TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 1, Anglais, - control%20law

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - control%20law

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 1, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 1, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An altitude difference is determined between the GPS [global positioning system] altitude value and the pressure altitude value.  2, fiche 2, Anglais, - altitude%20difference

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une différence d'altitude est déterminée entre la valeur d'altitude GPS [système de positionnement mondial] et la valeur d'altitude pression.  2, fiche 2, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27altitude

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].  4, fiche 3, Anglais, - root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A signal indicating the difference between a measured value and an expected value.  1, fiche 4, Anglais, - error%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

error signal: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - error%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Signal indiquant la différence entre une valeur mesurée et une valeur prévue.  1, fiche 4, Français, - signal%20d%27erreur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

signal d'erreur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 4, Français, - signal%20d%27erreur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In transmission engineering, most often it would be rather impractical to characterize the magnitude of signals directly by a numerical value in volts or watts. Instead, a logarithmic measure is used, expressed in "dB" [decibel], to characterize the signal magnitude in relation to some chosen reference value. Designations commonly used are "power-level difference, ""voltage level difference, "etc., all expressed in "dB. "  2, fiche 5, Anglais, - voltage%20level%20difference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique de transmission, il serait généralement assez peu pratique de caractériser l'intensité des signaux directement par une valeur numérique en volts ou en watts. On utilise plutôt une mesure logarithmique, exprimée en décibels, pour caractériser l'intensité des signaux par rapport à une certaine valeur de référence choisie. Les désignations couramment utilisées sont la «différence de niveau de puissance», la «différence de niveau de tension», etc., toutes exprimées en décibels.  2, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20niveau%20de%20tension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A two-winding relay that operates when the difference between the currents in the two windings reaches a predetermined value.  1, fiche 6, Anglais, - differential%20relay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] relé diferencial, cuyo electroimán tiene dos devanados y no obra cuando las corrientes de los mismos son idénticas, pero sí en razón de la diferencia de sus acciones electromagnéticas, cuando ambas son antagonistas y desiguales.  1, fiche 6, Espagnol, - rel%C3%A9%20diferencial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A remote-sensing term referring to the process of assigning different colours to different spectral bands.  2, fiche 7, Anglais, - colour%20composition

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The image processing consisted in generating intensity images and one coherence image. To facilitate their analysis and interpretation, a coloured composition has been created with the results. This composition is obtained by adding the coherence image in red, the average of both images phase intensities in green and the difference between these phase intensities in blue. As such, a high coherence level(value close to 1) appears in red and indicates a very good phase correlation between the two images, a consequence of the various mechanisms of radar signal scattering and of the lack of change which could affect the target. On the contrary, a weak coherence level(value tending to 0) appears in black and indicates a movement in these zones during the 24 hours interval which separated the two image shots. Lastly, the white spots correspond to areas with a strong radar signal backscattering i. e. with zones of hills or vegetation.  3, fiche 7, Anglais, - colour%20composition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de télédétection, nous avons vu qu'il est possible de détecter et d'enregistrer des parties du spectre électromagnétique qui ne sont pas décelables à l'oeil nu, comme l'infrarouge par exemple. Pour pouvoir visualiser cette information, on associe aux bandes spectrales du système d'observation des couleurs d'affichage (rouge-vert-bleu), qui ne leur correspondent pas nécessairement. Ce faisant, on crée des compositions colorées [...]  2, fiche 7, Français, - composition%20color%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... wage costs refer to the proportion of total costs of production that is constituted of wages. For example, if the wage per man-hour of labour is $2. 50 and the value of output related to the man-hour of labour is $5. 00, the wage cost is 50 percent.... The difference between wage costs and labour costs is represented by salaries, fees, commissions, etc.  3, fiche 8, Anglais, - wage%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses directement encourues pour rétribuer les salariés dans une entreprise.  3, fiche 8, Français, - charge%20salariale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le coût de la main-d'œuvre est toujours supérieur à la charge salariale.  3, fiche 8, Français, - charge%20salariale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oats vary considerably in feeding value, due to difference in hull. They can be fed whole as part of a scratch feed, or in mashes in the crushed, rolled, or finely ground form. If light, sift out the hulls; poor quality oats frequently have so much hull as to be of little use for poultry feed.  2, fiche 9, Anglais, - poultry%20feed

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

poultry feed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - poultry%20feed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

provende : Nourriture donnée aux bestiaux, chevaux ou animaux de basse-cour.  3, fiche 9, Français, - aliment%20pour%20volailles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aliment pour volailles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - aliment%20pour%20volailles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any profits or charges arising from the minting of gold and silver coins from bullion, usually the difference between face value and intrinsic value.  3, fiche 10, Anglais, - seigniorage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

international seigniorage  4, fiche 10, Anglais, - seigniorage

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Seigniorage costs, revenues.  5, fiche 10, Anglais, - seigniorage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la valeur nominale et la valeur intrinsèque (d'une monnaie).  3, fiche 10, Français, - seigneurage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

seigneurage international  4, fiche 10, Français, - seigneurage

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Coûts, recettes de seigneuriage.  5, fiche 10, Français, - seigneurage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre el costo de la producción y distribución de billetes y metálico y su poder adquisitivo, que es mayor.  4, fiche 10, Espagnol, - se%C3%B1oreaje

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un país que adopta una moneda extranjera como su moneda de curso legal sacrifica los ingresos de señoreaje.  4, fiche 10, Espagnol, - se%C3%B1oreaje

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Costos, ingresos por señoreaje.  4, fiche 10, Espagnol, - se%C3%B1oreaje

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The difference between the value of a bank's assets and its liabilities.  1, fiche 11, Anglais, - bank%20capital

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bank capital represents the net worth of the bank or its value to investors. The asset portion of a bank’s capital includes cash, government securities and interest-earning loans like mortgages, letters of credit and inter-bank loans. The liabilities section of a bank’s capital includes loan-loss reserves and any debt it owes.  1, fiche 11, Anglais, - bank%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d'adéquation des fonds propres de Bâle joue un rôle important dans la gestion des risques, car il lie les exigences minimales de fonds propres d'une banque au degré de risque de ses actifs.  1, fiche 11, Français, - fonds%20propres%20d%27une%20banque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «fonds propres bancaires», «capital bancaire» et «fonds propres des banques», qui sont souvent employés pour désigner les fonds propres des banques en général.  3, fiche 11, Français, - fonds%20propres%20d%27une%20banque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] en el sector de valores el capital sirve de colchón principal frente a las pérdidas. Los bancos mantienen tanto provisiones para insolvencias, destinadas a cubrir las pérdidas previsibles, como capital para cubrir las insolvencias imprevistas. Por lo general, el capital bancario representa una proporción más alta del balance que las provisiones para insolvencias.  1, fiche 11, Espagnol, - capital%20bancario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results on identical material obtained by operators in different laboratories using the standardized test method may be expected to lie with a specified probability.  1, fiche 12, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the absence of other indications the probability is 95%.  1, fiche 12, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

quantitative reproducibility: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - quantitative%20reproducibility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.  1, fiche 12, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.  1, fiche 12, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

reproductibilité quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - reproductibilit%C3%A9%20quantitative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales sobre un material idéntico, por operadores diferentes, en laboratorios diferentes, utilizando el método de ensayo normalizado.  1, fiche 12, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95 %.  1, fiche 12, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

%: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se escribe una cifra seguida de un símbolo, como el del porcentaje (%), ha de dejarse un espacio de separación entre ambos. […] Se recuerda además que esta norma se aplica también a otros símbolos, como los de las unidades monetarias (el dólar, $, o el euro, €, por ejemplo) o los de las unidades físicas y matemáticas (como el grado Celsius, °C); la única excepción son los símbolos escritos íntegramente volados, en particular los de grado de ángulo y sus divisiones.  2, fiche 12, Espagnol, - reproducibilidad%20cuantitativa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment :difference in value and cost of cure... In the case of a contract to build... the prima facie rule is that the builder is, on breach, liable on a "cost of cure" basis : i. e. he must pay for the cost of putting the defects right or of completing the work.  1, fiche 13, Anglais, - cost%20of%20cure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The value below which the absolute difference between two single test results obtained under the above conditions may be expected to lie with a specified probability.  1, fiche 14, Anglais, - quantitative%20repeatability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

quantitative repeatability: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - quantitative%20repeatability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20quantitative

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

répétabilité quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9%20quantitative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valor por debajo del cual puede esperarse que esté situada, con una probabilidad especificada, la diferencia absoluta entre los resultados obtenidos en dos ensayos individuales bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo laboratorio, mismo aparato e intervalos cortos de tiempo).  1, fiche 14, Espagnol, - repetibilidad%20cuantitativa

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En ausencia de otras indicaciones, la probabilidad es del 95%.  1, fiche 14, Espagnol, - repetibilidad%20cuantitativa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The difference between the actual dissolved oxygen concentration of an aqueous system and its oxygen saturation value.  1, fiche 15, Anglais, - oxygen%20deficit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

oxygen deficit: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 15, Anglais, - oxygen%20deficit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la concentration en oxygène dissous réelle et la valeur de saturation en oxygène dans un milieu aqueux.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déficit en oxygène : terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la concentración real en oxígeno disuelto y el valor de saturación en oxígeno en un medio acuoso.  1, fiche 15, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20en%20ox%C3%ADgeno

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An agreement between buyer and seller to exchange the difference between the current value of the asset and the initial value of the asset when the contract is initiated.  3, fiche 16, Anglais, - contract%20for%20difference

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrat de gré à gré prévoyant l’encaissement ou le décaissement de la différence entre la valeur d’un actif sous-jacent au moment de sa vente et sa valeur au moment de l’établissement du contrat.  3, fiche 16, Français, - contrat%20sur%20diff%C3%A9rence

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contrat sur différence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, fiche 16, Français, - contrat%20sur%20diff%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The difference between the expectation of the test results and an accepted reference value, i. e. the total systematic error in contrast to random error.  1, fiche 17, Anglais, - bias

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bias: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 17, Anglais, - bias

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Différence entre l'espérance des résultats d'essais et une valeur de référence acceptée, c'est-à-dire l'erreur systématique totale par opposition à l'erreur aléatoire.  1, fiche 17, Français, - biais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

biais : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 17, Français, - biais

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre los resultados de ensayo esperados y un valor de referencia aceptado, es decir, el error sistemático total contrastado con el error aleatorio.  1, fiche 17, Espagnol, - sesgo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The closeness of agreement between successive results obtained with the same method on identical test material, under the same conditions (same operator, same apparatus, same laboratory and short intervals of time).  1, fiche 18, Anglais, - repeatability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The representative parameters of the dispersion of the population which may be associated to the results, are qualified by the term "repeatability. "Example : Standard deviation of repeatability, variance of repeatability. [...] Quantitatively : The value below which the absolute difference between two single test results obtained in the above conditions may be expected to lie with a specified probability. In the absence of other indication, the probability is 95%.  1, fiche 18, Anglais, - repeatability

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

repeatability: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 18, Anglais, - repeatability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étroitesse de l'accord entre les résultats successifs obtenus avec la même méthode sur une matière identique soumise à l'essai dans les mêmes conditions (même opérateur, même appareil, même laboratoire et cour intervalle de temps).  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres représentatifs de la dispersion de la population qui peut être associée aux résultats sont qualifiés du terme «répétabilité». Exemple : Écart-type de répétabilité, variance de répétabilité [...] Quantitativement : Valeur au-dessous de laquelle est située, avec une probabilité spécifiée, la valeur absolue de la différence entre deux résultats individuels obtenus dans les conditions ci-dessus. En l'absence d'indication, la probabilité est de 95 %.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

répétabilité : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Grado de concordancia entre resultados sucesivos obtenidos con el mismo método en idéntico material de ensayo, bajo las mismas condiciones (mismo operador, mismo equipo, mismo laboratorio e intervalos de tiempo cortos).  2, fiche 18, Espagnol, - repetibilidad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where damages are based on difference in value(or on the cost of a substitute) a further distinction has to be drawn : the damages may be based on actual or on market values.  2, fiche 19, Anglais, - actual%20value

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation [des biens immeubles] doit se faire chaque année et, en 1968, elle devait être fixée à la valeur réelle du terrain. Maintenant, [ ... ] l'évaluation doit être fixée à la valeur marchande.  2, fiche 19, Français, - valeur%20r%C3%A9elle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The difference between the indications of a measuring instrument when the same value of the quantity measured is reached by increasing or decreasing that quantity.  2, fiche 20, Anglais, - hysteresis%20error

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In certain cases the hysteresis error is determined by the difference between the values of the quantity measured which correspond to the same indication when reached respectively by increasing and by decreasing the quantity.  2, fiche 20, Anglais, - hysteresis%20error

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hysteris error: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 20, Anglais, - hysteresis%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Différence des indications d'un instrument de mesurage lorsqu'on atteint la même valeur de la grandeur mesurée soit en croissant, soit en décroissant.  3, fiche 20, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on détermine l'erreur de réversibilité par la différence des valeurs de la grandeur mesurée correspondant chacune à une même indication obtenue soit en croissant, soit en décroissant.  3, fiche 20, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

erreur de réversibilité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  4, fiche 20, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

erreur d'hystérésie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 20, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

de un altímetro.  1, fiche 20, Espagnol, - error%20de%20hist%C3%A9resis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

error de histéresis: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 20, Espagnol, - error%20de%20hist%C3%A9resis

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment :difference in value and cost of cure. The practical difference between the two bases is strikingly illustrated by an American case in which a coal company took a mining lease of farmland, covenanting to restore the land to its original state at the end of the lease. The cost of doing the work would have been $29, 000, but the result of not doing it was to reduce the value of the land by only $300. Damages for the company's failure to do the work were assessed at the latter. In English law damages for breach of a tenant's covenant to repair are by statute assessed on a "difference in value" basis.  1, fiche 21, Anglais, - difference%20in%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 22, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, fiche 22, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 22, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 22, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 22, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The total error of a measuring instrument, under the specified conditions of use, and including bias error as well as repeatability error.  1, fiche 23, Anglais, - inaccuracy

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The inaccuracy is the difference between the nominal value of a material measure or the indication of a measuring instrument, and the conventional true value of the quantity measured.  1, fiche 23, Anglais, - inaccuracy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Erreur globale d'un instrument de mesurage, dans les conditions déterminées d'emploi, et comprenant l'erreur de justesse ainsi que l'erreur de fidélité.  1, fiche 23, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'erreur de précision est la différence entre la valeur nominale d'une mesure matérialisée ou l'indication d'un appareil mesureur et la valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée.  1, fiche 23, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

erreur de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 23, Français, - erreur%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors(positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference(1-P) can be considered negligible.  1, fiche 24, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of a single measurement are calculated as the product of the standard deviation of a single measurement in a series and a number t, whole or fractional ... 2. The above definition of limiting errors assumes that the results have been corrected for systematic errors; these limiting errors will however include the "residuals" of these systematic errors. 3. The probability P corresponds to the statistical term "confidence level" and the limiting errors to the term "confidence limits.  1, fiche 24, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l'erreur sur un mesurage quelconque d'une série a une valeur P telle que l'on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.  1, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20d%27un%20seul%20mesurage%20d%27une%20s%C3%A9rie

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites d'un seul mesurage comme le produit de l'écart moyen quadratique d'un seul mesurage d'une série par un nombre t (entier ou fractionnaire); on a alors : [...] où s est défini selon [...] et le nombre 1 est fixé en fonction de la probabilité P de ne pas dépasser les valeurs [...] Dans le cas de la loi de la distribution normale des erreurs et pour un suffisamment grand nombre de mesurages, on pose souvent t = 3, ce qui correspond à la probabilité P = 99,73 % de ne pas dépasser dans la série de mesurages les valeurs [...] pour P = 95 %, on a t = 1,96 et pour P = 99 %, on a t = 2,58 [...] 2. La définition ci-dessus des erreurs limites suppose que l'on a corrigé le résultat des erreurs systématiques; ces erreurs limites contiendront cependant encore les «résidus» de ces erreurs systématiques. 3. La probabilité P correspond au terme statistique «niveau de confiance», et les erreurs limites au terme «limites de confiance».  1, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20d%27un%20seul%20mesurage%20d%27une%20s%C3%A9rie

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites d'un seul mesurage d'une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 24, Français, - erreurs%20limites%20d%27un%20seul%20mesurage%20d%27une%20s%C3%A9rie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The discrepancy between the result of the measurement and the value of the quantity measured.  1, fiche 25, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. The value of the quantity measured is a comparison value equal, according to the particular case, to : the true value of the quantity(generally unknown), the conventional true value, the arithmetic mean of the results of a series of measurements. 2. The discrepancy can be expressed as the difference between these two values(absolute error), or as the quotient of that difference and the value of the quantity measured(relative error).  1, fiche 25, Anglais, - error%20of%20measurement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Discordance entre le résultat du mesurage [...] et la valeur de la grandeur mesurée.  1, fiche 25, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1. La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à : la valeur vraie de la grandeur (généralement inconnue), la valeur conventionnellement vraie, la moyenne arithmétique des résultats d'une série de mesurage. 2. La discordance peut être exprimée comme la différence entre ces deux valeurs [...] - Erreur absolue). ou bien comme le quotient de cette différence par la valeur de la grandeur mesurée [...] - Erreur relative).  1, fiche 25, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

erreur de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 25, Français, - erreur%20de%20mesurage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 26, Anglais, - water%20potential

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, fiche 26, Anglais, - water%20potential

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential(psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals(MPa).... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 26, Anglais, - water%20potential

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 26, Anglais, - water%20potential

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 26, Anglais, - water%20potential

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 26, Anglais, - water%20potential

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 26, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.  3, fiche 26, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, fiche 26, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 26, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 26, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The difference between maximum and minimum amplitude of the motor current during a single cycle corresponding to one revolution of the driven load expressed as a percentage of the average value of the current during this cycle.  1, fiche 27, Anglais, - current%20pulsation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

For a.c. [alternating current] motors, all currents in this definition are r.m.s. [root mean square] currents.  1, fiche 27, Anglais, - current%20pulsation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

current pulsation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 27, Anglais, - current%20pulsation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Différence entre les valeurs maximale et minimale d'un courant d'un moteur pendant le cycle correspondant à un tour de la charge entraînée, exprimée en pourcentage de la valeur moyenne du courant pendant ce cycle.  1, fiche 27, Français, - pulsation%20de%20courant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pour les moteurs à courant alternatif, les valeurs de courant sont des valeurs efficaces.  1, fiche 27, Français, - pulsation%20de%20courant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

pulsation de courant : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 27, Français, - pulsation%20de%20courant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre los valores máximo y mínimo de la corriente de un motor durante el ciclo correspondiente a una revolución de la carga accionada, expresada en tanto por ciento del valor medio de la corriente durante este ciclo.  1, fiche 27, Espagnol, - pulsaci%C3%B3n%20de%20corriente

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Para los motores de corriente alta, los valores de la corriente son valores eficaces.  1, fiche 27, Espagnol, - pulsaci%C3%B3n%20de%20corriente

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the difference between the market value of an asset and the purchase price paid at the start of a repo [repurchasing agreement].  2, fiche 30, Anglais, - haircut

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In hypothesis testing, the probability that a parameter to be tested has a value as extreme or more extreme than the value that would be observed if the null hypothesis were true.  1, fiche 31, Anglais, - p%20value

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

If the p value associated with the statistical test is equal to or greater than the alpha level that was determined(0. 01 or 0. 05, for example), this means that the association or difference observed may be due to chance and that the null hypothesis cannot be rejected. However, if the p value is less than the alpha level that was determined, the association or difference is statistically significant and the null hypothesis is rejected.  1, fiche 31, Anglais, - p%20value

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

p value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - p%20value

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans un test d’hypothèse, probabilité qu’un paramètre à tester ait une valeur aussi extrême ou plus extrême que la valeur observée si l’hypothèse nulle était vraie.  1, fiche 31, Français, - valeur%20de%20p

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Si la valeur de p associée au test statistique est égale ou supérieure au niveau alpha qui a été déterminé (0,01 ou 0,05 par exemple), cela signifie que l’association ou la différence observée peut s’expliquer par l’effet du hasard, et l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Par contre, si la valeur de p est inférieure au niveau alpha fixé, l’association ou la différence est statistiquement significative et l’hypothèse nulle est rejetée.  1, fiche 31, Français, - valeur%20de%20p

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

valeur de p; valeur p; degré de signification : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - valeur%20de%20p

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 32, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value(a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 32, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 32, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 32, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.  3, fiche 32, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.  3, fiche 32, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 32, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 32, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The value of the difference between the probability that an event will occur in the group exposed to a given factor and the probability that this event will occur in the group not exposed to this factor.  1, fiche 33, Anglais, - risk%20difference

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For example, if the results of a trial were that the probability of death was 25% in the control group and 10% in the experimental group, the absolute risk reduction would be 0.25 – 0.10 = 0.15.  1, fiche 33, Anglais, - risk%20difference

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

risk difference; absolute risk reduction: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - risk%20difference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la différence entre la probabilité de survenue d’un événement dans le groupe exposé à un facteur donné et la probabilité de survenue de cet événement dans le groupe non exposé à ce facteur.  1, fiche 33, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un essai a eu pour résultats une probabilité de décès de 25 % dans le groupe témoin et une probabilité de décès de 10 % dans le groupe expérimental, la réduction absolue du risque serait de 0,25 - 0,10 = 0,15.  1, fiche 33, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

différence de risques; réduction absolue du risque : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20risques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the difference between the maximum value I_max and the minimum value I_min of an undulating electric current to two times the average value I_av(mean value integrated over one period).  1, fiche 34, Anglais, - current%20ripple%20factor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In the definition, the capital "I" of the values is italicized.  2, fiche 34, Anglais, - current%20ripple%20factor

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

current ripple factor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 34, Anglais, - current%20ripple%20factor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la différence entre la valeur maximale I_max et la valeur minimale I_min d'un courant oscillant et deux fois la valeur moyenne I_av (valeur moyenne intégrée sur une période).  1, fiche 34, Français, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans la définition, la majuscule «I» des valeurs est en italique.  2, fiche 34, Français, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

facteur d'ondulation du courant : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 34, Français, - facteur%20d%27ondulation%20du%20courant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The value of the algebraic difference of any unwanted prismatic effect between the right and left oculars of an eye-protector, measured at the reference points.  1, fiche 35, Anglais, - prism%20imbalance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Prism imbalance is measured as a horizontal and a vertical imbalance.  1, fiche 35, Anglais, - prism%20imbalance

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

For horizontal components (i.e. in or out), add together similar base directions and subtract opposite base directions to determine the horizontal prism imbalance; for vertical components (i.e. up or down), subtract similar base directions and add opposite base directions to determine the vertical prism imbalance.  1, fiche 35, Anglais, - prism%20imbalance

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

prism imbalance; relative prism error: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 35, Anglais, - prism%20imbalance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la différence algébrique d'un effet prismatique indésirable entre les oculaires droit et gauche d'un protecteur de l'œil, mesurée au niveau des points de référence.  1, fiche 35, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27effet%20prismatique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La différence d'effet prismatique est mesurée comme une différence horizontale et une différence verticale.  1, fiche 35, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27effet%20prismatique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Pour les composantes horizontales (c'est-à-dire interne et externe), additionner les directions de base similaires et soustraire les directions de base opposées pour déterminer la différence d'effet prismatique horizontale; pour les composantes verticales (c'est-à-dire en haut et en bas), soustraire les directions de base similaires et additionner les directions de base opposées pour déterminer la différence d'effet prismatique verticale.  1, fiche 35, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27effet%20prismatique

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

différence d'effet prismatique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 35, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27effet%20prismatique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Premium includes(1) any fine or other like sum,(2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and(3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained.(27 Hals., 4th, p. 609)  1, fiche 36, Anglais, - premium

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - prime

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Part of the load measuring device for balancing the force produced by the load whether it is or is not reduced.  2, fiche 37, Anglais, - equilibrium%20mechanism

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The weighing unit] comprises a load receptor, an equilibrium mechanism and possibly an indicating device showing for instance the value of the mass of the load or the difference between this value and a reference value, in units of mass.  3, fiche 37, Anglais, - equilibrium%20mechanism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie du dispositif mesureur de charge servant à équilibrer la force transmise par le dispositif transmetteur de charge.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

équilibreur de charge : Masses marquées pour les appareils non automatiques, pesons dans les semi-automatiques et automatiques, cela pour les instruments mécaniques. Pour les appareils électroniques, le dispositif équilibreur est constitué par le ou les capteurs.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[La cellule de pesage] comprend un récepteur de charge, un dispositif équilibreur de charge et, éventuellement, un dispositif indicateur fournissant par exemple la valeur de la masse de la charge ou l'écart de celle-ci par rapport à une valeur de référence en unités de masse.  5, fiche 37, Français, - %C3%A9quilibreur%20de%20charge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An automatic control system for maintaining a condition at or near a predetermined value by activation of an element which compares the required condition with the actual condition and adjusts the control element in accordance with the difference.  3, fiche 38, Anglais, - closed%2Dloop%20control%20system

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

closed loop control system: term standardized by ISO.  3, fiche 38, Anglais, - closed%2Dloop%20control%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système de commande automatique dans lequel l'opération effectuée est mesurée et comparée aux performances souhaitées. L'écart est utilisé pour activer l'élément de commande afin de réduire l'écart à zéro.  3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

système de commande en boucle fermée : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control específico que está diseñado con características de retroalimentación.  1, fiche 38, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20ciclo%20cerrado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A lease agreement in which the lessee, or client of the leasing company, assumes financial responsibility for the difference between the estimated wholesale value of the vehicle and the proceeds of its sale at the end of the lease.  4, fiche 39, Anglais, - open%2Dend%20lease

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The difference between the face value of a bond and the... above par price.  4, fiche 40, Anglais, - bond%20premium

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d'émission d'obligations sur leur valeur nominale.  4, fiche 40, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d'émission, le taux d'intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d'intérêt contractuel ou nominal.  4, fiche 40, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «prime d'émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.  4, fiche 40, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27obligations

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.  3, fiche 40, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The difference in value between one currency and another.  1, fiche 41, Anglais, - agio

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur nominale et la valeur réelle d'échange d'une monnaie ou d'un effet.  1, fiche 41, Français, - agio

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Diferencia existente entre el valor real y el valor nominal de las monedas [...]  2, fiche 41, Espagnol, - agio

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[También se refiere a la diferencia existente] entre las especies y el papel moneda, entre el dinero de un país y el dinero del extranjero, etcétera, y, en general, beneficio que resulta del cambio de un valor contra otro valor.  3, fiche 41, Espagnol, - agio

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

the sum of the quotients obtained by dividing the square of the difference between the observed and theoretical values of a quantity by the theoretical value.  2, fiche 42, Anglais, - chi%2Dsquare

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«khi» : Appellation, en grec ancien, de la lettre grecque «x» en minuscule et «X» en majuscule. De nos jours, on rencontre fréquemment l'écriture chi; dans les deux cas on prononce «ki».  4, fiche 42, Français, - khi%20carr%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Dans «x2», le chiffre 2 se place en exposant.  5, fiche 42, Français, - khi%20carr%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Comme l'adjectif «carré» remplace «exposant deux», nous ne croyons pas qu'il soit juste de mettre un trait d'union entre ce dernier et «khi» (ou «chi»).  5, fiche 42, Français, - khi%20carr%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Maximum value of a sensory stimulus beyond which there is no perceptible difference in the intensity of the sensation.  1, fiche 43, Anglais, - terminal%20threshold

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

terminal threshold: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - terminal%20threshold

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale du stimulus sensoriel au-dessus de laquelle il n'y a plus de différence perceptible de l'intensité de la sensation.  2, fiche 43, Français, - seuil%20final

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

seuil final : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 43, Français, - seuil%20final

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The difference between electrode potential under electrolysis conditions and the thermodynamic value of the electrode potential in the absence of electrolysis for the same experimental conditions.  2, fiche 44, Anglais, - overvoltage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pour une réaction électrochimique donnée, différence qui existe entre la tension dynamique d'une électrode et sa tension réversible.  2, fiche 44, Français, - surtension

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Whenever a request is made to the server from a given IP address(site), the amount of time since a previous request by the same address is calculated(if any). If the time difference is greater than a preconfigured visit timeout value(or has never made a request before), it is considered a new visit, and this total is incremented(both for the site, and the IP address). The timeout value is set to 30 minutes, so if a user visits your site at 1 : 00 pm in the afternoon, and then returns at 3 : 00 pm, two visits would be registered. Technically due to the limitation of the HTTP protocol, log rotations and other factors, this number should not be taken as absolutely accurate, rather, it should be considered a pretty close "guess. "  2, fiche 45, Anglais, - visit

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

visit: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 45, Anglais, - visit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

visite : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 45, Français, - visite

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Recorrido que un usuario hace por un sitio web dado.  3, fiche 45, Espagnol, - visita

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Desde el punto de vista publicitario el concepto de visita y su medición son de gran importancia.  3, fiche 45, Espagnol, - visita

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, fiche 46, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured :"direct reading instrument"(e. g. ammeter, aneroid manometer...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity :"comparison instrument"(e. g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity :"differential instrument"(e. g. optical indicator of a length comparator...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer(a length, angle...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions(e. g. automatic regulation, signalling...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments"...  4, fiche 46, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."  4, fiche 46, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 46, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 46, Anglais, - measuring%20instrument

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, fiche 46, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, fiche 46, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 46, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 46, Français, - instrument%20de%20mesure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A difference between the locally observed and the theoretically calculated value of gravity that reflects local variations in density of underlying rocks... helpful in geophysical prospecting.  4, fiche 47, Anglais, - gravity%20anomaly

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Iron and titanium oxide deposits and the mafic intrusive rocks which host them have higher gravity anomalies than the surrounding granitic and gneissic rocks.  5, fiche 47, Anglais, - gravity%20anomaly

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

gravity anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 47, Anglais, - gravity%20anomaly

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur observée du champ de gravité dans une zone donnée et une valeur théorique issue d'un modèle.  5, fiche 47, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les minerais d'oxydes de fer et de titane et les roches intrusives mafiques hôtes étant plus denses que les roches granitiques et gneissiques environnantes produisent des anomalies gravimétriques.  6, fiche 47, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ces anomalies [de gravité] indiquent les variations de densité des roches. Elles peuvent être utilisées pour estimer la localisation de dépôts et de structures géologiques.  7, fiche 47, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

anomalies de la pesanteur : On réunit sous cette forme au pluriel : a) l'anomalie à l'air libre ou anomalie de Faye; b) l'anomalie de Bouguer; c) l'anomalie isostatique.  8, fiche 47, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

anomalie de la pesanteur; anomalie gravimétrique; anomalie de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 47, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Anomalie gravimétrique locale.  10, fiche 47, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre una magnitud medida y su valor medio, o entre aquella y el valor que le atribuye la teoría.  2, fiche 47, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20gravim%C3%A9trica

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las anomalías gravimétricas que afectan localmente a la pesantez atestiguan la presencia en el subsuelo de masas minerales o de formaciones cuya densidad difiere de la del terreno que las circunda.  2, fiche 47, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20gravim%C3%A9trica