identify areas of high wildlife conservation value and important traditional use. They also assign management directives that, through the timing and seasonal restriction of commercial development activities and certain permanent restrictions on development, may address disturbances from human activities and physical infrastructure.  2, fiche 22, Anglais, - community%20conservation%20plan

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An area of land and/or water on/in which an element (e.g. species or ecological community) is or was present.  2, fiche 23, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An EO has conservation value for the element : it is a location important to the conservation of the species or community. For a species, an EO is generally the habitat occupied by a local population. What constitutes an occurrence varies among species. Breeding colonies, breeding ponds, denning sites and hibernacula are general examples of different types of animal EOs. For an ecological community, an EO may be the area containing a patch of that community type.  2, fiche 23, Anglais, - element%20occurrence

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

element occurrence: term used by Environment Canada.  3, fiche 23, Anglais, - element%20occurrence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Zone de terre ou d'eau sur ou dans laquelle un élément (p. ex. une espèce ou une communauté écologique) est ou était présent.  2, fiche 23, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une OE possède une valeur de conservation pour l'élément : c'est un emplacement important pour la conservation de l'espèce ou de la communauté. Dans le cas d'une espèce, une OE est généralement l'habitat occupé par une population locale. Ce qui constitue une occurrence varie parmi les espèces. Les colonies de nidification, les étangs de reproduction, les aires de mise bas et les gîtes d'hibernation illustrent des exemples généraux de différents types d'OE pour les animaux. Dans le cas d'une communauté écologique, une OE peut être la zone contenant une parcelle de ce type de communauté.  2, fiche 23, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

occurence d'élément : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 23, Français, - occurrence%20d%27%C3%A9l%C3%A9ment

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Committee on Labour History is open to anybody interested in studying and promoting all aspects of working-class and labour history. The Committee defines working-class and labour history in the broadest terms and encourages study of working-class communities, culture, ethnicity, family life, gender, sexuality, migration, ideology, politics and organization. It recognizes the value of a diversity of disciplinary and theoretical approaches to the study of history and encourages open and active discussion and debate. As well, it aims to encourage the inclusion of working-class history in school curricula, through institutions of public history, and within the educational programs of labour and community organizations.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Committee%20on%20Labour%20History

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Living Human Treasures programme aims at encouraging Member States to grant official recognition to talented tradition bearers and practitioners, thus contributing to the transmission of their knowledge and skills to the younger generations. States select such persons on the basis of their accomplishments and of their willingness to convey their knowledge and skills to others. The selection is also based on the value of the traditions and expressions concerned as a testimony of the human creative genius, their roots in cultural and social traditions, their representative character for a given community, as well as their risk of a disappearance.  1, fiche 25, Anglais, - Living%20Human%20Treasures

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.  1, fiche 25, Français, - Tr%C3%A9sors%20humains%20vivants

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The LETSystem is designed to deal with the problems associated with conventional money.(...) The LETSystem differs from other personal money networks by adopting a practical stance. The unit of measure has the same value as the national currency, so allowing the local money to integrate into the mainstream economy where it sets up beneficial cycles within the community.  2, fiche 26, Anglais, - Local%20Exchange%20Trading%20System

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The notion is generally designated by the abbreviated form.  3, fiche 26, Anglais, - Local%20Exchange%20Trading%20System

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Système d'échange alternatif au système monétaire et économique traditionnel.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il rassemble au sein d'une association ou d'un réseau des personnes qui échangent entre elles des biens et des services, sans souci mercantile et sans utiliser d'argent. Les personnes font appel à une unité de compte, en général basée sur le temps passé (donc indépendant de la qualification requise) et dont le nom varie d'un système à l'autre [...]. Cette «monnaie» n'a pas de valeur financière, mais seulement d'échange.  1, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On recourt généralement à l'abréviation (avec ou sans tiret) plutôt qu'à la forme développée pour désigner le groupe.  2, fiche 26, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9change%20local

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A term used by the investment community to refer to companies with a market capitalization value of more than $10 billion.  3, fiche 27, Anglais, - large%20cap

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Keep in mind that classifications such as large cap, mid cap and small cap are only approximations that change over time. Also, the exact definition of these terms can vary among the various participants in the investment business.  4, fiche 27, Anglais, - large%20cap

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Société dont la capitalisation boursière est élevée par rapport à celle des autres sociétés cotées sur le marché.  1, fiche 27, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20forte%20capitalisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Silent Voice Canada serves deaf children, deaf youth and deaf adults, as well as their families in a sign language environment. We are dedicated to improving communication and relationships between deaf and hearing in families and in our community. Silent Voice is an agency grounded in Catholic values offering services to the whole community. We value and respect the dignity and worth of all people. Silent Voice Canada is non-for-profit organization providing services to deaf children, adults and families in ASL(American Sign Language). Silent Voice was founded by a Catholic priest in 1975.  1, fiche 28, Anglais, - Silent%20Voice%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"What is the nature of the building's identity within the community?" This criterion evaluates the importance of a building to the community. While it is partially a matter of physical landmark(i. e a prominent church spire) it also applies to the symbolic value of a building to the community as a whole.  2, fiche 29, Anglais, - symbolic%20value%20of%20a%20building

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Dans quelle mesure le bâtiment est-il identifié à la collectivité?" Ce critère sert à évaluer l'importance d'un bâtiment pour la collectivité. L'importance d'un bâtiment comme point d'intérêt tient en partie à des considérations d'ordre physique, comme par exemple la flèche proéminente d'un clocher ou la tour du ON; mais elle peut aussi être fondée sur la valeur symbolique d'un bâtiment pour la collectivité [...].  2, fiche 29, Français, - valeur%20symbolique%20d%27un%20b%C3%A2timent

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Value capture refers to the process by which all or a portion of increments in land value attributed to "community interventions" rather than landowner actions are recouped by the public sector. These "unearned increments" may be captured indirectly through their conversion into public revenues as taxes, fees, exactions or other fiscal means, or directly through on-site improvements to benefit the community at large.  3, fiche 30, Anglais, - value%20capture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans certains pays, dont l'Amérique du Nord et l'Europe, il n'existe pas de mécanisme général de récupération des plus-values d'urbanisation et/ou de paiement du droit de construire. La pratique du transfert des droits de construire revient dans un tel cas à répartir la plus-value globale d'urbanisation à l'intérieur du seul groupe des propriétaires fonciers, alors que l'on pourrait imaginer qu'elle revienne à l'ensemble de la collectivité, en particulier lorsque des équipements publics (qui génèrent ces plus-values) sont financés par l'ensemble des contribuables.  4, fiche 30, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20plus%2Dvalue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Hommage bénévolat-Québec awards are a recognition of the fundamental value of volunteerism. They are given by the Government of Québec to pay tribute to the exceptional commitment and valuable contribution of volunteers and community organizations throughout Québec. The purpose is to reward the efforts of citizens in their communities and the actions by organizations to foster and develop volunteerism. The Minister of Employment and Social Solidarity has tasked the Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec with organizing the awards.  1, fiche 31, Anglais, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hommage bénévolat-Québec est un geste de reconnaissance qui souligne la valeur fondamentale de l'action bénévole. Il est remis par le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement exceptionnel et la précieuse contribution de bénévoles et d'organismes communautaires de toutes les régions du Québec. Il vise à récompenser les efforts déployés par des citoyennes et des citoyens dans leur communauté ainsi que les actions accomplies par des organismes pour promouvoir et étendre l'engagement bénévole. La ministre de l Emploi et de la Solidarité sociale, ministre responsable de l'action bénévole et communautaire du gouvernement du Québec a confié l'organisation du prix au Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec.  1, fiche 31, Français, - Hommage%20b%C3%A9n%C3%A9volat%2DQu%C3%A9bec

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... regulations and policies are no guarantee of ethical conduct. If the events of the past are not to be repeated, it is essential that the research community come to increasingly value the ethics of research involving human subjects as central to the scientific enterprise.  3, fiche 32, Anglais, - ethics%20of%20research%20involving%20human%20subjects

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... close attention was paid to the extensive work of scholars on the ethics of research involving humans from diverse fields such as law, philosophy, religious studies, social sciences, engineering, and health sciences.  4, fiche 32, Anglais, - ethics%20of%20research%20involving%20human%20subjects

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'éthique de la recherche avec des êtres humains repose avant tout sur le respect de la dignité humaine.  3, fiche 32, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20recherche%20avec%20des%20%C3%AAtres%20humains

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Les normes applicables à l'éthique de la recherche avec des sujets humains sont élaborées et clarifiées dans un contexte sociétal en constante évolution dont certains éléments [ ... ] sont la nécessité de la recherche et du milieu de recherche, les impératifs moraux et les principes éthiques, ainsi que la loi.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20recherche%20avec%20des%20%C3%AAtres%20humains

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Since 1997, SaskCulture Inc. has gained recognition as a leader in cultural development in Saskatchewan. A non-profit, community-driven organization, SaskCulture works with members, volunteers and other community partners to build a culturally-vibrant province, where all citizens celebrate, value and participate in a rich, cultural life.  1, fiche 33, Anglais, - SaskCulture%20Inc

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Association for Community Living is a provincial association dedicated to promoting the participation of people with developmental disabilities in all aspects of community life. We also support activities dedicated to building inclusive communities that value the diverse abilities of all people.  1, fiche 34, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20for%20Community%20Living

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the organization.  2, fiche 34, Anglais, - British%20Columbia%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 34, Français, - British%20Columbia%20Association%20for%20Community%20Living

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The core work of the security and intelligence community is to contribute to the safety and security or Canadians. The community must judge the growth or decline of particular threats, provide political leaders with well-founded advice, and take appropriate prevention and enforcement actions. It adds value to decision-making and policy-making on the full range of matters vital to Canada's interests in foreign relations, defence, the economy and domestic security.  1, fiche 35, Anglais, - security%20and%20intelligence%20community

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La fonction première de la collectivité de la sécurité et du renseignement consiste à aider le gouvernement à assurer la sécurité des Canadiens. Elle doit juger si une menace s'intensifie ou diminue, fournir aux dirigeants politiques des conseils bien fondés et prendre les mesures de prévention ou d'application de la loi qui s'imposent. Elle contribue à enrichir le processus décisionnel et l'élaboration des politiques dans tous les domaines vitaux pour les intérêts du Canada qui touchent aux relations extérieures, à la défense, à l'économie et à la sécurité nationale.  1, fiche 35, Français, - collectivit%C3%A9%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20du%20renseignement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Review of Veterans’ Care Needs is an important policy and research body, established in 1996, that supports the Department's efforts to design programs and services that are driven by client need rather than program requirements, improving our ability to make evidence-based decisions. Through a series of research tools, including a literature review, focus groups with clients, their care givers and a number of health providers, and analysis of health services offered by the community and other levels of government in each province, our Review of Veterans’ Care Needs project team has been able to identify changes in the needs of aging veterans, gaps in benefits and services and VAC can best add value to their care.  1, fiche 36, Anglais, - Review%20of%20Veterans%27%20Care%20Needs

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le groupe chargé de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants (EBSSAC) est un important organisme de décision et de recherche établi en 1996. Il soutient les efforts que déploie le ministère pour créer des programmes et des services axés sur les besoins des clients et non sur les programmes, et augmente ainsi notre capacité à prendre des décisions fondées sur des données. Grâce à une variété d'outils de recherche, dont l'examen de documents de référence, des groupes de discussion avec les clients, leurs dispensateurs de soins et des fournisseurs de services, de même que l'analyse des services de santé qu'offrent la collectivité et les différents paliers de gouvernement dans chaque province, le groupe de l'EBSSAC peut relever les changements dans les besoins des anciens combattants avançant en âge et les lacunes dans les prestations et les services, tout en déterminant le meilleur moyen de donner une valeur ajoutée aux soins fournis par ACC.  1, fiche 36, Français, - Examen%20des%20besoins%20en%20soins%20de%20sant%C3%A9%20des%20anciens%20combattants

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

TAB's primary role is to authenticate the circulation data of Out-of-Home media. In doing so, it seeks to inform and educate the advertising community regarding the quantitative and qualitative value of Out-of-Home media, accommodating new forms as they develop without compromising standards of integrity. In specific instances TAB also certifies advertising placement.  1, fiche 37, Anglais, - Traffic%20Audit%20Bureau%20for%20Media%20Measurement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

MacNaughton Child Care Centre, has received funds for its Saving Two Generations project. The Centre will reach out to youth in the community in an effort to draw in pregnant and parenting students who have dropped out of the school system. Once these youth are identified, the Centre will support them in reintegrating into the educational system. Another component of the project is to increase public awareness about the value of these youth, and to develop community partnerships to help support them.  1, fiche 38, Anglais, - Saving%20Two%20Generations

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

MacNaughton Child Care Centre, de Moncton, a reçu des fonds pour son projet Saving Two Generations. Le Centre s'occupera des adolescents de la collectivité en s'efforçant d'attirer les jeunes femmes enceintes et les jeunes parents décrocheurs. Une fois que ces jeunes sont identifiés, le Centre les aide à réintégrer le système scolaire. Un autre volet du projet vise à mieux sensibiliser la population à la valeur de ces jeunes et de mettre sur pied des partenariats communautaires pour en assurer le soutien.  1, fiche 38, Français, - Saving%20Two%20Generations

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ohio's program creates measurable standards by assigning every water body at least one beneficial use. Beneficial use designations describe existing or potential uses of water bodies. They take into consideration the use and value of public water supplies, protection and propagation of aquatic life, recreation in and on the water, and agricultural, industrial and other purposes.... Aquatic Life Habitat Use Designation. Warmwater Habitat(WWH) Capable of supporting and maintaining a balanced community of warmwater aquatic organisms. This is the most widely applied use designation assigned to warmwater rivers and streams in Ohio.  3, fiche 39, Anglais, - aquatic%20organism

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[A] critical environmental factor that directly influences the gas impact on water organisms is the concentration of dissolved oxygen.  2, fiche 39, Anglais, - aquatic%20organism

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Used in the plural, the concrete expression "aquatic organisms" can be replaced by the abstract concept of "aquatic life" (q.v.). One can also be more specific and use the expression "aquatic fauna and flora."  4, fiche 39, Anglais, - aquatic%20organism

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

water organisms: This expression is usually specified by an adjective, e.g. ballast water organisms, cold water organisms, deep water organisms, fresh water organisms, pond water organisms, salt water organisms, warm water organisms, waste water organisms, etc.  4, fiche 39, Anglais, - aquatic%20organism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Apprécier le risque écotoxicologique lié à la contamination des milieux aquatiques par les pesticides demande de pouvoir d'une part, mesurer les niveaux de contamination des milieux et des organismes exposés, et, d'autre part, caractériser les impacts de ces substances sur les organismes aquatiques.  2, fiche 39, Français, - organisme%20aquatique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner l'ensemble des organismes aquatiques on peut employer l'expression abstraite «vie aquatique», ou l'expression descriptive «faune et flore aquatiques». Voir aussi les fiches pour «vie aquatique», «faune aquatique» et «flore aquatique».  3, fiche 39, Français, - organisme%20aquatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

DSL was initially set up to explore the techniques of visualisation of buildings and landscapes. Architectural and Engineering Services, Public Works and Government Services Canada had the vision and foresight to support this type of service and knowledge base, knowing the long term merit and value of digital technology to all stakeholders in the real property community.  1, fiche 40, Anglais, - Digital%20Simulation%20Laboratory

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le LSN avait pour but d'explorer les techniques de visualisation d'édifices et de paysages. Les SAG avait fait preuve de perspicacité en appuyant ce type de service et de base de connaissances, sachant en effet que la technologie numérique présentait des avantages à long terme pour tous les intervenants du domaine des biens immobiliers.  1, fiche 40, Français, - Laboratoire%20de%20simulation%20num%C3%A9rique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Monteith... has used aerodynamic gas exchange methods which avoid the difficulties of enclosing plants in chambers. These methods which rely on measurements of the carbon dioxide profile down the plant community are of particular value...  1, fiche 41, Anglais, - carbon%20dioxide%20profile

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Future studies will include balloon, kite and aircraft observations of the CO₂ profile of the lower troposphere.  2, fiche 41, Anglais, - carbon%20dioxide%20profile

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 41, Anglais, - carbon%20dioxide%20profile

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d'eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.  1, fiche 41, Français, - profil%20de%20la%20teneur%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les fluctuations en CO₂ associées aux événements D/O [Dansgaard-Oeschger qui sont des variations rapides du climat de forte amplitude] sont de l'ordre de 50 ppmv au Groenland. Ces fluctuations, mis a part certaines beaucoup plus faibles (de l'ordre de 10 ppmv), n'ont pas été observées sur le profil CO₂ à haute résolution de la carotte antarctique de Byrd.  2, fiche 41, Français, - profil%20de%20la%20teneur%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d'un facteur climatique.  1, fiche 41, Français, - profil%20de%20la%20teneur%20en%20gaz%20carbonique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 41, Français, - profil%20de%20la%20teneur%20en%20gaz%20carbonique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

INDOEX addresses questions of climate change that are of high priority and of great value to the US and the international community. The project's goal is to study natural and anthropogenic climate forcing by aerosols and feedbacks on regional and global climate. This issue is at the core of the International Global Change Research Program and has been identified by IPCC as a major gap in the science of climate change prediction.  1, fiche 42, Anglais, - Indian%20Ocean%20Experiment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The net national product... is definable as the total money value of the flow of final products in the community.  1, fiche 43, Anglais, - money%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Measurement, in quantitative terms, including by assessing and reflecting its value in satellite accounts, of unremunerated work that is outside the scope of national accounts(UN system of national accounts) such as domestic work, caring for children and other dependants, preparing food for the family, and community and other voluntary work.  1, fiche 44, Anglais, - recognition%20and%20valuation%20of%20unpaid%20work

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This organization established in Toronto, Ontario, is a registered charity fostering the development of a reading culture in Canada. The goal of Performers For Literacy(PFL) is to encourage families to read by glamorizing reading and making it fun. The organization use national media stars, local celebrities, and community role models to promote events and activities which illustrate, in an entertaining way, the value of reading to children.  1, fiche 45, Anglais, - Performers%20for%20Literacy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme établi à Toronto (Ontario) est un organisme de charité inscrit qui encourage les habitudes de la lecture dans notre société. Son but est de faire l'éloge de la lecture auprès des jeunes et de leurs familles en la rendant amusante. Les Magiciens des Mots (MM) sollicite la participation de vedettes connues aux événements centrés sur la lecture. Au cours de ces spectacles, les interprètes illustrent, avec exemples, les bienfaits de faire la lecture aux enfants. Les Magiciens des Mots est le seul organisme national de prévention contre l'analphabétisme au Canada.  1, fiche 45, Français, - Les%20Magiciens%20des%20Mots

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A Materiel Management Newsletter. Best Value is published quarterly by the Materiel Management Institute for members of the materiel management community in Canada. Publication dates are : January 1; March 1; June 1; September 1. Deadlines for submissions is 30 days prior to publication date.  1, fiche 46, Anglais, - Best%20Value

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de la gestion du matériel. Pour votre argent est publié trimestriellement par l'Institut de gestion du matériel pour les gestionnaires du matériel au Canada. Les dates de publication sont : 1er janvier; 1er mars; 1er juin; 1er septembre. La date de tombé pour soumissions est fixée à 30 jours avant la date de publication.  1, fiche 46, Français, - Pour%20votre%20argent

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

of the European Communities  2, fiche 47, Anglais, - Community%20Programme%20for%20the%20Diffusion%20and%20Utilization%20of%20Scientific%20and%20Technological%20Research%20Results

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Community Programme...(VALUE) found in the Publication Catalog of the European Communities, 1985-1991, p. 124. Document publ. in 1991, by the Commission of the European Communities  1, fiche 47, Anglais, - Community%20Programme%20for%20the%20Diffusion%20and%20Utilization%20of%20Scientific%20and%20Technological%20Research%20Results

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu par la bibliothèque de la Commission européenne à Ottawa  3, fiche 47, Français, - Programme%20sp%C3%A9cifique%20de%20diffusion%20et%20d%27utilisation%20des%20r%C3%A9sultats%20de%20la%20recherche%20scientifique%20et%20technologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

the designing or constructing of houses.  1, fiche 48, Anglais, - homebuilding

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

The segment of the building industry concerned with building homes.  4, fiche 48, Anglais, - homebuilding

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

home: A dwelling place or residence.  4, fiche 48, Anglais, - homebuilding

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

the economic and social importance that good home building plays in the life of a community. [Preface] It is hoped that this book will be of value to all those interested in... home construction [preface]  3, fiche 48, Anglais, - homebuilding

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

... it is only recently that they [roof trusses] have been extensively accepted .. in residential home construction.  3, fiche 48, Anglais, - homebuilding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

195 modèles et plans de maisons en dur. Révolution dans la construction individuelle. Choisissez votre maison. Faites-la construire vous-même. Économisez jusqu'à 25% du coût total de la construction.  1, fiche 48, Français, - construction%20individuelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Mason described the procedures required to calculate an index value for use in determining the impacts of surface mining operation on water quality. It involves a comparison of the observed diversity of a benthic invertebrate community with an expected diversity based on control sites.  1, fiche 49, Anglais, - index%20value

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Maintenance of Existing Pattern of Land Use... The [zoning] by-law is the primary tool in maintaining those parts of the community which are viewed as an asset because of their economic and aesthetic value.  1, fiche 50, Anglais, - existing%20pattern%20of%20land%20use

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Constatation de la répartition d'un territoire entre différents genres d'occupation ou d'utilisation du sol et que traduit le plan d'état actuel.  1, fiche 50, Français, - zonage%20de%20fait

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under deferred community, each spouse acquires and is free to manage and dispose of property separately. If the marriage ends, property acquired during the marriage is valued and divided into two equal shares... Generally speaking, spouses share the value of all property acquired during the marriage.  1, fiche 51, Anglais, - deferred%20community%20of%20property

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La communauté de biens différée. Si l'Ontario adoptait ce système en tant que fondement des droits régissant les biens des conjoints, l'égalité des époux serait enfin légalement consacrée, et chacun d'entre eux reconnu en tant qu'associé à part égale, dans la vie économique du mariage. Le principal avantage de ce système réside dans le droit que possède chacun des conjoints à une part égale des biens acquis durant le mariage.  1, fiche 51, Français, - communaut%C3%A9%20de%20biens%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol