TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initiative... which is aimed at generating tailored sustainment solutions that maximize value to Canada... A sustainment solution can be in the form of contracts and/or in-house arrangements, and at the platform, system, subsystem or component level.  1, fiche 1, Anglais, - Sustainment%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 2, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 2, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In practical terms, because of the complexities involved, this action is appropriate only on high dollar value contracts.  1, fiche 3, Anglais, - high%20dollar%20value%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En pratique, cette mesure ne s'applique qu'aux contrats de grande valeur en raison de la complexité que comporte une telle démarche.  2, fiche 3, Français, - contrat%20de%20grande%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low Dollar Value Contracts. In the context of federal procurement, a LDV [low value contract] contract generally refers to any contract valued below $25, 000 for goods or $40, 000 for services(as per recent amendments to the Government Contracts Regulations).  3, fiche 4, Anglais, - low%20dollar%20value%20contract

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrats de faible valeur. Dans le contexte de l'approvisionnement fédéral, un CFV [contrat de faible valeur] désigne généralement tout contrat d'une valeur inférieure à 25 000 $ pour les biens et à 40 000 $ pour les services (selon des modifications récentes au Règlement sur les marchés de l'État).  2, fiche 4, Français, - contrat%20de%20faible%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In support of the delivery of the Government's commitments under the defence policy, it is anticipated that the approval process for these contracts will be simplified for [the departments], resulting in faster timelines for the approval of a number of low risk, high dollar value DND [Department of National Defence] procurements.  3, fiche 5, Anglais, - high%20dollar%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il sera ainsi possible de réduire les délais d'approbation d'un certain nombre de marchés en matière de défense qui sont à faible risque et de grande valeur.  2, fiche 5, Français, - de%20grande%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Under the ITB Policy, companies awarded defence procurement contracts are required to undertake business activity in Canada equal to the value of the contract.  1, fiche 6, Anglais, - Industrial%20and%20Technological%20Benefits%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Politique des retombées industrielles et technologiques, les entreprises qui se voient attribuer des marchés d'approvisionnement en matière de défense sont tenues de mener des activités commerciales au Canada, dont la valeur équivaut à celle du marché.  1, fiche 6, Français, - Politique%20des%20retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"settlement price", where used in relation to a commodity futures contract, means the price which is used by a commodity futures exchange or its clearing house to determine, daily, the net gains or losses in the value of open commodity futures contracts.  2, fiche 7, Anglais, - settlement%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"cours" en matière de contrats à terme sur marchandises, s'entend du prix utilisé par une bourse de contrats à terme sur marchandises ou par sa chambre de compensation pour déterminer, chaque jour, les gains nets ou les pertes nettes dans la valeur des contrats à terme sur marchandises en cours.  2, fiche 7, Français, - cours%20de%20liquidation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The objective of Crown procurement contracts is to acquire goods and services and to carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness and results in the best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  1, fiche 8, Anglais, - Crown%20procurement%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marchés d'acquisition de l'État ont pour but d'obtenir des biens et des services et d'exécuter des travaux d'une manière qui accroît l'accès, la concurrence et l'équité et optimise les ressources ou, le cas échéant, assure l'équilibre optimal entre les intérêts globaux de l'État et ceux de la population canadienne.  1, fiche 8, Français, - march%C3%A9%20d%27acquisition%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "recognized derivatives exchange" means a person or partnership recognized or registered under the securities laws of a province to carry on the business of providing the facilities necessary for the trading of options, swaps, futures contracts or other financial contracts or instruments whose market price, value, delivery obligations, payment obligations or settlement obligations are derived from, referenced to or based on an underlying interest...  1, fiche 9, Anglais, - recognized%20derivatives%20exchange

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] «bourse reconnue en instruments financiers dérivés» s’entend d’une personne ou d’une société de personnes qui est reconnue ou inscrite aux termes des lois sur les valeurs mobilières d’une province aux fins d’exercer des activités qui consistent à fournir les installations nécessaires au commerce d’options, de swaps, de contrats à terme et d’autres contrats ou instruments financiers dont le cours, la valeur, les obligations de livraison, les obligations de paiement ou les obligations de règlement sont dérivés d’un intérêt sous-jacent, calculés en fonction de celui-ci ou fondés sur celui-ci.  1, fiche 9, Français, - bourse%20reconnue%20en%20instruments%20financiers%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Competitive contracts(awarded using traditional or electronic bidding procedures) : may be awarded by any contracting authority based on the lowest or best value bid without application of the fee abatement formula...  1, fiche 10, Anglais, - best%20value%20bid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces marchés peuvent être adjugés par toute autorité contractante, selon l'offre la plus basse ou la plus avantageuse, sans que soit appliqué la formule de réduction des honoraires [...]  1, fiche 10, Français, - offre%20la%20plus%20avantageuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 11, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, fiche 12, Anglais, - economic%20benefits

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, fiche 12, Français, - avantages%20%C3%A9conomiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An enterprise with fewer than 500 employees.  7, fiche 13, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SMEs are an important consideration in government procurement for two reasons : The government relies on smaller suppliers : Smaller businesses are already significant suppliers of goods and services to the Federal Government. SMEs have historically accounted for approximately 43% of the value of government purchases and 66% of government contracts. SMEs are critical to the Canadian economy : The success of SMEs affects the well-being of the Canadian economy and society as engines of job creation, economic growth and innovation...  7, fiche 13, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

small or medium-sized enterprise; small or medium-size enterprise; small or medium enterprise; small or medium-sized business; small to medium-size business; SME: terms and abbreviations ususally used in the plural.  8, fiche 13, Anglais, - small%20or%20medium%2Dsized%20enterprise

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entreprise qui a à son service moins de 500 employés.  3, fiche 13, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les PME sont importantes dans le processus d'approvisionnement du gouvernement pour deux raisons : Le gouvernement compte sur les petits fournisseurs. Les petites entreprises offrent déjà une quantité considérable de biens et de services au gouvernement fédéral. Depuis toujours, les PME représentent environ 43 % de la valeur des achats du gouvernement et 66 % des marchés publics. Les PME jouent un rôle essentiel pour l'économie canadienne. Le succès des PME a une incidence sur la santé de l'économie et de la société du Canada puisqu'elles sont le moteur de la création d'emplois, de la croissance économique et de l'innovation [...]  3, fiche 13, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

petite ou moyenne entreprise; PME : terme et abréviation habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 13, Français, - petite%20ou%20moyenne%20entreprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Empresa que cuenta con una plantilla menor de 500 asalariados y con un moderado volumen de facturación.  3, fiche 13, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El término "pyme" es un acrónimo que se ha incorporado al léxico especializado como unidad independiente. Su plural "pymes" es muy frecuente.  3, fiche 13, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pequeña y mediana empresa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - peque%C3%B1a%20y%20mediana%20empresa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 14, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 14, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark. To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day. Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.  2, fiche 15, Anglais, - inverse%20exchange%2Dtraded%20fund

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les FNB [fonds négociés en bourse] inversés sont conçus afin d'obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence. Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d'indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée. Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.  4, fiche 15, Français, - FNB%20invers%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

FINB : fonds indiciel négociable en bourse.  5, fiche 15, Français, - FNB%20invers%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act or process of transforming or extending a credit agreement, whereby the old debt is cancelled by the establishment of a new one (e.g. in current accounts by striking and acknowledging a balance).  2, fiche 16, Anglais, - novation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Banks may net only those contracts subject to novation. Novation refers to a written bilateral contract between two counterparties under which any obligation to each other to deliver a given currency on a given date is automatically amalgamated with all other obligations for the same currency and value date, legally substituting one single net amount for the previous gross obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 16, Anglais, - novation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel deux parties conviennent de l'extinction d'une ou de plusieurs obligations en substituant à celles-ci une obligation nouvelle.  2, fiche 16, Français, - novation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les banques ne peuvent compenser que les contrats sur la base de la novation. La novation désigne un contrat écrit bilatéral entre deux contreparties, en vertu duquel toute obligation d'une partie envers l'autre de livrer une monnaie précisée à une date déterminée est automatiquement intégrée à l'ensemble des autres obligations pour la même monnaie et la même date de valeur; un montant net unique remplace de plein droit les obligations brutes antérieures. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 16, Français, - novation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Maximum power demand [is a] value which... is expressed in kilowatts and corresponds to : for domestic contracts, the highest real power demand; for contracts other than domestic whose real power demand always equals or is less than 50 kilowatts, the highest real power demand; for contracts other than domestic whose real power demand has exceeded 50 kilowatts at least once during the last 12 consecutive monthly periods, the higher of the following values : the highest real power demand; or 90% of the highest apparent power demand in kilovoltamperes for small and medium power contracts, or 95% for large power contracts.  1, fiche 17, Anglais, - maximum%20power%20demand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La] puissance maximale appelée [est] une valeur qui [...] est exprimée en kilowatts et correspond : dans le cas des abonnements pour usage domestique, au plus grand appel de puissance réelle; dans le cas des abonnements pour usage autre que domestique dont l'appel de puissance réelle est toujours inférieur ou égal à 50 kilowatts, au plus grand appel de puissance réelle; dans le cas des abonnements pour usage autre que domestique dont l'appel de puissance réelle a excédé 50 kilowatts au moins une fois au cours des 12 dernières périodes mensuelles consécutives, à la plus élevée des valeurs suivantes : le plus grand appel de puissance réelle; ou 90 % du plus grand appel de puissance apparente en kilovoltampères pour les abonnements de petites ou de moyenne puissance, ou 95 % pour les abonnements de grande puissance.  1, fiche 17, Français, - puissance%20maximale%20appel%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there.  3, fiche 18, Anglais, - ex%20quay

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay(duty paid) ", and "ex quay(duties on buyer's account) "in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded-such as value added tax(VAT) and/or other similar taxes-this should be made clear by adding words to this effect(e. g. "exclusive of VAT and/or taxes").  3, fiche 18, Anglais, - ex%20quay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente.  2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20quai

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20quai

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

à quai dédouané, à quai non dédouané.  2, fiche 18, Français, - %C3%A0%20quai

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino.  1, fiche 18, Espagnol, - entregada%20en%20muelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 18, Espagnol, - entregada%20en%20muelle

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ACCORD(Administration and Control of Contracts and Regional Data) is a database used to generate lists of vendors who will be invited to bid for low-dollar value construction and maintenance requirements.  2, fiche 19, Anglais, - Administration%20and%20Control%20of%20Contracts%20and%20Regional%20Data

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ACCORD (Système d'administration et de contrôle des marchés et des données régionales) est une base de données utilisée pour produire des listes de fournisseurs qui seront invités à soumissionner des marchés de construction et d'entretien ayant une faible valeur monétaire.  2, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27administration%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20march%C3%A9s%20et%20de%20donn%C3%A9es%20r%C3%A9gionales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

programmes close to the market : These activities correspond to technology development and demonstrations of services, especially in telecommunications, aimed at placing [the] European industry in a favorable position on the worldwide market. The driving principle for these programmes is the competitiveness of industry matching market needs. The return must be considered in terms of access to the market rather than in terms of value of contracts awarded. "  1, fiche 20, Anglais, - programme%20close%20to%20the%20market

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

programmes proches du marché : «Les activités de cette catégorie correspondent au développement de technologies et aux démonstrations de services, notamment dans le domaine des télécommunications, ayant pour objet de mettre l'industrie européenne en position favorable sur le marché mondial. Pour ces programmes, le principe directeur est la compétitivité de l'industrie par rapport aux besoins du marché. Le retour doit être considéré davantage sous l'angle de l'accès au marché que sous celui de la valeur des contrats attribués».  1, fiche 20, Français, - programme%20proche%20du%20march%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The dollar value of contracts above which government entities are covered by the government procurement code.  2, fiche 21, Anglais, - threshold%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

compras del sector público.  1, fiche 21, Espagnol, - valor%20de%20umbral

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Amendments to sole source or competitive contracts that result in the contract being greater than 50 percent of the original contract value, or which constitute a substantial change in the scope of work, when those contracts, as amended, are in the amount of $5, 000 or more.  2, fiche 22, Anglais, - original%20contract%20value

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La modification n'était pas approuvée au préalable. La présentation du contrat initial ou de la valeur du marché a été approuvée à 3 millions de $ - ce montant comprenait la valeur du contrat initial de 1 500 000 $ et une autre valeur de 1 500 000 $ approuvée pour les options à être exercées durant les deux années suivantes.  2, fiche 22, Français, - valeur%20du%20contrat%20initial

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i. e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 23, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 23, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Contractor shall : prepare procurement instruments and contract documents; secure contracts that provide value for price; manage sub-contractors; monitor sub-contractor performance, including quality of deliverables, adherence to schedules, and costs; and provide for dispute resolution, initiation of sub-contract amendments and payments.  2, fiche 24, Anglais, - monitor%20sub%2Dcontractor%20performance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra : préparer les documents d'achat et les documents contractuels; passer des contrats permettant d'optimiser les coûts; gérer les sous-traitants; surveiller le rendement des sous-traitants, notamment la qualité des extrants, le respect des calendriers et les coûts; assurer le règlement des litiges, mettre les modifications des contrats de sous-traitance et s'occuper des paiements.  2, fiche 24, Français, - surveiller%20le%20rendement%20des%20sous%2Dtraitants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall : prepare procurement instruments and contract documents; secure contracts that provide value for price; manage sub-contractors; monitor sub-contractor performance, including quality of deliverables, adherence to schedules, and costs; and provide for dispute resolution, initiation of sub-contract amendments and payments.  2, fiche 25, Anglais, - adherence%20to%20schedules

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra : préparer les documents d'achat et les documents contractuels; passer des contrats permettant d'optimiser les coûts; gérer les sous-traitants; surveiller le rendement des sous-traitants, notamment la qualité des extrants, le respect des calendriers et les coûts; assurer le règlement des litiges, mettre les modifications des contrats de sous-traitance et s'occuper des paiements.  2, fiche 25, Français, - respect%20des%20calendriers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Insurance to protect the value of the human life; broadly, life and health insurance, plus those contracts designed to provide retirement security.  1, fiche 26, Anglais, - personal%20insurance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont l'objet est la vie ou l'intégrité physique de l'assuré.  2, fiche 26, Français, - assurance%20de%20personnes

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A noter que, selon LEVY, personal insurance désigne également des catégories qui relèvent des assurances de choses : property, liability, floater, que l'équivalent assurance de personnes n'englobe pas.  2, fiche 26, Français, - assurance%20de%20personnes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Seguro cuyo] objeto asegurado es la persona humana, haciéndose depender de su existencia, salud e integridad al pago de la prestación.  1, fiche 26, Espagnol, - seguro%20de%20personas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The 1983 Group Annuity Mortality Table(1983GAM) has been published as an exposure draft by the Society of Actuaries. Although based on the experience of pensioners under group annuity contracts in the USA, the table is likely to be found appropriate in Canada... As an example, the value of an annuity to a male age 65, assuming interest at 10% per annum, is 5½% greater under the 1983 GAM Table than under the 1971 GAM Table.  3, fiche 27, Anglais, - 1983%20Group%20Annuity%20Mortality%20Table

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La Société des actuaires a publié, sous forme de projet, une table de mortalité pour 1983 (1983GAM). Bien que basée sur un échantillon de retraités bénéficiant de contrats de rente collectifs aux États-Unis, cette table devrait être également valable pour le Canada [...] À titre d'exemple, la rente d'un homme âgé de 65 ans est de 5½ % supérieure selon la table GAM 1983 que selon la table GAM 1971, compte tenu d'un taux d'intérêt de 10 %.  1, fiche 27, Français, - table%20GAM%201983

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Competitive bidding advertised locally and in accordance with local procedures. Used where foreign competition is unlikely to be attracted.  3, fiche 28, Anglais, - local%20competitive%20bidding

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Local Competitive Bidding-LCB is one of several forms of procurement made with World Bank financing. LCB is generally used for contracts involving :(a) labor intensive activities;(b) small value;(c) locally procurable services or goods priced below the world market;(d) intermittant work; or(e) activities to be performed at numerous sites.  2, fiche 28, Anglais, - local%20competitive%20bidding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les marchés de fournitures et travaux : contrat direct ou appel d'offres local en-dessous des seuils (137.000 euros pour les fournitures, 5 Mios d'euros pour les travaux); appel d'offres ouvert international au-delà. Remarque : les programmes financés sous des lignes budgétaires distinctes du budget ALA font l'objet de règlements et de seuils spécifiques. Les projets faisant l'objet d'appels d'offres sont publiés au Journal officiel des Communautés européennes (JOCE, série S) et sur Internet, ainsi que dans la presse locale.  4, fiche 28, Français, - appel%20d%27offres%20local

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le service financier de la délégation réceptionne les commandes et procède aux vérifications d'usage. Il doit, en particulier, apprécier la nécessité ou non de passer des marchés publics par recours à un appel d'offres local ou un fournisseur déjà titulaire d'un marché national de prestations de même nature; le cas échéant, des marchés sont élaborés.  5, fiche 28, Français, - appel%20d%27offres%20local

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sum of the absolute values of all contracts having a positive or a negative market value.  2, fiche 29, Anglais, - gross%20market%20value

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Somme des valeurs absolues de tous les contrats ayant une valeur marchande positive ou négative.  1, fiche 29, Français, - valeur%20marchande%20brute

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process of recalculating the exposure in a trading position in securities, option contracts or futures contracts.  2, fiche 30, Anglais, - marking%20to%20market

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Marking-to-market process: In exchange-traded contracts, the exchange clearing house marks members’ positions to market each day using closing market prices. Members must maintain a certain minimum level of margin at the exchange clearing house and must post additional margin if the marking-to-market process reduces margin below the minimum.  2, fiche 30, Anglais, - marking%20to%20market

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Banks should calculate the credit equivalent amount of these contracts using the current exposure method. Under this method, a bank adds-the total replacement cost(obtained by "marking to market") of all its contracts with positive value... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 30, Anglais, - marking%20to%20market

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les banques doivent calculer le montant d'équivalent-crédit de ces contrats en utilisant la méthode d'évaluation du risque courant, c'est-à-dire en calculant la somme des montants suivants : - le coût de remplacement total (obtenu par l'évaluation au prix du marché) de tous les contrats à valeur positive [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 30, Français, - valorisation%20au%20prix%20du%20march%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recálculo para clasificar los riesgos y posiciones de valores, contratos de opciones o contratos de futuros.  2, fiche 30, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20a%20precio%20de%20mercado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pension and other accounts are specified purpose accounts which represent the recorded value of the financial obligations of the Government in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes, under or pursuant to the legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts. These public moneys may be paid out only for the purposes specified in or pursuant to the legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.  2, fiche 31, Anglais, - pension%20and%20other%20accounts

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Les régimes de retraite et autres comptes sont des comptes à fins déterminées qui représentent la valeur inscrite des dettes du gouvernement en sa qualité d'administrateur de certains deniers publics reçus ou perçus à des fins déterminées, en vertu de lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats. Ces deniers publics ne peuvent être déboursés qu'à des fins conformes aux lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20et%20autres%20comptes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Benefits expected to result from a project such as : Canadian content(percentage of total project funds to be spent directly and indirectly in Canada), person-years of employment, and dollar value of industrial offsets(e. g. technology transfer, non-project contracts, investment). It also refers to any environmental aspects of the project.  1, fiche 32, Anglais, - socio%20economic%20benefits

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 32, Anglais, - socio%20economic%20benefits

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Avantages prévus d'un projet, tels que : le contenu canadien (pourcentage du total des fonds d'un projet devant être dépensé directement et indirectement au Canada), les années-personnes, et la valeur monétaire des compensations industrielles (par exemple les transferts de technologie, les contrats hors projet, les investissements). Ce terme désigne également les aspects environnementaux d'un projet.  1, fiche 32, Français, - avantages%20socio%2D%C3%A9conomiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The day on and after which the buyer of a common stock or convertible bond is not entitled to a previously declared rights offering. Securities normally go ex-rights on the fourth business day preceding the record date. Option contracts on underlying stocks that trade ex-rights are adjusted by reducing the exercise price of the option by the value of the rights.  2, fiche 33, Anglais, - ex%2Drights%20date

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Le jour à partir duquel l'acheteur d'une action ordinaire ou d'une obligation convertible n'a plus droit à une offre de droits précédemment annoncée. Les valeurs tombent généralement "ex-droits" le quatrième jour ouvrable qui précède la date d'inscription. Les contrats d'options sur des valeurs sous options qui se transigent ex-droits sont ajustés en réduisant le prix de levée de l'option de la valeur des droits.  2, fiche 33, Français, - date%20ex%2Ddroits

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Had the investor instead taken a short position on two Japanese yen futures contracts(the same underlying value as ten IOCC options on the yen since the standard futures contract of 12, 500, 000 yen is five times the IOCC option contract size of 2, 500, 000), his profits on a drop of US $. 00005 in the yen would have been approximately $1, 000  1, fiche 34, Anglais, - Japanese%20yen%20futures%20contract

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur qui prend une position vendeur dans deux contrats à terme sur le yen japonais (même valeur sous option que dix options IOCC sur le yen puisque le montant normal d'un contrat à terme est de 12 500 000 yens, donc cinq fois le montant du contrat d'option IOCC qui est de 2 500 000 yens) fait un profit d'environ 1 000$ sur une baisse du cours du yen de 0,00005$.  2, fiche 34, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20le%20yen

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Life insurance contracts, with premiums that may be variable at the discretion of the insured and that separate the savings component from the insurance component. In practice, term-life-insurance premiums for face value less accrued savings, based on the company's current rates, are deducted from the premiums paid, the balance of which is invested in a mutual-fund-like instrument, on which interest accrues at current rates.  1, fiche 35, Anglais, - universal%20life%20policy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Contrat d'assurance-vie dont les primes peuvent varier à la discrétion de l'assuré et selon lequel le volet épargne est distinct du volet assurance. En pratique, le montant équivalant aux primes d'assurance-vie à terme pour la valeur indiquée sur la police moins l'épargne accumulée - basé sur les taux courants de la compagnie - est déduit des primes effectivement payées, le solde étant investi dans un instrument semblable à un fonds mutuel qui produit des intérêts en fonction des taux en cours.  1, fiche 35, Français, - police%20d%27assurance%2Dvie%20universelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol