TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The RMSSD is the root mean square of successive differences between normal heartbeats. This value is obtained by first calculating each successive time difference between heartbeats in milliseconds. Each of the values is then squared and the result is averaged before the square root of the total is obtained. The RMSSD reflects the beat-to-beat variance in HR [heart rate] and is the primary time domain measure used to estimate the vagally mediated changes reflected in HRV [heart rate variability].  4, fiche 1, Anglais, - root%20mean%20square%20of%20successive%20differences%20between%20normal%20heartbeats

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a universal quantification is a type of quantifier, a logical constant which is interpreted as "given any" or "for all". It expresses that a predicate can be satisfied by every member of a domain of discourse. In other words, it is the predication of a property or relation to every member of the domain. It asserts that a predicate within the scope of a universal quantifier is true of every value of a predicate variable.  1, fiche 2, Anglais, - universal%20quantification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calcul des prédicats est une extension du calcul des propositions. Il comporte en plus les notions de prédicats et des symboles de quantification universelle et d'existentialité.  2, fiche 2, Français, - quantification%20universelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] quantum algorithm that finds with high probability the unique input to a black box function that produces a particular output value, using just O(square root of N) evaluations of the function, where N is the size of the function's domain.  2, fiche 3, Anglais, - Grover%27s%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de recherche de Grover permet à un ordinateur quantique d'effectuer cette recherche en moins d'étapes qu'il n'y a d’éléments dans la liste, ce qu'aucun algorithme classique ne permet de faire.  3, fiche 3, Français, - algorithme%20de%20recherche%20de%20Grover

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A constraint satisfaction problem(CSP) consists of a set of variables, a domain for each variable, and a set of constraints. The aim is to choose a value for each variable so that the resulting possible world satisfies the constraints...  2, fiche 4, Anglais, - constraint%20satisfaction%20problem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un problème de satisfaction de contraintes, on cherche à assigner aux variables des valeurs de telle sorte que toutes les contraintes fournies en entrée soient satisfaites.  2, fiche 4, Français, - probl%C3%A8me%20de%20satisfaction%20de%20contraintes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un problema de satisfacción de restricciones viene definido por un conjunto finito de variables, un conjunto finito de dominios asociados a cada variable y un conjunto finito de restricciones que definen una serie de propiedades que deben verificar los valores asignados a las variables.  1, fiche 4, Espagnol, - problema%20de%20satisfacci%C3%B3n%20de%20restricciones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As per the Directive on Disposal of Surplus Materiel, whenever practical, departments must make surplus materiel assets available, whether gratuitously, at book value, or at market value, to other federal departments and agencies before disposing of them outside the federal domain.  1, fiche 5, Anglais, - surplus%20materiel%20asset

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus, dans la mesure du possible, les ministères doivent mettre les biens matériels en surplus à la disposition des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral avant d'en faire l'aliénation hors du secteur fédéral, et que ce soit gratuitement, à la valeur comptable ou à la valeur marchande.  1, fiche 5, Français, - bien%20mat%C3%A9riel%20en%20surplus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A distribution in which the discrete case assigns the same probability to each value within its domain; in the continuous case it has a constant probability density over a given interval.  1, fiche 6, Anglais, - uniform%20distribution

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A frequency distribution which has approximately the same number of observations [or the same probability density] in all class intervals within a certain range (the frequency being zero outside this range), so that the frequency polygon is a rectangle.  2, fiche 6, Anglais, - uniform%20distribution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Loi de probabilité d'une variable aléatoire continue, telle que la densité de probabilité est constante dans un intervalle fini et nulle hors de cet intervalle.  2, fiche 6, Français, - loi%20uniforme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lois discrètes. Loi uniforme. [...] la loi suivie par une variable aléatoire X, qui prend n valeurs possibles - par exemple, les nombres entiers de 1 à n - toutes équiprobables. Elle est réalisée par le jet d'un dé n=6.  4, fiche 6, Français, - loi%20uniforme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

loi rectangulaire; loi uniforme : termes uniformisés par l'ISO.  5, fiche 6, Français, - loi%20uniforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Ordre is the primary human resources management and industrial relations reference organization in Quebec. It is a leader in its domain in disseminating knowledge, as well as in developing and communicating new ideas. A source of inspiration and pride for its members, the Ordre has considerable influence with decision-makers in the field. The Ordre's mission : promote the profession's strategic contribution to the success of organizations through enhancing the value of human potential from an organizational and societal perspective, as well as through optimizing human resources management and industrial relations in the workplace; improve the quality of professional practice, through the development and certification of its members’ competencies; ensure that professional practice complies with ethical standards and other Ordre rules intended to protect the public.  1, fiche 7, Anglais, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L’Ordre est un organisme de référence incontournable en gestion des ressources humaines et en relations industrielles au Québec. Dans son domaine, il est le chef de file en matière de partage des savoirs ainsi qu’en matière d’émergence et de diffusion d’idées nouvelles. Source d’inspiration et de valorisation pour ses membres, l’Ordre exerce une influence auprès des décideurs dans son domaine. [Sa mission est de :] promouvoir la contribution stratégique de la profession au succès des organisations, par la valorisation du potentiel humain sur les plans organisationnel et sociétal ainsi que par l’optimisation de la gestion des ressources humaines et des relations industrielles dans les milieux de travail; améliorer la qualité de la pratique professionnelle, par le perfectionnement et la certification des compétences des membres; assurer la conformité de la pratique professionnelle aux normes déontologiques et aux autres règles de l’Ordre visant la protection du public.  1, fiche 7, Français, - Ordre%20des%20conseillers%20en%20ressources%20humaines%20agr%C3%A9%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.  3, fiche 8, Anglais, - collision%20probability%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l’espace en éléments de volumes V_i, que l’on va considérer comme homogènes, et l’on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu’un neutronémis dans le volume V_i subisse sa première interaction dans le volume V_j. On entend par neutron émis dans V_i tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques (énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20par%20probabilit%C3%A9%20de%20collision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mapping that allows one unit of data, such as a record, to relate to one, and only one, corresponding unit of data of another type.  1, fiche 9, Anglais, - one%2Dto%2Done%20mapping

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Function in which change in value in domain always gives different value for function.  4, fiche 9, Anglais, - one%2Dto%2Done%20mapping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonction de A dans B qui associe à deux éléments de A deux éléments distincts dans B.  2, fiche 9, Français, - injection

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A record describing an Internet resource.  2, fiche 10, Anglais, - resource%20record

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A resource record consists mainly of a domain name, its type, and a value.  2, fiche 10, Anglais, - resource%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement décrivant une ressource Internet.  2, fiche 10, Français, - enregistrement%20de%20ressource

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet enregistrement comprend essentiellement un nom de domaine, son type et une valeur.  2, fiche 10, Français, - enregistrement%20de%20ressource

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A semicolon-separated list of one or more values, each of which must be a legal value for the specified attribute. Vector-valued attributes are supported using the vector syntax of the attributeType domain. Leading and trailing white space, and white space before and after semi-colon separators, will be ignored.  1, fiche 11, Anglais, - leading%20and%20trailing%20white%20space

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 11, Anglais, - leading%20and%20trailing%20white%20space

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une liste, dont le séparateur est le point-virgule, d'une ou plusieurs valeurs, chacune d'elles doit être une valeur légale pour l'attribut spécifié. Les attributs dont les valeurs sont des vecteurs sont gérés en utilisant la syntaxe du vecteur du domaine attributeType. Les blancs de tête et de queue ainsi que les blancs avant et après les séparateurs point-virgules seront ignorés.  1, fiche 11, Français, - blanc%20de%20t%C3%AAte%20et%20de%20queue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 11, Français, - blanc%20de%20t%C3%AAte%20et%20de%20queue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A semicolon-separated list of one or more values, each of which must be a legal value for the specified attribute. Vector-valued attributes are supported using the vector syntax of the attributeType domain. Leading and trailing white space, and white space before and after semi-colon separators, will be ignored.  1, fiche 12, Anglais, - vector%20syntax

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 12, Anglais, - vector%20syntax

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une liste, dont le séparateur est le point-virgule, d'une ou plusieurs valeurs, chacune d'elles doit être une valeur légale pour l'attribut spécifié. Les attributs dont les valeurs sont des vecteurs sont gérés en utilisant la syntaxe du vecteur du domaine attributeType. Les blancs de tête et de queue ainsi que les blancs avant et après les séparateurs point-virgules seront ignorés.  1, fiche 12, Français, - syntaxe%20du%20vecteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 12, Français, - syntaxe%20du%20vecteur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A semicolon-separated list of one or more values, each of which must be a legal value for the specified attribute. Vector-valued attributes are supported using the vector syntax of the attributeType domain. Leading and trailing white space, and white space before and after semi-colon separators, will be ignored.  1, fiche 13, Anglais, - semi%2Dcolon%20separator

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 13, Anglais, - semi%2Dcolon%20separator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une liste, dont le séparateur est le point-virgule, d'une ou plusieurs valeurs, chacune d'elles doit être une valeur légale pour l'attribut spécifié. Les attributs dont les valeurs sont des vecteurs sont gérés en utilisant la syntaxe du vecteur du domaine attributeType. Les blancs de tête et de queue ainsi que les blancs avant et après les séparateurs point-virgules seront ignorés.  1, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20point%2Dvirgule

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20point%2Dvirgule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A semicolon-separated list of one or more values, each of which must be a legal value for the specified attribute. Vector-valued attributes are supported using the vector syntax of the attributeType domain. Leading and trailing white space, and white space before and after semi-colon separators, will be ignored.  1, fiche 14, Anglais, - white%20space%20before%20and%20after

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 14, Anglais, - white%20space%20before%20and%20after

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une liste, dont le séparateur est le point-virgule, d'une ou plusieurs valeurs, chacune d'elles doit être une valeur légale pour l'attribut spécifié. Les attributs dont les valeurs sont des vecteurs sont gérés en utilisant la syntaxe du vecteur du domaine attributeType. Les blancs de tête et de queue ainsi que les blancs avant et après les séparateurs point-virgules seront ignorés.  1, fiche 14, Français, - blanc%20avant%20et%20apr%C3%A8s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 14, Français, - blanc%20avant%20et%20apr%C3%A8s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Function in which change in value in domain always gives different value for function.  1, fiche 15, Anglais, - one%2Dto%2Done%20function

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonction dans laquelle un terme entraîne toujours le même corrélatif.  1, fiche 15, Français, - fonction%20univoque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir correspondance, relation univoque.  1, fiche 15, Français, - fonction%20univoque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... we distinguish among three basic types of descriptors : 1. Nominal(categorical) descriptors-The value set of such descriptors consists of independent symbols or names, that is, non structure is assumed to relate the values in the domain.... 2. Linear descriptors... 3. Structured descriptors....  1, fiche 16, Anglais, - nominal%20descriptor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les variables peuvent être de trois types : nominal, linéaire ou structuré. Les variables de type nominal appartiennent à un domaine non hiérarchisé et les seules relations qui existent entre elles sont données à l'aide de théorèmes.  1, fiche 16, Français, - variable%20nominale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of representing factual knowledge in which the object is an actual or conceptual entity, the attributes are properties of that object, and the values describe the properties of a specific instance of that object.  3, fiche 17, Anglais, - object%2Dattribute%2Dvalue%20triplet

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is the more general and common set of terms used to describe the relationships referred to as Context-Parameter-Value Triplets in EMYCIN. An object is an actual or conceptual entity in the domain of the consultant(e. g., an oil well). Attributes are properties associated with objects(e. g., location, depth, productivity). Each attribute can take different values(e. g., the attribute depth could take on any numerical value from 0 to 60, 000 feet).  4, fiche 17, Anglais, - object%2Dattribute%2Dvalue%20triplet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Structure des faits en représentation orientée-objets. Les systèmes Snark, Emycin et de nombreux autres font appels à ces triplets aussi appelés trios.  2, fiche 17, Français, - triplet%20objet%2Dattribut%2Dvaleur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les liens entre ces concepts génériques pourraient être schématisés de la façon suivante (...) Att (nom-concept, nom-attribut, val) pour signifier que la valeur de l'attribut nommé nom-attribut du concept nommé nom-concept est égale à val.  4, fiche 17, Français, - triplet%20objet%2Dattribut%2Dvaleur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The number of search computations with respect to an exhaustive search can be reduced for unimodal functions by using the dichotomous search procedure. The first step here is to evaluate two points separated by some interval(delta) in the domain of definition. The half of the domain in which the maximum or minimum lies can now be determined, and two new points can be placed in the center of this interval and so forth until the value of the interval approaches(eta). The value of(eta) clearly established the precision of(the) estimate....  1, fiche 18, Anglais, - dichotomous%20search%20procedure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dichotomique : Qui se divise par bifurcation.  2, fiche 18, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recherche%20dichotomique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol