TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALUE CONSTANT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A slow speed with a constant value for revision(inspection) of ropes and crane units.

OBS

inspection speed: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Vitesse lente constante pour la revision (inspection) des câbles et des grues.

OBS

vitesse d'inspection : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatics
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

Proportionality constant in electrodynamics equations. The value of this constant is dependent upon the medium that the charged objects are immersed in.

OBS

In SI units, in the case of vacuum, it is equal to approximately 8987551788.7 N·m2·C−2 or 8.99×109 N·m2·C−2.

Français

Domaine(s)
  • Électrostatique
  • Magnétisme et électromagnétisme
DEF

Constante de proportionalité utilisée dans les équations de Maxwell. Sa valeur dépend du milieu de submersion des objets chargés.

OBS

Lorsque le milieu est le vide et que les unités de mesure employées sont celles du SI, elle vaut 8987551788.7 N·m2·C−2 ou 8.99×109 N·m2·C−.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electromagnetic Radiation
Universal entry(ies)
h
symbole
CONT

The dimension of Planck's constant is the product of energy multiplied by time, a quantity called action. Planck's constant is often defined, therefore, as the elementary quantum of action. Its value in metre-kilogram-second units is defined as exactly(6. 62607015 ×[exponent-34] joule seconds).

OBS

Back in 1985, the accepted value was h = (6.626176 x 10[exponent-34] Joule-seconds). The current calculation, done in 2018, is h = (6.62607015 x 10[exponent-34] Joule-seconds).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Rayonnements électromagnétiques
Entrée(s) universelle(s)
h
symbole
CONT

En physique, la constante de Planck, notée h, également connue sous le nom de «quantum d'action» depuis son introduction dans la théorie des quanta, est une constante physique qui a la même dimension qu'une énergie multipliée par une durée.

OBS

La valeur de la constante de Planck est passée de (6,626176 x 10[exposant-34] Joule-secondes) à h = (6,62607015 x 10[exposant-34] Joule-secondes) en 2018 en raison de l'amélioration de la précision des instruments.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The constant composition commitment is the remaining climate change that would result if atmospheric composition, and hence radiative forcing, were held fixed at a given value. It results from the thermal inertia of the ocean and slow processes in the cryosphere and land surface.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Changement climatique qui surviendrait si la composition de l'atmosphère, et donc le forçage radiatif, se maintenait à une valeur donnée.

OBS

Elle s'explique par l'inertie thermique des océans et la lenteur des processus propres à la cryosphère et aux terres émergées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

A constant function is [a] function f(x)=c whose value does not change as its parameters vary. The function graph of a one-dimensional constant function is a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Une fonction est dite constante lorsque, pour toutes les valeurs de la variable indépendante, la variable dépendante conserve la même valeur [...] une fonction constante est exprimée sous la forme f(x) = k (ou y=k) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Immutable objects include numbers, strings and tuples. Such an object cannot be altered. A new object has to be created if a different value has to be stored. They play an important role in places where a constant hash value is needed, for example as a key in a dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... a universal quantification is a type of quantifier, a logical constant which is interpreted as "given any" or "for all". It expresses that a predicate can be satisfied by every member of a domain of discourse. In other words, it is the predication of a property or relation to every member of the domain. It asserts that a predicate within the scope of a universal quantifier is true of every value of a predicate variable.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le calcul des prédicats est une extension du calcul des propositions. Il comporte en plus les notions de prédicats et des symboles de quantification universelle et d'existentialité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

The true local solar time of the descending node varies by up to 15 minutes around this value due to the eccentricity of the earth's orbit around the sun, which induces an uneven angular velocity around the sun, while the orbital precession rate is constant.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
CONT

If the maximum rate of pressure rise... of a dust is determined in a standard 1 m3 vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant Kst. This maximum rate of pressure rise, or Kst value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage(explosion venting), or to extinguish it(explosion suppression).

OBS

Kst value: Kst value.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
CONT

Si la vitesse d'augmentation de pression maximale [...] d'une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d'un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d'explosion de poussière Kst. Cette vitesse maximale d'augmentation de pression ou «valeur Kst» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent (décharge de l'explosion) ou l'étouffer (suppression de l'explosion).

OBS

valeur Kst : valeur Kst.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

The rate of charge, in amperes, to which charging current is reduced near the end of the charge for some types of batteries to prevent gassing and temperature rise.

OBS

[A] constant current charge [is] a charge that maintains the current at a constant value. For some types of batteries this may involve two rates, called a starting and a finishing rate.

OBS

finishing rate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Régime de charge utilisé à l’approche de la fin d’une charge lorsque les cellules commencent à produire des gaz.

OBS

régime de fin de charge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The instantaneous peak-to-peak change in brake output over a single wheel revolution, measured with a constant brake input and expressed as a percentage of the mean output value.

OBS

braking force variation: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • brake force variation

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Écart instantané crête à crête de la valeur du paramètre de sortie du frein pour un tour de roue mesuré à un signal d'entrée constant et exprimé en pourcentage de la moyenne du paramètre de sortie.

OBS

variation de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Cambio instantáneo entre picos en la salida del freno para una revolución de la rueda, medido con una entrada de freno constante y expresado como un porcentaje del valor de salida medio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Planning
  • Organization Planning
DEF

In economics, a constant which is assigned a value or a set of values at the outset of a problem.

CONT

A parameter thus differs from a variable, which can take on any value. The values of a parameter are restricted by the particular problem under study, and a parameter can vary only when there is a change in the entire system being studied.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Planification économique
  • Planification d'organisation
DEF

Élément de base variable, entrant dans l'élaboration d'un ensemble.

CONT

Les paramètres de rentabilité, par exemple, sont le prix d'achat, le prix de vente, les quantités vendues, le stock moyen, le délai de paiement, le linéaire développé. C'est en modifiant un ou plusieurs de ces paramètres que l'on peut améliorer la rentabilité d'un produit en linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Controllable propeller in which the blade angles can be changed to a negative value during operation.

OBS

Of either controllable or constant speed, it has provisions for reducing the pitch to and beyond the zero value, to the negative pitch range.

OBS

reversible pitch propeller: term officially approved by the international Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • reversing propeller

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice dont les pales pivotantes peuvent se placer dans la position de marche avant, de stop et de marche arrière, la machine continuant à tourner dans le même sens.

OBS

hélice à pas réversible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

hélice de paso reversible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.

Terme(s)-clé(s)
  • value-added deflator

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.

OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.

OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.

Terme(s)-clé(s)
  • indice implicite de la valeur ajoutée
  • déflateur de la valeur ajoutée

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
DEF

A line of constant value of a noise index around an airport, due to the noise of a traffic mix of aeroplanes under normal operating conditions and using normal flight paths.

PHR

Noise contour set.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Ligne joignant les points où l'indice de bruit est constant autour d'un aéroport, cet indice représentant le bruit d'un ensemble d'avions suivant des trajectoires de vol normales, dans des conditions d'exploitation normales.

PHR

Réseau de courbes de bruit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
DEF

Línea que une los puntos donde el índice de ruido es constante en torno de un aeropuerto, este índice representa el ruido de un conjunto de aviones que siguen trayectorias de vuelo normales, en condiciones también normales de utilización.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.03.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unwanted change of the value of an output signal of a device over a specified period of time when the values of all input signals of the device are kept constant

OBS

drift: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.03.24 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

variation indésirable, au cours du temps, de la valeur d'un signal de sortie d'un appareil, lorsque les valeurs de tous les signaux d'entrée de cet appareil restent constantes

OBS

dérive : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

A distribution in which the discrete case assigns the same probability to each value within its domain; in the continuous case it has a constant probability density over a given interval.

DEF

A frequency distribution which has approximately the same number of observations [or the same probability density] in all class intervals within a certain range (the frequency being zero outside this range), so that the frequency polygon is a rectangle.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Loi de probabilité d'une variable aléatoire continue, telle que la densité de probabilité est constante dans un intervalle fini et nulle hors de cet intervalle.

CONT

Lois discrètes. Loi uniforme. [...] la loi suivie par une variable aléatoire X, qui prend n valeurs possibles - par exemple, les nombres entiers de 1 à n - toutes équiprobables. Elle est réalisée par le jet d'un dé n=6.

OBS

loi rectangulaire; loi uniforme : termes uniformisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[Wind turbine] blade... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum(e. g., a cut-in value) and for varying output loads.

CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Pale d'éolienne dotée d'un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.

OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal (calage variable).

OBS

Le calage de l'ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n'importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
CONT

A constant price income measure, the real gross national disposable income(RGNDI) measures the real purchasing power of national disposable income, by taking account of changes in the terms of trade(the relative value of exports and imports) and the real value of net investment and transfer incomes with the rest of the world.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Value read from the displaying device of a measuring instrument.

OBS

The value... is multiplied by the instrument constant to give the indication.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Valeur lue sur le dispositif d'affichage d'un instrument de mesure.

OBS

La valeur [...] doit être multipliée par la constante de l'instrument pour obtenir l'indication.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The ratio of the total analytical concentration of a solute in the extract (regardless of its chemical form) to its total analytical concentration in the other phase.

OBS

In the past there has been much confusion between the "distribution ratio" as defined above, the value of which varies with experimental conditions,... and the "true partition coefficient" which is by definition invariable or the "partition coefficient" or "distribution constant" which apply to a particular chemical species under specified conditions. For this reason the terms "distribution constant, ""partition constant, ""partition coefficient, ""partition ratio" and "extraction constant" should not be used in this context.

OBS

distribution coefficient: The term is not recommended [by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC]) as a synonym for the latter [distribution ratio].

OBS

distribution ratio (in liquid-liquid distribution).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Rapport de la concentration analytique totale d'un soluté dans un extrait (sans tenir compte de sa forme chimique) à sa concentration analytique totale dans l'autre phase.

OBS

Dans le passé, il y a eu beaucoup de confusion entre l'expression «rapport de distribution» tel que défini [ci-dessus], dont la valeur varie avec les conditions expérimentales [...] et le «coefficient de partage vrai» qui, par définition, est invariable ou avec le «coefficient de partage» ou la «constante de distribution» qui s'appliquent à une espèce chimique en particulier, dans des conditions données. Pour cette raison, les expressions «constante de distribution», «constante de partage», «coefficient de partage», «rapport de partage» et «constante d'extraction» ne devraient pas être utilisées dans ce contexte.

OBS

coefficient de distribution : Expression non recommandée par [l'Union internationale de chimie pure et appliquée] comme synonyme de «rapport de distribution».

OBS

rapport de distribution : ne pas confondre avec le terme «rapport de partage».

OBS

rapport de distribution (en distribution liquide-liquide)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Electrostatic deflection in which the mean value of the voltages of the two deflector plates is constant.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Application d'une tension de déviation de façon telle que la valeur moyenne des tensions des deux électrodes de déviation reste constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Gas Industry
DEF

A device which reduces automatically the pressure of a gas to a constant lower value.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Industrie du gaz
DEF

Appareil à fonctionnement automatique servant à abaisser la pression d'un gaz à une valeur plus faible et constante.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Gas Industry
DEF

A plant which reduces automatically the pressure of a gas to a constant lower value.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie du gaz
DEF

Installation à fonctionnement automatique servant à abaisser la pression d'un gaz à une valeur plus faible et constante.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

"atomic mass unit": An arbitrarily defined unit in terms of which the masses of individual atoms are expressed: the standard is the unit of mass equal to 1/12 the mass of the carbon atom, having as nucleus the isotope with mass number 12.

DEF

"atomic mass unit" : For an element, it is the number which specifies how many times heavier one atom of the element is than one atom of hydrogen. The atomic mass unit is the unit of measure of the mass particle(atom, molecule, ion, etc.). The numerical value of the mass of a particle in amu, s is identical with the older atomic weight. The symbol is mu=1 u and in vaccuum technology the value of this constant is 1. 66056 X 10-27kg.

CONT

The nucleus of an atom is made up of neutrons and protons. The total mass of the neutrons and protons along with the electrons gives the mass of the atom. ... Because this value is so small, a new unit of weight, the atomic weight unit (awu), is often used to express the weights of atoms. It is defined as 1/12 the weight of carbon atoms.

OBS

Prior to Sept. 8, 1960, natural oxygen, a mixture of isotopes, served as the standard of reference with an assigned atomic weight of 16.0000 exactly.

OBS

Historically the term "atomic weight unit" was the chemists’ standard of reference for atomic weight and it was based on the weight of natural oxygen. "Atomic mass unit" was the term preferred by physicists and it was based on the oxygen-16 isotope. (See FREMA, 1960, p. 58 and MHECH, 1983, p. 171).

OBS

The term "dalton", which is defined as 1/16th the mass of oxygen-16, is rarely used nowadays in referring to atomic mass unit because oxygen no longer serves as standard of reference.

Terme(s)-clé(s)
  • atomic mass unit unified

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Biotechnologie
CONT

En accord avec les recommandations de la Commission des poids atomiques, on appelle poids atomique d'un élément (ou coefficient atomique) le poids moyen relatif des atomes d'un élément en unité de masse atomique, cette unité étant le douzième de la masse de l'isotope 12 [indice]C; cette Commission a recommandé d'utiliser la désignation poids atomique pour les éléments qui sont, pour la plupart d'entre eux à l'état naturel, des mélanges de nuclides et de réserver celle de masse atomique pour les nuclides isolés.

OBS

L'établissement de tables de poids atomiques [...]. [...] J. Stas [...] choisit, en 1850, comme unité de référence la seizième partie du poids atomique de l'oxygène. À partir de 1920, les physiciens prirent comme étalon la masse de l'isotope 160, à laquelle ils attribuèrent la valeur 16,000 00 g tandis que les chimistes continuaient à prendre la valeur 16,000 00 pour le poids atomique de l'oxygène naturel [...]. Mais, les deux échelles ne concordaient pas exactement et la valeur numérique du poids atomique était plus petite dans l'échelle chimique [atomic weight unit] que dans l'échelle physique [atomic mass unit], ce qui entraînait des confusions. [...] on décida [...] que l'échelle chimique basée sur la valeur 16,000 00 pour l'oxygène naturel devait être abandonnée. En 1961, les Unions internationales de physique pure et appliquée et de chimie pure et appliquée prirent la décision de recommander une modification de l'échelle des poids atomiques et d'attribuer un poids atomique de 12 à l'isotope du carbone 12 [indice]C, ce qui nécessitait de recalculer les tables de poids atomiques sur la base de 12 [indice]C =12.

Terme(s)-clé(s)
  • unité de masse atomique unifiée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Física atómica
  • Química
  • Biotecnología
DEF

"unidad másica": Dozava parte de la masa del átomo de carbono-12. Sinónimo: "unidad de masa atómica".

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

Electroanalysis based on the measurement at a working electrode of the rate of change in potential versus time; the current is controlled.

OBS

A source of constant current is applied to the electrodes and the time required for the potential of the indicator electrode to transit from a predetermined value to a higher one is observed. A plate is made of the square root of transition time against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Électrochimie
DEF

Méthode de mesure des variations de tension en fonction du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Electroquímica
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

A function that is zero for all time preceding a certain instant and has a constant finite value thereafter.

OBS

step function: not necessarily a unit step [function].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Fonction nulle pour tous les instants précédant un certain instant et ayant ensuite une valeur constante finie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
DEF

Función de una variable x cuyo valor es cero si x<0 y A si 0<=x.

CONT

A es un número real que se llama altura de la función escalón.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Intensity of solar radiation on a surface normal to and exposed to the sun, and located outside the earth’s atmosphere at a distance from the sun equal to the earth’s mean distance from the sun.

OBS

The currently accepted value is 1353 W/m², or 429.2 Btu/hft².

OBS

Its current value is 1. 37 kW per m². It is not, in fact, truly constant, and variations of order 0. 1% are detectable.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Quantité de rayonnement solaire reçue, par unité d'aire et de temps, sur une surface perpendiculaire aux rayons et située à la limite extérieure de l'atmosphère terrestre lorsque la Terre est à sa distance moyenne du Soleil.

OBS

Elle vaut 1,98±0,05·104 calories par minute, soit 1,35 kW·m-² en unités S.I.

OBS

Sa valeur moyenne est voisine de 1370 W.m-2 (environ 2 cal.cm-2.min-1).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Sol (Astronomía)
DEF

Cantidad de energía térmica solar que llega al límite superior de la baja atmósfera.

CONT

La constante solar (Gsc), es el flujo de energía proveniente del Sol, que incide sobre una superficie perpendicular a la dirección de propagación de la radiación solar, ubicada a la distancia media de la Tierra al Sol, fuera de toda atmósfera. Esta energía corresponde a una radiación electromagnética formada por distintas longitudes de onda (espectro solar) agrupadas en tres bandas: ultravioleta (UV), visible e infrarrojo (IR). Cada banda transporta una cantidad de energía determinada, siendo a este respecto las más importantes el visible y el IR.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<arithmetic and logic operations> variable that is given a constant value for a specified application and that may denote the application

OBS

parameter: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-2:1976].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
02.02.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<opérations arithmétiques et logiques> variable à laquelle on assigne une valeur constante déterminée pour chaque cas particulier et qui, éventuellement, identifie ce cas

OBS

paramètre : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-2:1976].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

[A] clay whose shear strength is decreased to a fraction of its former value on remolding at constant moisture content.

OBS

sensitive clay: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Argile dont la résistance aux glissements décroît par rapport à sa résistance originale, lors d'un remaniement.

OBS

Degré de sensibilité : Rapport entre les résistances à la compression simple mesurées sur un échantillon non remanié d'argile et sur un échantillon trituré de la même argile, à teneur en eau constante. Ce rapport est en général compris entre 2 et 4, valeur au-dessus de laquelle l'argile est dite sensible; il peut dépasser 8 pour les argiles extrasensibles.

OBS

argile sensible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of(1) a constant amount-the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset,(2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item(1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and(3) interest on the net book value of the asset.

OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.

OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

The degree to which an ionic molecule dissociates in a medium (usually water).

CONT

... the equations developed to express the relationships between the various components of reversible reactions can be applied to acid and base dissociations to give definite values, called dissociation constants. These constants can be used to characterize the relative strengths (degree of dissociation) of acids and bases, and, for this reason, supersede earlier semiquantitative estimates of acid and base strength.

OBS

The numerical value [of the constant] depends on the equilibrium between the undissociated forms of a molecule; a higher value indicates greater dissociation.

OBS

ionization constant: analog of the dissociation constant used in applications to ionization.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

La constante de la loi d'action de masse relative à l'équilibre d'une dissociation chimique ou électrolytique.

OBS

Les concentrations (ou les activités) étant au numérateur, plus le rapport est petit, plus le corps est stable; on dit aussi constante de stabilité.

OBS

Cette notion complexe donne lieu à plusieurs expressions qui sont des quasi-synonymes selon l'aspect qu'on fait ressortir. Un produit chimique se dissocie (dissociation) en ions positifs et négatifs (ionisation) jusqu'à ce qu'il atteigne un certain équilibre (stabilité), variable selon chaque produit. La concentration des ions positifs multipliée par celle des ions négatifs donne le produit ionique, une constante qui permet d'évaluer quantitativement cet équilibre. La constante permet donc d'évaluer l'acidité d'un produit et, par déduction, sa basicité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrólisis (Electrocinética)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A charging process in which the vcltage of a storage battery at the terminals of the battery is held at a constant value

PHR

Modified constant voltage charge.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

La charge à tension constante consiste à charger un accumulateur avec une tension constante, et un courant de charge variable.

PHR

Charge à tension constante modifiée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
DEF

The heat required to raise the material temperature by a specified amount under conditions of constant pressure; the value may be used to compute temperature rise of the material in a fire.

OBS

Cp.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour augmenter d'un degré la température d'une substance dans des conditions de pression constante : cette valeur peut servir à calculer l'accroissement de température d'un substance au cours d'un incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
DEF

Cantidad de calor requerida para elevar un sistema un grado de temperatura de un modo especificado en condiciones de presión constante.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
DEF

The total value of all agricultural production for a given country in a given year expressed in constant dollars.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electrical Engineering
DEF

[The] condition of two periodic quantities which have the same frequency, and whose phase difference is either constant or varies around a constant average value.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
DEF

A charge that maintains the current at a constant value.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
DEF

Charge d'un condensateur ou d'un accumulateur par un courant d'intensité constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
DEF

The number of atoms in a gram atom or of molecules in a gram molecule of any substance (as for oxygen the number of atoms in 16 grams), its value being 6.023 X 1023.

OBS

Avogadro's number is the numerical value of Avogadro's constant. These terms are not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Le nombre d'Avogadro représente le nombre d'entités élémentaires (atomes, ions, molécules...) contenues dans une mole de matière.

OBS

Le nombre d'Avogadro se note : N. N=6,023 x 1023 [...] même si 6,02252 x 1023 est une meilleure approximation de N.

OBS

Le «nombre d'Avogadro» correspond à la valeur numérique de la «constante d'Avogadro». Ces termes ne sont pas synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

Avogadro's constant has the unit mole-1 is not merely a number and should not be called Avogadro's number. It is ok to say that the number of particles in a gram-mole is 6. 02 x 1023... One must specify whether the value of Avogadro's constant is expressed for a gram-mole or a kilogram-mole... The unit name for a gram-mole is simply mol. The unit name for a kilogram-mole is kmol. When the kilogram-mole is used, Avogadro's constant should be written : 6. 02252 x 1026 kmol-1.

OBS

Avogadro's number is the numerical value of Avogadro's constant.

OBS

Avogadro constant: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Nombre d'entités élémentaires contenues dans une mole, sensiblement 6.1023 mol [exposant-1].

OBS

La valeur numérique de la constante d'Avogadro est appelée «nombre d'Avogadro» N - 6.1023.

OBS

Les termes «constante d'Avogadro» et «nombre d'Avogadro» ne sont pas synonymes. Le «nombre d'Avogadro» est la valeur numérique correspondant à la «constante d'Avogadro».

OBS

constante d'Avogadro : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

During the first seconds of milking as well as during the end of milking the milk flow is low, reaching a value of a few hundred grams of milk per minute. During the high flow phase the milk flow reaches values typically of 3-6 kg milk per minute. The system vacuum level is usually kept at a constant level throughout milking. However, the ideal situation is a milking machine which is adapted to the variation in milk flow during the complete milking and to the different udder quarters.

CONT

With most conventional units, the claw outlet should be pointed in a lightly downward direction to facilitate milk flow into the milk hose and away from the cow.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

Lors des premières secondes de la traite ainsi qu'à la fin, le débit du lait est très bas (quelques centaines de grammes de lait à la minute).

CONT

Des dispositifs de fin de traite évitent de soumettre les trayons au vide quand le débit du lait diminue.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.

CONT

The velocity of light is 2.9979 x 108 m/s.

CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x108 m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.

CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 108 m/s.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.

CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.

OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.

CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.

OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
  • Energía de la biomasa
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.

CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

The component (MZ) of the net magnetization vector in the direction of the static magnetic field.

OBS

After RF [radio frequency] excitation, this vector returns to its equilibrium value at a rate characterized by the time constant T1.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
DEF

[Composante] longitudinale du vecteur d'aimantation macroscopique [...] des protons lorsque celui-ci a été basculé par l'onde de radiofréquence et précesse autour de l'axe z.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Electronics
  • Electrical Engineering
DEF

A bistable pulse generator in which an output pulse of constant amplitude exists as long as the input voltage exceeds a certain value. The circuit can convert a slowly changing input waveform with sharp transitions. Normally, there is hysteresis between an upper and a lower triggering level.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Électronique
  • Électrotechnique
CONT

Bascule de Schmitt. Lorsque des signaux rectangulaires ont été déformés par leur passage dans des circuits RC ou par des transistors fonctionnant en commutation, il est souvent nécessaire de leur redonner une forme rectangulaire, de les remettre «en forme». La bascule [...] de Schmitt, qui est un détecteur de seuil, effectue cette remise en forme!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Electrónica
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.

OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.

OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.

OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

A line representing a constant value of wet-bulb potential temperature on a thermodynamic diagram.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

Courbe représentant une valeur constante de la température potentielle du thermomètre mouillé sur un diagramme thermodynamique.

CONT

Le diagramme thermodynamique décrit précédemment [...] comporte, en plus des coordonnées T et p, les lignes d'égale température potentielle et celles d'égal rapport de mélange saturant, de même que les lignes pseudo-adiabatiques, tenant compte du dégagement de chaleur provenant de la condensation dès que le point de saturation a été atteint. Ainsi, [...] il est commode de déterminer la température pseudo-adiabatique potentielle du thermomètre mouillé : c'est une caractéristique constante d'une particule d'air humide, correspondant à la température, pour la pression 1 000 hPa, de la ligne pseudo-adiabatique descriptive de l'air humide, c'est-à-dire passant par le point de rencontre de l'adiabatique (T, p) et de la ligne de rapport de mélange (rs = r).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Termodinámica
DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, un valor constante de la temperatura potencial de termómetro húmedo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Parameter... of a 2-dimensional, non-divergent field of flow, or of the non-divergent component of any velocity field, whose value is constant along each streamline.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Paramètre [...] d'un écoulement non divergent à deux dimensions, ou de la composante non divergente de n'importe quel champ de vitesse, dont la valeur est constante le long de chaque ligne de courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Parámetro [...] de un campo de flujo bidimensional no divergente o de la componente no divergente de cualquier campo de velocidad cuyo valor es constante a lo largo de cada línea de corriente.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Audio Technology
  • Electronic Devices
DEF

Any device which sets (or tends to set) some boundary value or values upon a signal.

OBS

In particular, a limiter may be a device which, for varying inputs below a certain instantaneous value gives a proportional output, but, for inputs whose instantaneous amplitude is higher than a predetermined value, gives a constant peak output.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Électroacoustique
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dispositif destiné à borner les valeurs instantanées atteintes par un signal et donnant par exemple un signal de sortie d'une part proportionnel au signal d'entrée, tant que les valeurs instantanées de celui-ci restent inférieures à une valeur maximale donnée, et, d'autre part, à valeurs de crête constantes, si les crêtes du signal d'entrée dépassent cette valeur maximale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Electroacústica
  • Dispositivos electrónicos
CONT

Son limitadores: el conyuntor disyuntor, los disyuntores de máxima y mínima, los fusibles [...].

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A line on a map connecting points at which a given variable has a specified constant value...

OBS

Isopleths such as isothermal lines or topographic contour lines.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Courbe reliant les points où un élément climatique présente la même valeur.

OBS

Les isoplètes portent des noms particuliers selon les éléments climatiques pris en compte (isobares, isothermes, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea que en un gráfico une los distintos puntos que tienen valores idénticos para alguna característica meteorológica.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
OBS

Any residual negative charge on C 3203 will therefore be removed and the grids of the power amplifiers will be clamped at a constant value...

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
OBS

Toute charge résiduelle négative de C 3203 est donc supprimée et les grilles des amplificateurs de puissance sont nivelées à une valeur constante...

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Measurements of Magnetism
  • Mathematical Geography
CONT

isomagnetic: of, relating to, or marked by points of equal magnetic intensity or points of equal value of a component of such intensity (an isomagnetic chart).

CONT

Lines on a map along which any element has a constant value are called isomagnetic lines, and the map is called an isomagnetic chart.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Géographie mathématique
CONT

Les cartes magnétiques tracées par interpolation à partir d'un réseau magnétique représentent les courbes d'égale valeur d'un élément magnétique ou courbes isomagnétiques: isogones (courbes d'égale déclinaison) et isoclines (courbes d'égale inclinaison).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Medida del magnetismo
  • Geografía matemática
DEF

Mapa en el que están dibujadas las líneas isoclinas, las isógonas y otras informaciones sobre el campo geomagnético.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The amount a liquid gas or solid can be compressed before it changes state; the compressibility factor is usually expressed as [gamma], or the ratio of the specific heat Cp/Cv.

CONT

"compressibility factor" : Defined as p/VRT, where p is the pressure, V the volume, R the gas constant, and T the absolute temperature. It has the value 1 for an ideal gas, but may be greater or less than 1 for real gases.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Compression maximale qu'on peut exercer sur un gaz sans le liquéfier; ce facteur est soit représenté par la lettre grecque [gamma] ou par [dzêta], soit le rapport des capacités calorifiques pression constante/volume constant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
DEF

Cociente entre el producto de la presión de un gas por el volumen que ocupa y el producto de la temperatura a que se encuentra por la constante de los gases perfectos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Physics
  • Energy (Physics)
DEF

A constant occurring in practically all statistical formula... and represented by the letter k. If the temperature T is measured from absolute zero, the quantity kT has the dimension of an energy and is usually called the thermal energy. The value of this constant may be determined from the ideal gas law.

OBS

Almost any relation derived on the basis of the partition function or the Bose-Einstein, Fermi-Dirac, or Boltzmann distribution contains the Boltzmann constant. See Avogadro’s number.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Physique
  • Énergie (Physique)
DEF

Constante fondamentale de la mécanique statistique, reliant l'échelle des températures aux unités d'énergie. On la désigne habituellement par la lettre k ou kB. Elle est égale à 1,3806 x 10 à la puissance (-16) erg par degré Kelvin, ou 0,00008617 électron-volt par degré Kelvin. (Weinberg : Les trois premières minutes de l'univers, Paris, Seuil, 1978, page 184).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
  • Física
  • Energía (Física)
DEF

Cociente entre la constante de los gases ideales y el número de Avogadro.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Cost of Living
  • National and International Economics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The test does not require us to specify an absolute value for purchasing-power parity. Changes in the ratio of GNP deflators measure only relative movements in purchasing-power parity over given time periods. Monotonic transformations of the ratio(e. g., rebasing) would give results that differ only in the constant term.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Coût de la vie
  • Économie nationale et internationale
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Ce test ne nous oblige pas à spécifier une valeur absolue pour la parité des pouvoirs d'achat. Les variations du ratio des indices implicites du PNB ne mesurent que les mouvements relatifs de la parité des pouvoirs d'achat sur des périodes données. Une transformation monotone de ce ratio (par ex. un changement de l'année de base) ne ferait varier que le terme constant.

CONT

La valeur de l'indice de l'année de «rebasement" est fixé par convention à 100. Le dernier changement de base a eu lieu en 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • modification d'année de base

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Economic Fluctuations
  • National Accounting
CONT

There are two means of single deflation. One is to deflate value added at current prices in the accounting period with the output price index to derive value added at constant prices in the accounting period. The other means is to deflate value added at current prices in the accounting period by using the intermediate input price index to derive the value added at constant prices. Both ways assume that prices changes of output basically keeps the same proportion as those of intermediate input.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Fluctuations économiques
  • Comptabilité nationale
CONT

Les offices nationaux de la statistique calculent la valeur ajoutée en volume [...] en procédant à une simple ou à une double déflation. Dans le cas de la déflation double, la production et la consommation intermédiaire sont déflatées au niveau le plus détaillé et les volumes de la valeur ajoutée sont calculés par différence. Dans le cas de la déflation simple on applique directement à la valeur ajoutée les indices d'ajustement de la production brute.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Annuity depreciation operates on the principle that the rate of return is a constant percentage of the net book value, and that depreciation represents the return of capital.

Terme(s)-clé(s)
  • annuity method of depreciation

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

L'amortissement par annuités pose comme principe que le taux de rentabilité est un pourcentage constant de la valeur comptable nette, et que l'amortissement représente le remboursement du capital.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The colloids(as a rule a negative charge) have been destabilized by the mechanism of adsorption coagulation. Sometimes the mechanism of sweep coagulation came into operation. In the pilot plant investigation it was possible to work with a constant dosage of polyaluminium chloride because the pH value and the acid combining capacity during the stormwater flow remained relatively unchanged. The best enhanced stormwater treatment process is coagulation and flocculation in a pipe designed for both microfloc and macrofloc formation and separation by filtration.

CONT

Rapid Mixing and Flocculation. In the rapid-mixing, intense mixing or agitation is required to disperse the chemicals uniformly. In the flocculation, the fine microfloc begins to agglomerate into larger floc particles. The types of devices usually used to furnish the agitation required in both rapid mixing and flocculation may be generally classified as: (1) mechanical agitators, such as paddles; (2) pneumatic agitators; and (3) baffle basins. The degree of mixing is based on the power imparted to the water, which is measured by the velocity gradient.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-floc

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Traitement des eaux usées
DEF

Flocon très fin constituant l'amorce de la floculation d'un colloïde.

CONT

Le Conseil Supérieur d'Hygiène Publique de France, a donné des avis favorables à des produits de traitement d'eau à base de sels d'aluminium ainsi qu'à des adjuvants de floculation en indiquant les plages de pH à respecter dans le but de minimiser les risques de fuites dans l'eau traitée ou en cas de mauvaise rétention des microflocs lors de l'étape de filtration.

OBS

floc : Particules macroscopiques formées dans un liquide par floculation, généralement séparables par gravité ou par flottation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

A pressure-sensor... equipped with strain-gauges emits an electric signal proportional to the depth to which it is immersed. This signal is compared to a set value corresponding to the level to be kept constant.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Un capteur de pression [...] à jauges de contrainte fournit un signal électrique proportionnel à sa hauteur d'immersion: ce signal est comparé à une valeur de consigne, matérialisant le niveau à maintenir constant.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

In an agitated tank where the fluid flow is not fully turbulent, the power number varies with the Reynolds number, but with fully-developed turbulence, the power number reaches a constant value independent of the Reynolds number. The actual value of Np achieved depends on the geometry and configuration of the system, but for a standard fully-baffled tank with a six-bladed turbine impeller of diameter one-third of the tank diameter, it is about 4 to 6.

OBS

Np is a symbol used to denote the power number.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
CONT

Dans le cas de phénomènes de vortex (absence de contre-pales), en régime turbulent, l'allure de la courbe de puissance est modifiée. Le nombre de puissance Np diminue progressivement, au fur et à mesure que le nombre de Reynolds augmente. [...] Le vortex est en effet caractérisé par un mouvement de toute la masse du fluide à agiter, provoqué par la rotation de l'agitateur. L'installation de contre-pales permet d'éviter le phénomène préjudiciable à une bonne efficacité de l'agitation.

OBS

Np est un symbole utilisé pour désigner le nombre de puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Brewing and Malting
  • Breadmaking
CONT

The moisture content of wheat is an indication of its milling value. The drier the wheat, the greater the yield of flour(usually calculated on a constant moisture basis of 14%). Moisture content must be known to determine the amount of water that must be added during the tempering process. A high moisture content may also mean that the wheat should be turned periodically if extended storage is contemplated.

OBS

moisture content: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Brasserie et malterie
  • Boulangerie
CONT

La teneur en eau d'un blé est un indice de sa valeur meunière. Le rendement en farine (généralement établi sur une base constante de 14% d'humidité) est d'autant plus grand que le blé est plus sec. On doit connaître la teneur en eau pour déterminer la quantité d'eau à ajouter lors du conditionnement. Une forte teneur en eau peut également signifier que le blé devrait être recyclé périodiquement si sa conservation doit se prolonger.

OBS

teneur en eau : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Panificación
OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A device for converting a sampled output into an output which is then held constant between samples at the last sampled value.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Statistics
CONT

The relative variances and covariences of energy consumption are the primary information required for the development of RSE's. The constant dollar value of shipments and estimated change in energy intensity are additional information used in the calculations.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A constant rate of penetration test for evaluation of subgrade strengths for road and airfield pavement design. It is expressed as a percentage of the value of 100 obtained for crushed-stone base widely used in California.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai mécanique de pénétration pratiqué sur un échantillon de sol pour déterminer sa force portante et son aptitude à être employé dans la fondation ou le corps d'une chaussée.

OBS

essai de l'indice portant californien : L'essai C.B.R. - L'indice portant californien. Cet essai de poinçonnement est aujourd'hui universellement employé pour apprécier la résistance des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unwanted change in the value of an output signal of a device, over a specified period of time, when the values of all input signals of the device are kept constant.

OBS

drift: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Variation indésirable, au cours d'une période déterminée, de la valeur d'un signal de sortie d'un appareil, lorsque les valeurs de tous les signaux d'entrée de cet appareil restent constantes.

OBS

dérive : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The factor by which the indication of the measuring instrument should be multiplied to correct the bias error.

OBS

In general the bias correction factor has a value varying throughout the range of measurement. It can however have a constant value in certain cases for example : when the correction is necessitated by a change in the density of the liquid in a liquid manometer. In the case of meters when the value of the load is constant or only slightly variable.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Facteur par lequel on doit multiplier l'indication de l'instrument de mesurage pour la corriger de l'erreur de justesse.

OBS

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut avoir une valeur constante par exemple: lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d'un manomètre à liquide; dans le cas des compteurs lorsque la valeur de la charge est constante ou peu variable.

OBS

facteur de correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The effect of remolding on the shear strength and consolidation characteristics of a clay or cohesive soil. A "sensitive" clay is one whose shear strength is decreased to a fraction of its former value on remolding at constant moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

On signalera (...) deux propriétés liées à la nature du sol (...) L'"activité" est le rapport de l'indice de plasticité au pourcentage d'argile (...) contenue dans le sol (...) La "sensibilité" traduit la chute de résistance du sol lors du remaniement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The indication [of a measuring instrument] is expressed in units of the measurand, regardless of the units marked on the scale. What appears on the scale(sometimes called direct indication, direct reading or scale value) has to be multiplied by the instrument constant to provide the indication.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

L'indication [d'un instrument de mesure] est exprimée en unité de la grandeur mesurée, quelle que soit l'unité marquée sur l'échelle. Ce qui apparaît sur l'échelle (parfois appelé indication directe ou valeur d'échelle) doit être multiplié par la constante de l'instrument pour obtenir l'indication.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The measurement of a quantity whose value can be considered constant for the duration of the measurement.

OBS

The qualifier "static" applies to the measurand and not to the method of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Mesurage d'une grandeur dont on peut considérer que la valeur reste constante pour la durée du mesurage. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

Le qualificatif «statique» s'applique à la grandeur à mesurer et non à la méthode de mesure. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

mesurage statique : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
DEF

A deflator calculated by dividing, for each year of the period, the value of GDP in current market prices by the value of GDP in constant market prices, both in national currency.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Econometría
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
OBS

[In an electrical measuring system for flame spectroscopy], the time needed for the reactant to reach a specified fraction of its final value if the photodetector is suddenly exposed to the radiation flux. If this fraction is chosen to be(1-1/e=0. 63, the response time is called the time constant.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
OBS

[Dans un système de mesure électrique d'un spectromètre à flamme], temps nécessaire pour que le résultat numérique atteigne une fraction précisée de sa valeur finale quand on soumet brusquement le photodétecteur au flux de rayonnement. Si la fraction choisie est (1 -1/e, soit 0,63, le temps de réponse est appelé constante de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Munsell set a high value upon the principal hues red, yellow, green, blue and purple, but the sub-division between these cardinal points was made uniform and therefore rests on the equation of colour differences. The results of this procedure were illustrated... as well as the curves of constant hue and saturation.

Terme(s)-clé(s)
  • isotone

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Caractérise des stimuli ou des réalisations de couleur qui ont même longueur d'onde dominante. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

isotone : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The function relating the equilibrium pressure to the temperature at a constant value of the amount, or excess amount, of substance adsorbed by a given amount of solid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] fonction permettant de relier la pression à l'équilibre et la température pour une valeur constante de la quantité, ou de la quantité en excès, d'une substance adsorbée par une quantité donnée de solide.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The compensated dollar was a system of managed currency, put forward in America by Professor Irving Fisher, by which the gold value of the dollar would be varied to keep its purchasing power constant.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

[In electroanalytical chemistry], a quantity whose expression includes a current, whose value is characteristic of a charge-transfer process and the experimental conditions under which it is investigated, and whose nature depends on the technique that is employed. Some typical response constants are the diffusion current constant in polarography, the voltammetric constant in linear-sweep voltammetry, and the chronopotentiometric constant in chronopotentiometry.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

[En chimie électroanalytique], une quantité dont l'expression inclut un courant dont la valeur est caractéristique d'un processus de transfert de charge et des conditions expérimentales dans lesquelles il est étudié et dont la nature dépend de la technique utilisée. Parmi les constantes de réponse typiques, on note la constante du courant de diffusion en polarographie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

The conditional rate constant of an electrode reaction is the value of the electrode reaction rate constant at the conditional(formal) potential of the electrode reaction....

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

La constante de vitesse d'une réaction à une électrode dans des conditions données est égale à la valeur de la constante de vitesse de la réaction à l'électrode, au potentiel conditionnel (formel) dans ces conditions de la réaction à l'électrode. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

[In electroanalytical chemistry], a quantity whose expression includes a current, whose value is characteristic of a charge-transfer process and the experimental conditions under which it is investigated, and whose nature depends on the technique that is employed. Some typical response constants are the diffusion current constant in polarography, the voltammetric constant in linear-sweep voltammetry, and the chronopotentiometric constant in chronopotentiometry.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

[En chimie électroanalytique], une quantité dont l'expression inclut un courant dont la valeur est caractéristique d'un processus de transfert de charge et des conditions expérimentales dans lesquelles il est étudié et dont la nature dépend de la technique utilisée. Parmi les constantes de réponse typiques, on note [...] la constante voltampérométrique de la voltampérométrie à balayage linéaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

[In electroanalytical chemistry], a quantity whose expression includes a current, whose value is characteristic of a charge-transfer process and the experimental conditions under which it is investigated, and whose nature depends on the technique that is employed. [Among] some typical response constants are the diffusion current constant in polarography, the voltammetric constant in linear-sweep voltammetry, and the chronopotentiometric constant in chronopotentiometry.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

[En chimie électroanalytique], une quantité dont l'expression inclut un courant dont la valeur est caractéristique d'un processus de transfert de charge et des conditions expérimentales dans lesquelles il est étudié et dont la nature dépend de la technique utilisée. Parmi les constantes de réponse typiques, on note [...] la constante voltampérométrique de la voltampérométrie à balayage linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A pulse amplifier which, within the limits of its normal operating characteristics, has a constant gain for that portion of an input pulse that exceeds the threshold value and that produces no output for pulses whose amplitude is below the threshold.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Un amplificateur d'impulsion qui, à l'intérieur des limites de ses caractéristiques opérationnelles normales, possède un gain constant pour la portion de son impulsion de sortie qui excède la valeur de seuil et qui ne donne pas de sortie pour des impulsions dont l'amplitude est en-dessous du seuil.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Semiconductive Thin Film Detector. Using the known principle that the adsorption and desorption of gases cause a change in electrical conductivity of semiconductors, Seiyama et al. developed a new chromatographic detector for gaseous components.... The current, depending upon the resistance of the film, is converted to voltage by the variable resistance, which is fed without amplification to a recorder. Resistance also adjusts the input voltage of the recorder at desired sensitivity. Using zinc oxide as an example of a typical film material, the conductivity of its film maintains a fixed value when the nitrogen carrier gas is passed at a constant flow rate throught the borosilicate glass tube. When a small amount of another gas or vapor is added to the carrier gas, its conductivity is changed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Laboratory tests show three steps of behavior following the increasing value of the compressive stress :-linear creep step : creep strains are proportional to the stress. The creep coefficient is constant.-non-linear creep : creep strains become much more important. The creep coefficient increases quickly.-rupture step...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'expérience fait apparaître trois étapes de comportement en fonction de la valeur croissante des contraintes : - étape de fluage linéaire : le fluage est proportionnel à la contrainte et à la déformation. Le coefficient de fluage est constant; - étape de fluage non linéaire : les déformations de fluage deviennent beaucoup plus importantes. Le coefficient de fluage croît rapidement; - état de rupture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Laboratory tests show three steps of behavior following the increasing value of the compressive stress :-linear creep step : creep strains are proportional to the stress. The creep coefficient is constant.-non-linear creep : creep strains become much more important...

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

L'expérience fait apparaître trois étapes de comportement en fonction de la valeur croissante des contraintes : - étape de fluage linéaire : le fluage est proportionnel à la contrainte et à la déformation. Le coefficient de fluage est constant; - étape de fluage non linéaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Threshold for which the result depends only on comparison of a pixel value with a global constant(a single brightness value, a single color value, etc) pixel value and some local property.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Image processing technique in which image contrast is adjusted by multiplying or dividing individual pixels by a constant, or image brightness is adjusted by adding or subtracting a constant value from individual pixels.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Projet de norme ISO sur la visionique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An ideal shock pulse for which the motion rises instantaneously to a given value, remains constant for the duration of the pulse, then instantaneously drop to zero.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Choc parfait pour lequel le mouvement croît de façon instantanée jusqu'à une valeur donnée, reste constant pendant la durée du signal puis retombe de façon instantanée à zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

An ideal shock pulse for which the motion rises linearly to a given value, which then remains constant for a period of time after which it decreases to zero in a linear manner.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Choc parfait pour lequel le mouvement croît linéairement jusqu'à une valeur donnée, reste constant pendant un certain temps après lequel il décroît linéairement jusqu'à zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A vibration generator which derives its vibratory force from the interaction of a magnetic field of constant value, and a coil of wire contained in it which is excited by a suitable alternating current.

OBS

The moving element of an electrodynamic vibration generator includes the vibration table, the moving coil, and all the parts of the generator that are intended to participate in the vibration.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Générateur de vibrations dont la force vibratoire résulte de l'interaction d'un champ magnétique de valeur constante et d'une bobine excitée par un courant alternatif convenable.

OBS

La partie mobile d'un générateur électrodynamique de vibrations comprend sa table vibrante, l'induit et tous les éléments du générateur qui suivent le mouvement de vibrations ou peuvent être considérés comme tels.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A noise which has a constant energy within a bandwidth proportional to the centre frequency of the band.

OBS

The energy spectrum of pink noise as determined by an octave bandwidth(or any fractional part of an octave bandwidth) filter will have a constant value.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit dont l'énergie est constante dans toute bande de largeur proportionnelle à sa fréquence centrale.

OBS

Le spectre d'énergie d'un bruit rose, lorsqu'il est déterminé avec un filtre d'octave (ou de fraction d'octave), aura une valeur constante.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle between the midcalcaneal line and the midtalar line. In the anteroposterior view this angle varies from 30 to 50 in infants and children, with a progressive decrease in the angle up to 5 years of age. In children over 5 years of age and into adulthood, the value remains constant and varies from 15 to 30 °. In the lateral view, the angle varies between 25 and 50 [degrees) but does not change with age. [From DFOOT, 1991, p. 98 and RFOOT, 1989, p. 411. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par les axes de l'astragale et du calcanéum. Sur un cliché de face, cet angle varie de 30 à 50 ° chez les jeunes enfants et décroît ensuite avec l'âge. Après 5 ans cet angle est de 15 à 30 °. Sur le cliché de profil l'angle varie normalement de 25 à 50 °, mais ne change pas avec l'âge.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Man-Made Construction Materials
CONT

It is possible to define a coefficient of permeability for flow across the geotextile... and to measure it in specially adapted constant or falling head permeameters. The term "coefficient of normal permeability" is sometimes used in order to distinguish this coefficient of permeability from the coefficient of permeability in the plane of the geotextile. The hydraulic gradient across the geotextile thickness... is related to the head loss as follows : i=[delta) H/Tg. This can cause two problems when determining a value for the geotextile's permeability coefficient.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

C'est le rôle hydraulique que joue le géotextile dans la structure qui gouverne son dimensionnement. On appliquera les critères de filtration, en prenant soin de tenir compte de la perméabilité que le géotextile doit conserver à travers son plan pour garantir une évacuation rapide de l'eau collectée (...) Le coefficient de perméabilité du géotextile devra être au moins 100 fois plus élevé que celui du sol situé à l'amont afin d'y éviter une mise en charge.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.

OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.

OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The locus of points on a surface for which the sum of the distances to a source point and an observation point is a constant, differing by a multiple of a half-wavelength from the minimum value of the sum of the distances.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A special form of constant declaration that associates an identifier with a value of type universal integer or universal real.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Numerical Analysis (Mathematics)
CONT

For the rank value transform, the values for each variable are sorted. Then, the rank values are divided by a suitable constant such that all values are in the range from zero to one. The transformed values are distributed uniformly in that range.

Français

Domaine(s)
  • Analyse numérique (Mathématiques)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

The porous friction course consists of an open-graded, bituminous surface course composed of mineral aggregate and bituminous material, mixed in a central mixing plant, and placed on a prepared surface.... This friction course is deliberately designed not only to improve the skid-resistance but to reduce aquaplaning incidence by providing a "honeycomb" material to ensure a quick drainage of water from the pavement surface direct to the underlying impervious asphalt. The porous friction course is able, because of its porosity and durability, to maintain over a long period a constant and relatively high wet friction value.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

The time constant resulting from the connection in series of a resistor and a capacitor; thus t=RC; where t is in seconds(s), R in ohms(see OBS below) and C in farads(f). In a charging circuit, the value of 1 TC corresponds to the time required for the capacitor to reach 63% of its fully charged state.

OBS

t is the symbol for time constant, TC is its abbreviation.

OBS

The symbol for ohm is the Greek capital letter omega.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

La constante de temps qui résulte de la mise en série d'une résistance et d'un condensateur; ainsi T = RC, où T est en secondes (s), R en ohms (voir OBS) et C en farads (F). La durée de 1 constante de temps correspond au délai qu'impose la résistance au condensateur pour que la tension aux bornes de ce dernier atteigne 63% de la charge totale.

OBS

Le symbole d'ohm est la lettre grecque oméga majuscule et celui de la constante de temps est la lettre grecque tau minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

Electrolysis carried out in conditions with potential of working electrode having constant value or changing only within small limits as a result of changes of total potential applied to electrodes.

OBS

Electrochemical techniques .... Controlled potential. Two methods have been developed in this area ... [:] Constant potential with convection ... [and] potentiostatic chronoamperometry.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

De nombreuses électrosynthèses sont couramment effectuées et connaîtront vraisemblablement une expansion rapide dès que les techniques d'électrolyse à potentiel contrôlé atteindront un niveau de rentabilité suffisant. Au laboratoire, diverses applications d'ordre analytique sont d'usage courant.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A constant that expresses the rate at which oxygen is dissolved in water to replace that which has been depleted by biochemical oxidationor by other means. Its value depends on the time unit involved(usually a day) and varies with temperature, depth, and velocity of the water.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Constante qui exprime le pourcentage auquel l'oxygène est dissous dans l'eau à partir de l'air pour remplacer celui qui a été utilisé par l'oxydation biochimique ou d'autres processus. Sa valeur dépend de l'unité de temps considérée (généralement une journée) et varie selon la température, la profondeur et la vitesse de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

A constant that expresses the rate of the biochemical oxidation of organic matter under aerobic conditions. Its value depends on the time unit involved(usually one day) and varies with temperature and other test conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Constante qui exprime la vitesse d'oxydation biochimique de la matière organique dans des conditions aérobies. Sa valeur dépend de la nature de la matière organique, de la température du milieu et d'autres facteurs biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :