TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A unit of measure of an angle equivalent to 1/6400 of a circle.  7, fiche 1, Anglais, - milliradian

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "mil" used by the US military and NATO forces is slightly different than the true value of a milliradian, which is equal to 1/6283 of a circle. During World War I, the US adopted what is now the "NATO mil" to replace degrees and minutes for use in artillery sights. They opted to round mils to 6, 400 per circle for simplicity at the time. Today, the mil is commonly used to measure adjustment of sights and scopes of firearms.  8, fiche 1, Anglais, - milliradian

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

angular mil; mil; NATO mil: abbreviations not to be confused with the International System of Units (SI) term "milliradian" (abbreviation "mrad"), which is equal to 1/6283 of a circle.  9, fiche 1, Anglais, - milliradian

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mil: designation officially approved by the Small Arms Terminology Working Group.  9, fiche 1, Anglais, - milliradian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure d'angle équivalant à 1/6400 de cercle.  9, fiche 1, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le millième angulaire est une unité de mesure d'angle utilisée dans le domaine militaire, surtout pour les instruments d'orientation et de pointage : fusil à précision, réticules de télescope [...]  4, fiche 1, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

millième : désignation à ne pas confondre avec le «millième vrai» du Système international d'unités (SI), abrégé «milli», qui correspond à 1/6283 d'un cercle.  8, fiche 1, Français, - milli%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

millième : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  8, fiche 1, Français, - milli%C3%A8me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, a procurement is covered by a trade agreement if its estimated value is equal to or greater than the relevant monetary threshold, the client department is covered, the commodity is covered and there are no exclusions applicable.  2, fiche 2, Anglais, - monetary%20threshold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'[Accord de libre-échange Canada-Chili] s'applique aux marchés publics gouvernementaux d'une valeur équivalente ou supérieure à certains seuils monétaires. Les seuils applicables aux marchés publics passés par les ministères et entreprises gouvernementaux sont de 76 500 $ pour ce qui est des biens, des services, ou de toute combinaison des deux et de 8,3 millions de dollars pour ce qui est des services de construction.  1, fiche 2, Français, - seuil%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 3, Anglais, - crop%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 3, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 4, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 4, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 4, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 4, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 4, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the rate of interest that causes the present value of the lease payments and the unguaranteed residual value to equal the sum of the fair value of the underlying asset and any initial direct costs of the lessor.  2, fiche 5, Anglais, - interest%20rate%20implicit%20in%20the%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the whole range of integer values is not usable, we create a convention. For example, a null integer value is represented by an integer equal to 0 or-1.  3, fiche 6, Anglais, - null%20integer%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The equality operator... returns [the value] "true" if the two operands involved are equal.  2, fiche 7, Anglais, - equality%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur d'égalité est utilisé pour [déterminer si] deux valeurs [sont identiques ou non].  2, fiche 7, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The integration of Indigenous worldviews, knowledge and perspectives into the structures of an institution.  2, fiche 8, Anglais, - indigenization

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Indigenization should be led by Indigenous Peoples. It allows for the recognition that Indigenous and non-Indigenous worldviews, knowledge and perspectives are of equal value.  2, fiche 8, Anglais, - indigenization

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

There is no single Indigenous worldview; although there may be common points, the worldviews of different Indigenous nations or communities vary from one to another.  2, fiche 8, Anglais, - indigenization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Intégration du savoir, des visions du monde et des points de vue autochtones dans les structures d'une organisation.  2, fiche 8, Français, - autochtonisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une vision véritablement postcoloniale de la coexistence entre Autochtones et non-Autochtones requiert l'autochtonisation effective de l'État, de ses institutions, des cultures et des populations de manière à constituer un ordre politique nouveau qui sache représenter et intégrer les aspirations, les symboles et les pratiques des peuples autochtones au même titre que celles des populations non-autochtones.  3, fiche 8, Français, - autochtonisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'autochtonisation devrait être menée par les peuples autochtones. Elle permet de reconnaître que le savoir, les visions du monde et les points de vue autochtones et non autochtones ont la même importance.  2, fiche 8, Français, - autochtonisation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il n'y a pas une seule vision du monde chez les peuples autochtones; il peut y avoir des points communs entre les visions du monde des différentes nations ou communautés autochtones, mais elles varient de l'une à l'autre.  2, fiche 8, Français, - autochtonisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cualquier acción de un gobierno o entidad del mismo, que obliga la transferencia del control de entidades extranjeras hacia el poder de individuos, intereses internos o nacionales, públicos o privados.  2, fiche 8, Espagnol, - indigenizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Balanced reciprocity obligates the recipient to return, within a specific time limit, items understood to be of equal value.  3, fiche 9, Anglais, - balanced%20reciprocity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The value of incident radiation that, when modulated in a stated manner, produces a signal output power equal to the noise power, both in a stated bandwidth.  2, fiche 10, Anglais, - equivalent%20noise%20irradiation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

equivalent noise irradiation: designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC); designation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  3, fiche 10, Anglais, - equivalent%20noise%20irradiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur du rayonnement incident qui, lorsqu'il est modulé de façon donnée, produit une puissance de sortie due au signal égale à la puissance de bruit, toutes deux se trouvant dans une bande passante donnée.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

éclairement équivalent au bruit : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI); désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 10, Français, - %C3%A9clairement%20%C3%A9quivalent%20au%20bruit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

irradiación equivalente al ruido: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, fiche 10, Espagnol, - irradiaci%C3%B3n%20equivalente%20al%20ruido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPS the typical or average lateral distance between pulses in a lidar dataset, typically expressed in meters and most simply calculated as the square root of the average area per first return point. This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPS is more commonly used in low-density collections(greater than or equal to 1 meter NPS) with its inverse, nominal pulse density(NPD), being used in high-density collections(less than 1 meter NPS).  2, fiche 11, Anglais, - nominal%20pulse%20spacing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La densité de points LiDAR recueillis est fonction des paramètres de vol, des réglages du capteur, du nombre maximal de retours (points) par impulsion LiDAR et des caractéristiques de la couverture terrestre qui font l’objet des levés. Dans le présent document, l’espacement nominal des impulsions se rapporte précisément aux impulsions et non aux points.  1, fiche 11, Français, - espacement%20nominal%20des%20impulsions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A common measure of the density of a lidar [light detection and ranging] dataset... NPD is the typical or average number of pulses occurring in a specified areal unit. The NPD is typically expressed as pulses per square meter(pls/m2). This value is predicted in mission planning and empirically calculated from the collected data, using only the first(or last) return points as surrogates for pulses... The term NPD is more commonly used in high-density collections(greater than 1 pls/m2), with its inverse, nominal pulse spacing(NPS), being used in low-density collections(less than or equal to 1 pls/m2).  2, fiche 12, Anglais, - nominal%20pulse%20density

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The current that would flow at rated voltage through an armature winding when having a value of reactance equal to the sub-transient reactance of the machine.  2, fiche 13, Anglais, - subtransient%20current

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sub-transient current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 13, Anglais, - subtransient%20current

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Courant qui circulerait sous la tension assignée dans un enroulement d'induit dont la réactance serait égale à la réactance subtransitoire de la machine.  1, fiche 13, Français, - courant%20subtransitoire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courant subtransitoire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 13, Français, - courant%20subtransitoire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Corriente que circularía con la tensión nominal en un devanado inducido cuando la reactancia de éste fuese igual a la reactancia subtransitoria de la máquina.  1, fiche 13, Espagnol, - corriente%20subtransitoria

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For a monochromatic radiation of wavelength lambda, the ratio of the radiant flux at wavelength lambda_m to that at wavelength lambda, such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions [and with] lambda_m... chosen so that the maximum value of the ratio is equal to 1.  1, fiche 14, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

V(lambda): The capital letter "V" in the symbol is italicized.  2, fiche 14, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lambda: The term "lambda" in both the symbol and the definition must be replaced by the corresponding small, italicized Greek letter.  2, fiche 14, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

spectral luminous efficiency for photopic vision; V(lambda): term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 14, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency%20for%20photopic%20vision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Pour le] rayonnement monochromatique lambda, rapport du flux énergétique de longueur d'onde lambda_m au flux de longueur d'onde lambda, les deux rayonnements produisant des sensations lumineuses également intenses dans des conditions photométriques spécifiées [et avec] lambda_m [...] choisi de façon que la valeur maximale de ce rapport soit égale à 1.  1, fiche 14, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

V(lambda) : La majuscule «V» dans le symbole s'écrit en italique.  2, fiche 14, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lambda : Le terme «lambda» dans le symbole et la définition doit être remplacé par la lettre minuscule correspondante grecque écrite en italique.  2, fiche 14, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

efficacité lumineuse relative spectrale pour la vision photopique; V(lambda) : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 14, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale%20pour%20la%20vision%20photopique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "market value" of an expropriated right or an interest is equal to the amount that would have been paid for the right or interest if it had been sold on the reserve by a willing seller and a willing buyer under no duress.  1, fiche 15, Anglais, - expropriated%20right

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[An Act that aims] to address equal pay for work of equal value within the federal public sector in a more proactive and timely way.  3, fiche 16, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This Act has been enacted in 2009.  4, fiche 16, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Public Sector Equitable Compensation Act: short title.  4, fiche 16, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the provision of equitable compensation in the public sector of Canada: long title.  4, fiche 16, Anglais, - Public%20Sector%20Equitable%20Compensation%20Act

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Loi qui vise à] aborder la question du salaire égal pour un travail de valeur égale au sein du secteur public fédéral de manière plus proactive et en temps plus opportun.  3, fiche 16, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi adoptée en 2009.  4, fiche 16, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l’équité dans la rémunération du secteur public : titre abrégé.  4, fiche 16, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l’équité dans la rémunération du secteur public fédéral : titre intégral.  4, fiche 16, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20dans%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20secteur%20public

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The sum of the percentage of each region/category from the top to the bottom, designed to sum to 100 per cent.  2, fiche 17, Anglais, - cumulative%20percentage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cumulative percentage is another way of expressing frequency distribution. It calculates the percentage of the cumulative frequency within each interval, much as relative frequency distribution calculates the percentage of frequency... Cumulative percentage is calculated by dividing the cumulative frequency by the total number of observations(n), then multiplying it by 100(the last value will always be equal to 100%).  3, fiche 17, Anglais, - cumulative%20percentage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage cumulé est une autre façon de représenter une distribution de fréquences. Il permet de calculer le pourcentage de la fréquence cumulée dans chaque intervalle, tout comme une distribution de fréquences relatives permet de calculer le pourcentage d'une fréquence [...] On calcule le pourcentage cumulé en divisant la fréquence cumulée par le nombre total d'observations (n), qu'on multiplie ensuite par 100 (la dernière valeur est toujours égale à 100 %).  1, fiche 17, Français, - pourcentage%20cumul%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection is based on individual merit.  2, fiche 18, Anglais, - individual%20selection

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An individual whose phenotypic value is equal to or exceeds the cut-off value is saved, while those whose phenotypic value falls below the cut-off value are culled. Family relationships are ignored.  2, fiche 18, Anglais, - individual%20selection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Programme d'élevage sélectif concernant des phénotypes quantitatifs, où la sélection est fondée sur les qualités individuelles.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9lection%20individuelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On garde les individus dont la valeur phénotypique est supérieure ou égale à la valeur limite et l'on réforme les autres. On ne tient aucun compte des relations familiales.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9lection%20individuelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The range of incubation periods for Legionnaires’ disease found in outbreaks is typically cited as being between 2-10 days ... analysis of the limited quantitative evidence found to date supports an average median incubation period of 6 days ...  2, fiche 19, Anglais, - median%20incubation%20period

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The median is the central value that divides a set of data into two equal parts.  3, fiche 19, Anglais, - median%20incubation%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La listériose est une maladie à déclaration obligatoire aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé. La période médiane d'incubation est de trois semaines, mais la maladie peut apparaître dans les 3 à 70 jours.  2, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond à la valeur centrale qui sépare une série de données en deux parties égales.  3, fiche 19, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The mean incubation period (the average time from infection until symptom onset) was shortest, on average, in the youngest children, with means ranging from 6.9 days ... in 14 children younger than 1 year of age to 9.8 days ... in 184 children 10 to 15 years of age ...  2, fiche 20, Anglais, - mean%20incubation%20period

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The mean is the value that each part of a sum would have if each part was equal.  3, fiche 20, Anglais, - mean%20incubation%20period

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La période moyenne d'incubation [de la COVID-19] semble un peu plus longue que chez les plus âgés, où elle est de 5-6 jours, puisqu'elle était de 7 jours chez [les] jeunes [du groupe étudié].  2, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20d%27incubation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La moyenne correspond à la valeur qu'aurait chacune des parties d'une somme si toutes les parties étaient égales entre elles.  3, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20moyenne%20d%27incubation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A map with lines connecting points of equal value.  2, fiche 21, Anglais, - isarithmic%20map

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carte qui comporte des lignes reliant les points de mêmes valeurs.  1, fiche 21, Français, - carte%20isarithmique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from [an] annuity that is equal to the current value of all or part of [the] future annuity payments from the plan.  1, fiche 22, Anglais, - commutation%20payment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de conversion est un paiement d'un montant convenu ou [d'un] montant forfaitaire unique de la rente [qui] équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d'une partie [des] paiements de rente futurs selon le régime.  1, fiche 22, Français, - paiement%20de%20conversion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  2, fiche 22, Espagnol, - pago%20por%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The amount of an immediate lump-sum payment estimated to be equal in value to a future series of payments.  3, fiche 23, Anglais, - commuted%20value

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The [commuted] value is calculated using assumptions prescribed by [actuaries].  3, fiche 23, Anglais, - commuted%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Montant d'un versement forfaitaire immédiat de valeur égale à une série de paiements futurs.  6, fiche 23, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La valeur [actualisée] est calculée conformément aux hypothèses établies par [les] actuaires […]  6, fiche 23, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

valeur commuée : Selon certains auteurs, la désignation «valeur commuée» est un faux ami dans ce contexte. Toutefois, elle est utilisée dans certaines lois et par certains spécialistes.  7, fiche 23, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An actuarial reduction [is] the reduction that makes the actuarial present value of the immediate pension equal to the actuarial present value of the unreduced accrued pension payable at the NRA [normal retirement age] using prescribed actuarial assumptions.  2, fiche 24, Anglais, - actuarial%20reduction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] une réduction actuarielle [est] une réduction permettant que la valeur actuarielle de la rente immédiate soit égale à la valeur actuarielle de la pension acquise non réduite payable à l'ARN [âge de retraite normale] selon les hypothèses actuarielles prescrites.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9duction%20actuarielle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The inequality operator... returns [the value] "true" if the two operands involved are not equal.  2, fiche 25, Anglais, - inequality%20operator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour découvrir si deux champs contiennent des valeurs différentes, vous pouvez utiliser l'opérateur d'inégalité [...]  2, fiche 25, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27in%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El operador de desigualdad != tiene otra forma estándar de designación mediante la palabra clave not_eq.  1, fiche 25, Espagnol, - operador%20de%20desigualdad

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The concept of] referential transparency [implies] that the only thing that matters about an expression is its value, and any subexpression can be replaced by any other that is equal in value.  2, fiche 26, Anglais, - referential%20transparency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Transparence référentielle. Le résultat du programme ne change pas si on remplace une expression par une expression de valeur équivalente.  1, fiche 26, Français, - transparence%20r%C3%A9f%C3%A9rentielle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de una función que indica que la evaluación de dicha función, con un conjunto dado de argumentos, siempre dará el mismo valor, cualquiera que sea el contexto en que dicha evaluación tenga lugar.  1, fiche 26, Espagnol, - transparencia%20referencial

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Under the ITB Policy, companies awarded defence procurement contracts are required to undertake business activity in Canada equal to the value of the contract.  1, fiche 27, Anglais, - Industrial%20and%20Technological%20Benefits%20Policy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Politique des retombées industrielles et technologiques, les entreprises qui se voient attribuer des marchés d'approvisionnement en matière de défense sont tenues de mener des activités commerciales au Canada, dont la valeur équivaut à celle du marché.  1, fiche 27, Français, - Politique%20des%20retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To ensure that employees in federally regulated workplaces receive equal pay for work of equal value, Budget 2018 will move forward with new proactive pay equity legislation. This will be included in budget implementation legislation.  1, fiche 28, Anglais, - budget%20implementation%20legislation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Afin de s'assurer que les employés dans les milieux de travail assujettis à la réglementation fédérale touchent un salaire égal pour un travail de valeur égale, le budget de 2018 présentera une nouvelle loi proactive sur l'équité salariale. Celle-ci sera ajoutée à la législation de mise en œuvre du budget.  1, fiche 28, Français, - l%C3%A9gislation%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20budget

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Under a proactive pay equity regime, employers will need to examine their compensation practices and ensure that women and men working in federally regulated workplaces, including the federal private sector, the federal public service, Parliamentary workplaces and Ministers’ offices, receive equal pay for work of equal value.  1, fiche 29, Anglais, - proactive%20pay%20equity%20regime

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d'un régime proactif d'équité salariale, les employeurs devront examiner leurs pratiques en matière de rémunération et s'assurer que les femmes et les hommes qui travaillent dans les milieux de travail sous réglementation fédérale, y compris le secteur privé de compétence fédérale, la fonction publique fédérale, le Parlement et les cabinets ministériels, reçoivent un salaire égal pour un travail de valeur égale.  1, fiche 29, Français, - r%C3%A9gime%20proactif%20d%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Government is proud to lead these efforts to reduce the gender wage gap and ensure that women working in federally regulated industries receive equal pay for work of equal value.  2, fiche 30, Anglais, - federally%20regulated%20industry

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est fier de diriger ces efforts visant à réduire l'écart salarial entre les sexes et à s'assurer que les femmes qui travaillent dans les industries sous réglementation fédérale touchent un salaire correspondant à la valeur de leur travail.  1, fiche 30, Français, - industrie%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Saint-Boniface.  3, fiche 30, Français, - industrie%20sous%20r%C3%A9glementation%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the radiant flux at wavelength [lambda] m to that at wavelength [lambda] such that both radiations produce equally intense luminous sensations under specified photometric conditions and [lambda] m is chosen so that the maximum value of this ratio is equal to 1.  1, fiche 31, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

By determining the radiance needed at each wavelength to yield equal luminances, you can compute the relative luminous efficiency of each wavelength.  2, fiche 31, Anglais, - spectral%20luminous%20efficiency

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les unités photométriques permettent [...] de mesurer la lumière non seulement en fonction de sa nature physique, mais également en fonction de la perception de l'organe visuel humain. La sensibilité à la lumière de l'œil humain dépend de la longueur d'onde ou de la couleur de la lumière et présente en outre de légères différences individuelles. Dans le cas où [...] nous souhaitons mesurer la lumière à l'aide d'appareils physiques, nous avons besoin d'une mesure pour la luminosité perçue de façon subjective de chaque composante chromatique de la lumière visible. Cette mesure donne ce que l'on appelle l'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ), dont les valeurs pour des longueurs d'ondes comprises entre 360 et 830 nm ont été fixées à partir de mesures réalisées sur des personnes participant à des essais au niveau international.  3, fiche 31, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les grandeurs photométriques se déduisent des grandeurs radiométriques en pondérant la distribution spectrale du rayonnement par l'efficacité lumineuse relative spectrale de l'œil humain. La sensibilité de l'œil à la lumière a été mesurée pour les différentes couleurs du spectre sur un large échantillon de personnes et la caractéristique de «l'observateur photométrique de référence» V(λ) a été déduite des résultats.  4, fiche 31, Français, - efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 32, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 32, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 32, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 32, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 32, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 32, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 32, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

equal value exchange rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 33, Anglais, - equal%20value%20exchange%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

taux de change de valeur égale; taux de change basé sur le principe de la valeur égale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - taux%20de%20change%20de%20valeur%20%C3%A9gale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The short-term target value for diesel-powered passenger cars is the one already notified in December, 1988, and is not the one recommended this time.-GVW; Gross vehicle weight.-EIW; Equivalent inertial weight(gross weight assuming two passengers, equal to vehicle weight + 110kg).  3, fiche 34, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

For vehicles complying with the FY 2010 fuel economy standards, the automobile acquisition tax on vehicles registered for private use will be reduced by 15,000 yen until March 31, 2001. (This applies only to vehicles having an equivalent inertial weight of over 1.75 tons and fitted with an automatic transmission.)  4, fiche 34, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

equivalent inertial weight; EIW: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 34, Anglais, - equivalent%20inertial%20weight

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

poids équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 34, Français, - poids%20%C3%A9quivalent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A technique for predicting the subjective effect of aircraft noise on the average person, expressed in NEF units, and sometimes drawn on maps by lines connecting points of equal NEF value.  3, fiche 35, Anglais, - noise%20exposure%20forecast

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In order to describe the effect of aircraft noise near an airport more complicated measures have been created to allow not only for the noise of each event (takeoff and landing) but also for the number of aircraft movements and the time of day when each occurs. In the United States the noise exposure forecast (NEF) is widely used ...  4, fiche 35, Anglais, - noise%20exposure%20forecast

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The estimate is based on values assigned to a range of factors that are considered (for example, frequency of aircraft movements and their distribution by day and night, aircraft weights and flight profiles, etc.).  3, fiche 35, Anglais, - noise%20exposure%20forecast

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour les aéroports où le bruit a été cartographié, la limite absolue de 35 d'indice de projection du bruit perçu (P.B.P.) doit être respectée, avec insonorisation spéciale entre 30 et 35.  2, fiche 35, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ambiance sonore produite par une succession d'opérations des aéronefs. Le paragraphe 5.2 se limite à décrire des méthodes de détermination de courbes d'égal niveau de bruit perçu pour un seul aéronef, en vol ou au sol. [...] il est intéressant de calculer un indice total de bruit résultant d'une série d'opérations analogues sur une période donnée [...]  3, fiche 35, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

prévision d'ambiance sonore : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 35, Français, - pr%C3%A9vision%20d%27ambiance%20sonore

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The loudness level, in phons, of a sound is numerically equal to the sound pressure level, in decibels, of a 1000-Hz reference tone which is judged by listeners to be equally loud, that is, to have the same sone value.  4, fiche 36, Anglais, - loudness%20level

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Equal-loudness level contours have been used in acoustical instrumentation to produce useful single-number measures of the loudness or disturbing effect of noise.  2, fiche 36, Anglais, - loudness%20level

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pour un son donné, niveau d'intensité acoustique d'un son pur étalon jugé de sonie équivalente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  2, fiche 36, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un bruit nous paraît plus ou moins fort. Ce caractère de la sensation auditive est dénommé «sonie». On définit la sonie d'un bruit par comparaison avec celle d'un son de référence; son niveau est appelé «niveau d'isosonie»; il est évalué en «phones».  3, fiche 36, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[...] à un niveau d'isosonie de 40 phones correspond une sonie de 1 sone [...]  4, fiche 36, Français, - niveau%20d%27isosonie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

niveau d'isosonie : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 36, Français, - niveau%20d%27isosonie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nivel de presión sonora media de una onda de frecuencia 1.000 Hz, que se aprecia como de igual sonoridad que la de la señal cuyo nivel se quiere medir.  1, fiche 36, Espagnol, - nivel%20de%20sonoridad

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An isopleth map is designed to show the pattern or trend of numerical values over an area. This type of map utilizes lines, called isolines, to connect points(places) of equal value.  2, fiche 37, Anglais, - isopleth%20map

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe aussi des cartes qui ne font pas appel à la notion de plage cartographique. Par exemple, des cartes en courbes d'isovaleurs qui sont alors des cartes isoplèthes.  1, fiche 37, Français, - carte%20isopl%C3%A8the

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The electrical resistance of the sleepers and ballast which affects the adjustment of a track circuit.  2, fiche 38, Anglais, - ballast%20resistance

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ballast resistance is determined by the value of input resistance the rail line, which at high frequencies practically is equal to the wave impedance.  3, fiche 38, Anglais, - ballast%20resistance

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

ballast resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 38, Anglais, - ballast%20resistance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Résistance électrique des traverses et du ballast influençant le réglage du circuit de voie.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement%20du%20ballast

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

résistance d'isolement du ballast : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 38, Français, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement%20du%20ballast

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Such as is equal, or reasonably proportioned, to the value of that for which it is given. That which is not so disproportionate as to shock our sense of that morality and fair dealing which should always characterize transactions between man and man. Fair and reasonable under circumstances. Reasonably just and equitable.(Black, 6th, p. 39)  2, fiche 39, Anglais, - adequate%20consideration

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

contrepartie appropriée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, fiche 39, Français, - contrepartie%20appropri%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The annuity trust must provide that a fixed dollar amount equal to at least 5% of the value of the property you place in trust be paid annually to the income beneficiary you designate.  2, fiche 40, Anglais, - place%20in%20trust

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le dessaisissement, qui consiste pour les employés à vendre à un tiers avec qui ils n'ont aucun lien de dépendance ou à mettre en fiducie les biens qu'ils possèdent et qui risquent de susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel avec leurs fonctions officielles.  1, fiche 40, Français, - mettre%20en%20fiducie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the absence of implicit effects, monopoly power, price or quantity controls, taxes and subsidies, external economies, and other market imperfections, market prices for outputs will be equal to the marginal social costs, or the value of resources used to produce these outputs... There are, however, many instances where existing market prices do not accurately reflect the value of market transactions to society...  3, fiche 41, Anglais, - marginal%20social%20cost

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] les pouvoirs publics devraient [fixer] [...] la tarification au niveau du coût marginal social. Ce dernier adjectif signifie que l'on s'efforce d'intégrer dans le calcul du coût marginal non seulement les éléments du coût qui figurent dans la comptabilité de l'entreprise, mais encore ceux (éventuellement non marchands) que la production en question occasionne aux autres agents économiques, et en particulier à l'État (par exemple usure des routes).  3, fiche 41, Français, - co%C3%BBt%20marginal%20social

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.  1, fiche 42, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.  1, fiche 42, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

A year in perfect health is considered equal to 1. 0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0. 5 QALY.  4, fiche 42, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 42, Anglais, - quality%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.  1, fiche 42, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d'assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.  8, fiche 42, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.  1, fiche 42, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

QALY : Bien que l'abréviation «QALY» provienne de l'anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  9, fiche 42, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  10, fiche 42, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.  3, fiche 42, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.  2, fiche 42, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.  3, fiche 42, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20calidad

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of the y-coordinate or f is equal to maximum y-value of the mean line.  1, fiche 43, Anglais, - camber

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

camber: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - camber

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 44, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, fiche 44, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 44, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 44, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 44, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The discrepancy between the result of the measurement and the value of the quantity measured.  1, fiche 45, Anglais, - error%20of%20measurement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1. The value of the quantity measured is a comparison value equal, according to the particular case, to : the true value of the quantity(generally unknown), the conventional true value, the arithmetic mean of the results of a series of measurements. 2. The discrepancy can be expressed as the difference between these two values(absolute error), or as the quotient of that difference and the value of the quantity measured(relative error).  1, fiche 45, Anglais, - error%20of%20measurement

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Discordance entre le résultat du mesurage [...] et la valeur de la grandeur mesurée.  1, fiche 45, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

1. La valeur de la grandeur mesurée est une valeur de comparaison égale suivant les cas à : la valeur vraie de la grandeur (généralement inconnue), la valeur conventionnellement vraie, la moyenne arithmétique des résultats d'une série de mesurage. 2. La discordance peut être exprimée comme la différence entre ces deux valeurs [...] - Erreur absolue). ou bien comme le quotient de cette différence par la valeur de la grandeur mesurée [...] - Erreur relative).  1, fiche 45, Français, - erreur%20de%20mesurage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

erreur de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 45, Français, - erreur%20de%20mesurage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The current that would flow at rated voltage through an armature winding when having a value of reactance equal to the transient reactance of the machine.  2, fiche 46, Anglais, - transient%20current

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

transient current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 46, Anglais, - transient%20current

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Courant qui circulerait sous la tension assignée dans un enroulement d'induit dont la réactance serait égale à la réactance transitoire de la machine.  2, fiche 46, Français, - courant%20transitoire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

courant transitoire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 46, Français, - courant%20transitoire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Corriente que circularía con la tensión nominal en un devanado inducido cuando la reactancia de éste fuese igual a la reactancia transitoria de la máquina.  1, fiche 46, Espagnol, - corriente%20transitoria

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge.... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure.... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters...  1, fiche 47, Anglais, - Colour%20Field%20Painting

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, fiche 47, Français, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It is a discriminatory practice for an employer to establish or maintain differences in wages between male and female employees employed in the same establishment who are performing work of equal value.  2, fiche 48, Anglais, - work%20of%20equal%20value

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'employeur d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.  2, fiche 48, Français, - fonction%20%C3%A9quivalente

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... it has been found that if the core does not reach a CBR [California Bearing Ratio] value [equal or greater than] 3, for the referenced density conditions, then a custom study must be carried out. This case can thus be considered as a criterion of pseudo-marginality.  1, fiche 49, Anglais, - pseudo%2Dmarginality%20criterion

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pseudo-marginality criterion: term usually used in the plural.  2, fiche 49, Anglais, - pseudo%2Dmarginality%20criterion