TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALUE EXCHANGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

Stocks of foreign exchange assets(e. g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.

DEF

Gold and currencies held by a central bank.

PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.

OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign exchange reserves
  • exchange reserves
  • reserve of foreign exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.

DEF

L'or et les devises détenues par une banque centrale.

OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.

PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.

Terme(s)-clé(s)
  • réserves de change
  • réserves de devises
  • réserve en devises

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.

CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

[A] theoretical currency used to establish prices in certain business and international transactions.

CONT

Money, as a unit of account, enables us to express the exchange value of commodities and services by their prices.

OBS

[A unit of account is] used as a concept rather than an actual type of currency.

OBS

unit of account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

unit of account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Monnaie idéale pour fixer le prix des transactions commerciales et internationales. Son existence est limitée au concept.

CONT

La monnaie fournit une unité de compte indispensable au fonctionnement de l'économie pour comparer entre elles les valeurs des différents biens et services.

OBS

unité de compte : définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

unité de compte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda ideal que sirve para fijar los precios en algunas transacciones comerciales e internacionales. No existe en la realidad más que como concepto.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A price or value that is given in exchange for what is received.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Somme équivalente remise en monnaies locales.

Terme(s)-clé(s)
  • contre valeur en monnaie nationale
  • contre valeur en monnaie locale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Precio o valor que se da a cambio de lo que se recibe.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A market in which currencies are bought and sold at current rates of exchange for delivery at specified future dates.

OBS

A transactor expecting to acquire a currency, or to have to make a payment in it, at a future time, may sell or buy the currency forward, thus covering himself against any changes in its exchange value in the intervening period.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign exchange forward market

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • marché de change à terme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Mercado en el que se compran y venden divisas a tipo de cambio corrientes para entrega en fechas futuras especificadas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

Salary expressed in terms of the quantity of goods or services that can be bought, allowing comparisons to be made between different countries or between different periods in the same country. As a monetary value is not used, the effects of inflation or exchange rates do not apply.

OBS

"Real wage" and "actual wage": terms usually used in the plural.

OBS

Actual wages ... has been used synonymously with real wages [and] has also been used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood phrases "real wages" ... or "take-home pay".

OBS

real wage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • real wages
  • actual wages

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Salaire envisagé d'après la quantité de biens et de services qu'il permet d'obtenir sur le marché par rapport à une année de référence, c'est-à-dire d'après son pouvoir d'achat en comparaison avec les années antérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Previsiones y condiciones económicas
DEF

Salario expresado, para facilitar la comparación entre países, o en diferentes períodos dentro de un país, por la cantidad de bienes y servicios que permite adquirir. Al prescindir de su valor monetario se elimina el efecto del tipo de cambio y el de la inflación.

CONT

Se basan también en modelos en los que las expectativas de que se produzca una crisis da lugar a un incremento de los salarios nominales, que, cuando los precios son rígidos, eleva los salarios reales y reduce la competitividad.

OBS

salario real: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The CPPC is a non-profit corporation with the following primary objectives : provide appropriate leadership and promote dialogue in public procurement; add value to the supply chain management function of member organizations; exchange ideas, information and experiences on procurement-related activities; and consider operational impacts of emerging policies and practices in public procurement, including the trade agreements, the electronic marketplace and public-private partnerships.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Marchés publics
OBS

Le CCMP est un organisme à but non lucratif ayant les objectifs principaux suivants : fournir le leadership approprié et promouvoir le dialogue dans les marchés publics; ajouter de la valeur à la fonction de gestion de la chaîne d'approvisionnement [des] organismes membres; échanger des idées, de l'information et des expériences relatives aux activités d'approvisionnement; [et] examiner les impacts opérationnels des politiques et des pratiques émergentes dans les marchés publics, y compris les accords commerciaux, le marché électronique et les partenariats public-privé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The special account... known as the Exchange Fund Account... to aid in the control and protection of the external value of the Canadian monetary unit(is) further continued...

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] un tel écart (entre le taux d'inflation de l'Italie et celui des partenaires commerciaux de celle-ci) devrait, par le libre jeu des forces du marché, provoquer, du moins à moyen terme, un ajustement de la valeur externe de la monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

Generalized reciprocity refers to a type of exchange of goods and/or services where the giver and the recipient do not keep an exact ledger of value or stipulate the amount or duration of return.

Terme(s)-clé(s)
  • generalised reciprocity

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • Sociology of Human Relations
  • Social Organization
CONT

According to social exchange theory, people will pursue relationships where rewards are greater than cost(net profit) and abandon those where costs are greater than profit(net loss).... The value of costs and rewards is highly subjective.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Sociologie des relations humaines
  • Organisation sociale
CONT

La théorie des échanges sociaux postule que les individus ne s'engagent dans une relation qu'à partir du moment où les bénéfices de l'échange sont positifs pour chaque partie.

OBS

La majorité des recherches mettant à l'épreuve la théorie de l'échange social se sont déroulées dans un contexte occidental [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Economics
CONT

... the sector review summarises in clear and unambiguous terms the value of what society puts into the fisheries sector(such as vessels and other fishing inputs, government administration, land and water, the workforce, research establishments, etc.), and the value of what it gets out of the sector in exchange for the resources which it puts into it(such as fish for human consumption, employment and export earnings).

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Économie environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climatology
  • Climate Change
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Founded in 2010, the Global Adaptation Network(GAN) provides a worldwide platform to distribute and exchange climate change adaptation knowledge in a variety of ways. It emphasizes the value of direct personal exchange and partnerships, often within particular regions of vulnerability. The secretariat of GAN is hosted by the UN [United Nations] Environment in Nairobi.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Climatologie
  • Changements climatiques
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Climatología
  • Cambio climático
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

"settlement price", where used in relation to a commodity futures contract, means the price which is used by a commodity futures exchange or its clearing house to determine, daily, the net gains or losses in the value of open commodity futures contracts.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

"cours" en matière de contrats à terme sur marchandises, s'entend du prix utilisé par une bourse de contrats à terme sur marchandises ou par sa chambre de compensation pour déterminer, chaque jour, les gains nets ou les pertes nettes dans la valeur des contrats à terme sur marchandises en cours.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A large currency collapse occurs if the annual change in the exchange rate, in any given month during the calendar year, is in the top quartile of all the episodes in the sample in which there is a relative loss in the currency value.

Terme(s)-clé(s)
  • collapse of currency

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

[...] la base monétaire va doubler, ce qui relancera du même coup l'inflation, la fuite de capital et provoquera l'effondrement de la monnaie sur les marchés de changes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

[The Ontario Tire Dealers Association is] the voice of the tire dealer in Ontario. [Its] mandate is to promote, educate and represent members in all areas that impact the growth and prosperity of the tire industry.

OBS

Objectives of OTDA : to acquaint the buying public with the true value of the tire dealer in the community; to promote [the] standards of ethics of its members and the tire industry; to encourage the exchange of ideas and technical knowledge in retailing and wholesaling procedures; to improve the quality and standards of the new tire and retread industry [and] to promote cooperation between members and people in local, provincial and national regulating bodies regarding issues affecting the tire and retread industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Construction Methods
OBS

The Crane Rental Association of Canada is dedicated to providing a social and educational forum to advance safety and professional expertise to the Canadian Industry by providing : educational programs for member firms and all end users, feedback to suppliers, information exchange programs, [and] the promotion of value added service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Procédés de construction
OBS

L'Association canadienne de location de grues a pour but d'offrir un forum éducatif et social afin de promouvoir la sécurité et l'expertise opérationnelle dans l'industrie canadienne et ce, en offrant : des programmes éducatifs aux membres et gens de l'industrie; aux fournisseurs d'équipement, le pouls du marché; des programmes d'échange d'informations; [et] la promotion d'un service à valeur ajoutée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A floating exchange rate system in which some government intervention still takes place. A government may announce that it will let its currency float, that is, it will let the currency's value be determined by the forces of supply and demand in the market. However, the government may secretly allow its central bank to intervene in the exchange market to avoid too much appreciation of the currency(hurts exports) or too much depreciation(increases inflation).

OBS

dirty float; managed float: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Flottement des cours de change corrigé par des interventions de la banque centrale.

Terme(s)-clé(s)
  • flottement géré

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Situación de una divisa que teóricamente se encuentra libre, determinándose su cotización por oferta y demanda en los mercados internacionales, pero que en la práctica se ve afectada por la intervención de las autoridades monetarias del país, comprando y vendiendo para influir en el cambio.

OBS

flotación sucia; flotación dirigida: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Nominal effective foreign exchange value of the dollar(a trade-weighted exchange rate) multiplied by the ratio of the US consumer price index to the foreign consumer price index. Below 100 the dollar depreciates in real terms; above 100 it appreciates in real terms.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

equal value exchange rate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

taux de change de valeur égale; taux de change basé sur le principe de la valeur égale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An account to stabilize the exchange value of the domestic currency by preventing excessive depreciation or appreciation.

OBS

exchange equalization account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

compte d'égalisation des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environment
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

American Public Gardens Association serves public gardens and advances them as leaders, advocates, and innovators.

OBS

Mission : To support North American botanical gardens [and] arboreta, public horticultural organizations, their staff [and] trustees by : promoting the value of botanical gardens, arboreta [and] public horticultural organizations involved in the display, study [and] conservation of plants for public benefit; setting, promoting [and] recognizing professional standards; facilitating the exchange of information; advocating the collective interests of the association's members; promoting membership services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Environnement
  • Parcs et jardins botaniques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

As a digital payment technology with many of the attributes of cash, MintChip enables consumers and merchants to exchange value faster, safer and at a fraction of the cost of other digital payment alternatives available today.

OBS

MintChip: trademark of nanoPay Corporation, formerly a trademark of the Royal Canadian Mint. The name is followed by an uppercase "TM" in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Cybermonnaie est une technologie de paiement numérique qui ressemble en plusieurs points à l'argent comptant et qui permet aux consommateurs et aux marchands d'échanger des fonds rapidement et en toute sécurité pour une fraction du coût des autres solutions de paiement numérique offertes à l'heure actuelle.

OBS

Cybermonnaie : marque de commerce de nanoPay Corporation, anciennement une marque de commerce de la Monnaie royale canadienne. Ce nom est suivi des lettres «MC» en majuscules, placées en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Banking
  • Taxation
DEF

A loose description of computerized systems that process financial transactions or process information about financial transactions, or effect an exchange of value between two parties.

CONT

... which enables businesses to remit payroll source deductions, corporate instalments, and non-resident tax electronically.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Banque
  • Fiscalité
DEF

Système qui permet aux entreprises de verser par voie électronique les retenues à la source, les acomptes provisionnels au titre de l'impôt des sociétés et l'impôt des non-résidents.

Terme(s)-clé(s)
  • système électronique de transfert de fonds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Operaciones bancarias
  • Sistema tributario
DEF

Intercambio de dinero por medio de las comunicaciones; se refiere a toda transacción financiera que se origina en una terminal y que transfiere una suma dinero de una cuenta a otra.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration," especially in the phrases "purchaser for value," "holder for value," etc. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1849).

OBS

Value may consist of spiritual or aesthetic qualities, or in utility in use, or in the amount of money or other goods which could be obtained in exchange for the thing in question. In legal contexts, the last is the sense usually relevant, in such phrases as "holder for value" or "purchaser for value, "in each of which "value" means "having paid a reasonable equivalent in money. "[Oxford Companion to Law, 1980, p. 1270].

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
OBS

Ce syntagme figure dans diverses expressions telles que «purchaser for valuable consideration, bailment for valuable consideration», etc., et s'oppose aux adjectifs «gratuitous» et «voluntary» rendus par «à titre gratuit» ou «gratuit».

OBS

On veillera à éviter l'emploi de la locution «contre valeur» qui est un calque de l'anglais.

OBS

à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

... consideration given for property or for an obligation in either of the following circumstances :(1) when given in good faith as an exchange for the property or obligation, or(2) when the property or obligation is received in good faith to secure a present advance or prior debt in an amount not disproportionately small as compared with the value of the property or obligation obtained.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

contrepartie à titre onéreux et juste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... "recognized derivatives exchange" means a person or partnership recognized or registered under the securities laws of a province to carry on the business of providing the facilities necessary for the trading of options, swaps, futures contracts or other financial contracts or instruments whose market price, value, delivery obligations, payment obligations or settlement obligations are derived from, referenced to or based on an underlying interest...

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[…] «bourse reconnue en instruments financiers dérivés» s’entend d’une personne ou d’une société de personnes qui est reconnue ou inscrite aux termes des lois sur les valeurs mobilières d’une province aux fins d’exercer des activités qui consistent à fournir les installations nécessaires au commerce d’options, de swaps, de contrats à terme et d’autres contrats ou instruments financiers dont le cours, la valeur, les obligations de livraison, les obligations de paiement ou les obligations de règlement sont dérivés d’un intérêt sous-jacent, calculés en fonction de celui-ci ou fondés sur celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

An agreement between buyer and seller to exchange the difference between the current value of the asset and the initial value of the asset when the contract is initiated.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Contrat de gré à gré prévoyant l’encaissement ou le décaissement de la différence entre la valeur d’un actif sous-jacent au moment de sa vente et sa valeur au moment de l’établissement du contrat.

OBS

contrat sur différence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

... an electronic card... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services...

CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards: those that can be used only at one store chain or one location (closed loop) and those that can be used anywhere (open loop).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]

OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The LVTS [Large Value Transfer System] plays a particularly important role in the settlement of Canadian-dollar payment obligations arising from securities and foreign exchange transactions.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le STPGV [Système de transfer de paiements de grande valeur] joue un rôle particulièrement important dans le règlement des obligations de paiement en dollars canadiens découlant d'opérations sur titres ou sur devises.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An index of the trade-weighted exchange value of the Canadian dollar against six major foreign currencies.

OBS

The six foreign currencies in the C-6 index are the U.S. dollar, the euro, the yen, the U.K. pound, the Swedish krona, and the Swiss franc. The weights are calculated using the trade flows between Canada and the countries in the index.

OBS

The CERI (Canadian-dollar effective exchange rate index) replaced the C-6 index in October 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • C6 index
  • C6 exchange rate

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Indice pondéré des cours du dollar canadien par rapport à six grandes devises.

OBS

Les six devises composant l'indice sont le dollar É.-U., l'euro, le yen, la livre sterling, la couronne suédoise et le franc suisse. Les pondérations sont établies en fonction des échanges commerciaux du Canada avec les différents pays composant l'indice.

OBS

L'indice TCEC (indice de taux de change effectif du dollar canadien) a remplacé l'indice C-6 en octobre 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • indice C6

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Where an exchange of two pieces of land of unequal value is made, and a sum of money or some other compensation is given by the owner of the less valuable land to the owner of the other land, this compensation is said to be given for owelty, or equality, of exchange, that is, to equalise the value.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1300).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

égalité d'échange : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Real Estate
CONT

Consideration is sufficient where it amounts to something that is capable of expression in economic terms.

OBS

Consideration can be anything of value(such as an item or service) which each party to a legally binding contract must agree to exchange if the contract is to be valide. If only one party offers consideration, the agreement is not legally a binding contract.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Immobilier
CONT

L'immeuble est-il assuré pour une valeur suffisante? L'indemnisation tient compte au minimum de la valeur réelle de l'immeuble, c'est-à-dire déduction faite de la vétusté pour tenir compte de sa dépréciation par l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A speculator on the stock exchange who anticipates a fall in the value of a certain security and therefore sells stocks which he or she does not possess in the hope of buying them back more cheaply at a later date(frequently in the same account period), thus making a profit.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Spéculateur qui joue à la baisse sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Persona que prevé una baja de las cotizaciones de los valores y vende sus valores con el objeto de recomprarlos posteriormente a precios más bajos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
CONT

Foreign exchange balancing requirements [...] stipulate that the foreign exchange made available for imports should be a certain proportion of the value of foreign exchange brought in by the firm from exports and other sources.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
CONT

Équilibrage des recettes en devises. Les devises mises à la disposition de l’entreprise pour ses importations sont limitées à une certaine proportion de la valeur des devises qu’elle apporte au pays par ses exportations ou par d’autres moyens.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The total amount of cash, property, and services contributed to a corporation by its stockholders and constituting a major balance-sheet item.

CONT

The contributed or paid-in capital of a corporation is made up of capital stock and capital (or contributed) surplus, which is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.

CONT

The paid-in capital account includes capital stock and contributions of stockholders credited to accounts other than capital stock, such as an excess over par value received from the sale or exchange of capital stock. It would also include surplus resulting from recapitalization.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Capital investi par les actionnaires et représenté par les sommes inscrites dans les comptes Capital (Capital-actions au Canada) et Primes d'émission, c'est-à-dire l'argent ou les autres biens remis à la société par les actionnaires au moment où ils ont réglé le prix convenu pour les actions émises en leur nom.

CONT

Le capital d'apport correspond essentiellement à l'investissement direct net effectué par des propriétaires dans une société par actions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

Infrastructure Accounting Unit, used as a base for the conversion of different currencies(Note : The value of the IAU was initially based on that of the UK E, but now revised semi-annually in the light of recent exchange rate).

OBS

According to the NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications, this term has been replaced with "NATO accounting unit.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

Unité de compte d'infrastructure sur la base de laquelle est opérée la conversion des monnaies des différents pays (NOTE : La valeur de l'UCI a été calculée au début sur celle de la Livre Sterling mais est actuellement révisée tous les six mois en tenant compte des taux de change récents).

OBS

Selon le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les publications OTAN, ce terme a été remplacé par «unité de compte OTAN».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Hardware
  • Household Articles - Various
OBS

The Canadian Hardware and Housewares Manufacturers Association(CHHMA) has been serving the Hardware and Housewares industry since 1968. Initially, the CHHMA was a lobby group formed to represent the interests of manufacturers to government and retail/distributor customers. Today, the CHHMA is a national non-profit organization comprised of over 200 companies who manufacture and distribute hardware and housewares products. While lobby efforts are still a major part of the Association's mandate, the CHHMA also hosts numerous business functions, social events and networking opportunities each year providing significant value to its members. The mission statement : to assist its members to sell more and to do so more profitably. The goals : to foster positive business and social interaction; to facilitate the exchange of market information; to represent the interests of members to their customer base and to the government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Quincaillerie générale
  • Articles ménagers divers

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
CONT

A lessor leases an asset(for example, equipment) to a lessee and obtains nonrecourse financing from a financial institution using the lease receivable and the asset as collateral. Concurrently, or at a later date, the lessor sells the asset subject to the lease and the nonrecourse financing to a third party and leases the asset back. The lessor remains the principal lessor with the equipment user. In exchange for the asset, the lessor receives cash and a note receivable and may also retain an interest in the residual value of the leased asset and remarketing rights. These transactions are commonly referred to as "wrap lease transactions. "

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier
DEF

Opération par laquelle une entité acquiert un bien, le loue à un locataire, obtient un prêt sans autre garantie que le bien loué et les loyers futurs [...], cède à un tiers le bien loué ainsi que l'emprunt, et reprend le bien à bail tout en respectant le bail initial et demeurant en substance le premier bailleur en vertu du bail initial.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

[An] asset(such as equipment, inventory, land, or plant) which does not have a fixed exchange value to cash, but whose value depends on economic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Élément d'actif dont la valeur exprimée en unités monétaires est variable, par exemple les stocks, un placement en actions ou une immobilisation corporelle ou incorporelle.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • National History
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

a unit of exchange equivalent to the value of one prime beaver pelt, used in buying furs and bartering provisions, more usually referred to by trappers as a skin.

CONT

The "made beaver", established as a standard unit of value in the fur trade, was equivalent to a single pelt in good condition.

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'unité de monnaie s'appelle [au Canada] un plue : le plue représente la valeur d'une peau de castor qu'on estime 4 à 5 francs.

OBS

Époque datant de 1847. Unité émise par la Compagnie de la Baie d'Hudson.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A weighted average of the current actual exchange rate and the previous expected value.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le taux de change est une fonction du compte courant de la balance des paiements, de l'écart entre les taux d'intérêt domestiques et les taux d'intérêt étrangers, de l'écart entre le taux d'inflation à l'étranger et le taux d'inflation domestique anticipé, et de la valeur du taux de change à la période précédente. Le taux de change anticipé dépend de sa propre valeur à la période précédente et de la valeur actuelle du taux de change.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals(gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.

OBS

bimetallic standard: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Système monétaire par lequel une nation définit la valeur de sa monnaie en fonction de quantités déterminées de deux métaux précieux (or et argent). L'État s'engage à changer toute quantité de papier-monnaie contre les quantités équivalentes d'un des deux métaux. La quantité d'argent qu'on peut mettre en circulation dépend aussi des réserves disponibles de ces métaux.

OBS

bimétallisme; étalon bimétal : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Sistema monetario por el que una nación define el valor de su moneda en función de unas cantidades determinadas de dos metales preciosos (oro y plata). El Estado se compromete a cambiar cualquier cantidad de papel moneda por las cantidades equivalentes de cualquiera de los dos metales. La cantidad de dinero que se puede poner en circulación está también en función de las reservas que se tengan de esos metales.

OBS

patrón bimetal; bimetalismo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Regional Dialects and Expressions
DEF

Something generally accepted as a medium of exchange, a measure of value, or a means of payment.

OBS

These terms are not always interchangeable.

Terme(s)-clé(s)
  • shekel

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Régionalismes et usages particuliers
DEF

Toute monnaie, de quelque métal qu'elle soit, ou tout papier-monnaie accepté comme numéraire.

OBS

veau d'or : sens figuré.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

PHR

avoir de la galette, avoir du fric.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Regionalismos y usos particulares
DEF

Todo aquello que una sociedad acepta generalmente como medio de pago o de medición del valor.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Note denominated and paying interest in one currency but whose redemption value is linked to an exchange rate for another currency.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Obligation émise dans une monnaie et portant intérêt dans cette monnaie, mais comportant pour le créancier obligataire la possibilité d'exiger le remboursement dans une autre monnaie déterminée si le cours du change entre les deux monnaies évolue en sa faveur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

The branch of political economy relating to the manipulation of property and wealth so as to maximize short-term monetary exchange value to the owner.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Un troisième principe, celui de l'administration domestique, consiste à produire pour son propre usage. Polanyi le présente à partir de la différence faite par Aristote entre «l'oeconomia», la production pour l'usage, et la chrématistique, la production pour l'acquisition d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Solar Energy
DEF

An index ranging in value from 0 to 1 indicating the penalty in useful energy collection resulting from heat exchange between the collector and the storage tank in liquid solar heating systems.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie solaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Foreign exchange and money market term meaning "from tomorrow to the next business day". Spot foreign exchange deals are for value two days hence. A company may require value tomorrow. In this case the tom/next rate will have to be used to adjust the spot rate.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Qualifie les opérations boursières de mise à disposition des fonds le lendemain et de remboursement le jour ouvré suivant.

OBS

Les professionnels de la Bourse utilisent également l'abréviation «J+1, J+2».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax levied against the purchase of goods or services at each exchange point in the production and distribution chain, with the vendor recovering the tax paid to any previous vendors, so that the net remission of tax by a vendor at any stage in the process relates to the economic value of the vendor's contribution to the total cost to the final taxable purchaser.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt général sur la consommation.

CONT

La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto sobre el consumo, que recae sobre el consumidor final, y se refiere al valor añadido o incorporado por cada empresa en su proceso de producción y venta.

OBS

impuesto sobre el valor añadido: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A requirement that : a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.

Terme(s)-clé(s)
  • performance requirements

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

El requisito de: a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.

Terme(s)-clé(s)
  • requisitos de desempeño
  • requisitos de actuación
  • requisitos de comportamiento
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Marketing
  • Economic and Industrial Sociology
DEF

The process of transforming use values into exchange values, of transforming products whose value is determined by their ability to meet individual and social needs into products whose value is set by what they can bring in the marketplace.

DEF

The extent to which a market value has been given to previously non-commercial goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commercialisation
  • Sociologie économique et industrielle
DEF

Attribution d'une valeur commerciale à des biens et services précédemment considérés comme non échangeables sur un marché défini par l'offre et la demande.

CONT

La marchandisation est le mécanisme qui fait passer un objet ou un service à l'état de valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
OBS

The purpose of this Association is : To promote the value of Library Technicians throughout the province of Saskatchewan. To encourage and provide continuing education in the field of library technology. To foster the exchange of ideas and information between Library Technicians.

Terme(s)-clé(s)
  • Association of Library Technicians of Saskatchewan
  • Saskatchewan Library Technicians Association
  • Library Technicians Association of Saskatchewan

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bibliothéconomie
Terme(s)-clé(s)
  • Association des techniciens en bibliothéconomie de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

Based in Ottawa, Ontario, the Canadian Produce Marketing Association(CPMA) is a not-for-profit organization representing companies that are active in the marketing of fresh fruits and vegetables in Canada from the farm gate to the dinner plate. CPMA members include major grower/shippers/packers, importer/exporters, carriers, brokers, wholesalers, retailers, fresh cuts and foodservice distributors, integrating all segments of the fresh produce industry. The CPMA is proud to represent over 550 international and Canadian members who are responsible for 90% of the fresh fruit and vegetable sales in Canada at an estimated value of 6 billion Canadian dollars. The CPMA is funded by the industry through voluntary membership and various services, activities and sponsorship programs. CPMA's vision is to increase the market of fresh fruit and vegetables in Canada by encouraging cooperation and information exchange among all segments, at the domestic and international level, of the produce industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL), dont le siège se trouve à Ottawa, en Ontario, est un organisme sans but lucratif qui représente des entreprises participant à la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada, depuis les étapes de la production jusqu'à leur distribution aux consommateurs. Ainsi, elle compte parmi ses membres d'importantes entreprises de production, d'expédition et de conditionnement, d'import-export, de transport, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires. L'ACDFL est fière de représenter plus de 550 entreprises sises au Canada et à l'étranger qui, ensemble, effectuent plus de 90 % des ventes de fruits et de légumes frais importés et de culture canadienne réalisées au Canada, dont la valeur s'établit à quelque six milliards de dollars canadiens. L'ACDFL, à laquelle l'adhésion est volontaire, est financée par les droits d'adhésion des membres ainsi que par divers services, activités et programmes de commandite. L'ACDFL a pour objectif d'augmenter les ventes de fruits et de légumes frais au Canada, en favorisant la coopération et l'échange d'informations entre tous les segments du secteur, à l'échelle nationale et internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science (General)
OBS

The Nova Scotia Library Association was formed in 1973 as a vehicle for library workers to exchange ideas, enhance ideas, enhance skills, keep abreast of local issues and to promote the value of libraries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

The worth or usefulness of a good or service expressed in terms of either a specific sum of money (called its price) or a certain quantity of some other good or service.

OBS

To an economist, the "exchange value" or price of a commodity or service, i. e. the power it possesses of acquiring other goods or services by means of exchange.(...) Value depends in the first instance on demand in relation to supply.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Estimation de la valeur économique d'un bien ou d'un service en fonction des possibilités d'échanger celui-ci contre un autre bien ou service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Exchange value of average rates of the year.

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Contre-valeur de change au cours moyen de l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The Breton Woods institutions, established in 1946, sought to restore predictability to international economic relations through the development of an international code of conduct. The par value system, a regime of basically fixed exchange rates, became the vehicle for promoting this code.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les institutions créées à Bretton Woods en 1946 visaient à rétablir la stabilité des relations économiques au moyen d'un code de conduite international. Le système des parités, essentiellement un système de taux de change fixes, fut l'instrument d'application de ce code.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Reduction in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse increase in the par or stated value of the shares. This is achieved by issuing one new share in exchange for a specified number of old shares.

OBS

Compare to "stock split".

Terme(s)-clé(s)
  • reverse split-up
  • split-back
  • split-down

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération qui consiste à remplacer un nombre déterminé d'actions en circulation d'une catégorie donnée par une nouvelle action de la même catégorie, réduisant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidation d'actions
  • regroupement de valeurs mobilières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A gradual increase in the value of a currency, usually occurring over several days or weeks as the result of market forces of supply and demand in a system of floating exchange rates.

CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation.

PHR

real appreciation of the currency.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange appreciation

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] variation en hausse des cours d'une monnaie sur les marchés des changes.

Terme(s)-clé(s)
  • revalorisation
  • valorisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Las variables que reciben amplio respaldo estadístico como indicadores útiles de crisis cambiarias son, entre otras, el descenso de las reservas internacionales, la apreciación de la moneda, y el aumento de la inflación interna.

PHR

apreciación real de la moneda.

OBS

apreciación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

Monteith... has used aerodynamic gas exchange methods which avoid the difficulties of enclosing plants in chambers. These methods which rely on measurements of the carbon dioxide profile down the plant community are of particular value...

CONT

Future studies will include balloon, kite and aircraft observations of the CO2 profile of the lower troposphere.

OBS

CO2

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d'eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

CONT

Les fluctuations en CO2 associées aux événements D/O [Dansgaard-Oeschger qui sont des variations rapides du climat de forte amplitude] sont de l'ordre de 50 ppmv au Groenland. Ces fluctuations, mis a part certaines beaucoup plus faibles (de l'ordre de 10 ppmv), n'ont pas été observées sur le profil CO2 à haute résolution de la carotte antarctique de Byrd.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d'un facteur climatique.

OBS

CO2

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Insurance
DEF

The value placed on a good or service, not for its possible exchange, but for its usefulness to the individual directly.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Assurances
DEF

Utilité sociale de la marchandise.

CONT

Fondamentalement, toute valeur dépend de l'utilisation que nous voulons faire d'un bien. Un objet inutile n'a aucune valeur. Tout ce qui se mange, se porte, se consomme a une valeur liée à ce que nous en faisons ou voulons en faire. C'est le besoin et l'utilité de ce bien qui en font la valeur. C'est cette valeur qui est appelée valeur d'usage. Évidemment, la valeur d'usage dépend des personnes qui utilisent ce bien. Et la valeur d'usage varie d'une personne à l'autre. Ainsi, une canne n'est pas utile au jeune étudiant, mais elle est très utile au grand-père. Par contre, un jeune étudiant qui a un accident de ski saura apprécier l'aide des béquilles ou d'un canne, pendant au moins un certain temps!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Seguros
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An agreement between the Canadian Forces(CF) and the military forces and government agencies of other nations to exchange members in certain specialties to enable them to compare methods of operation and gain knowledge and experience of value to their parent force or agency, and, by their presence, enhance understanding and cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange program

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Entente conclue entre les Forces canadiennes (FC) d'une part et les forces armées et des organismes gouvernementaux d'autres pays d'autre part, en vue d'échanger des militaires de certaines spécialités afin de leur permettre de comparer des méthodes de fonctionnement et d'acquérir des connaissances et de l'expérience qui seront utiles à leur force ou à leur organisme d'appartenance; de plus, ces militaires favoriseront, par leur présence, l'entente et la coopération mutuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A purchase or sale of foreign exchange to be executed by cable. The purchaser reimburses the seller for the earlier value on the date of actual payment abroad of the foreign currency, theoretically resulting in no loss of interest to either party.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Selling a bond prior to its maturity and purchasing another.

CONT

The debt for Bond swap is an exchange transaction that should be recorded at current fair value. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La dette au titre du swap d'obligations constitue un échange qui doit être comptabilisé à sa juste valeur actuelle. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Es la simultánea emisión de unos bonos y la compra de otros, con diversos propósitos: alargar el vencimiento, swap de vencimiento; mejorar de la rentabilidad, swap de rendimiento; o mejorar el riesgo, swap de calidad.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.

OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d'achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s'égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d'inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d'intérêts.

OBS

théorie de la parité du pouvoir d'achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.

OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

In a situation where the currencies of two countries have a fixed relationship to the value of gold, and the rate of one of them moves above the mint par exchange rate, then together with the cost of insurance and transport, it becomes cheaper to import gold, if the rate falls below mint par value, less the cost of insurance and transport, then it becomes cheaper to export gold. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Terme(s)-clé(s)
  • specie points

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Dans un régime international d'étalon-or, taux de change limite d'une monnaie en deçà duquel sont encouragées les importations d'or (point d'entrée de l'or), ou au-delà duquel sont déclenchées les exportations (point de sortie de l'or) comme moyens de règlement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Límites entre los cuales el tipo de cambio entre dos monedas fluctuaba en el patrón oro.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Informatics
CONT

MT 205 financial institution transfer: This message type is sent by the ordering institution (sending participant) (on its own behalf or on behalf of one of its financial institution customers) to the beneficiary institution (receiving participant) which may be for the account of the receiving participant itself or for the account of a financial institution customer of the receiving participant (refer to listing in Appendix I). It is used to transmit funds transfer instructions domestically.

CONT

During the payment message exchange period both S. W. I. F. T message types 100 and MT 205 for same day value may be sent by a participant. Only S. W. I. F. T. message type MT 205 may be sent during pre-settlement.

Terme(s)-clé(s)
  • MT 205

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Informatique
CONT

MT 205, Virement d'institution financière : Ce type de message est envoyé par l'institution demandeuse (participant expéditeur) (pour son propre compte ou pour le compte d'une institution financière cliente) à l'institution bénéficiaire (participant destinataire), pour paiement au participant destinataire lui-même ou à l'une de ses institutions financières clientes (voir liste à l'annexe I). Le message MT 205 sert à transmettre des instructions de virement de fonds à l'intérieur du Canada.

CONT

Un participant peut expédier des messages S.W.I.F.T. des types MT 100 et MT 205 valeur même jour durant la période d'échange de paiement, mais seulement des messages S.W.I.F.T. de type 205 durant la période de règlement.

OBS

Paiement entre institutions financières MT 205, d'après l'exemple d'utilisation suivant : «MT 205 Paiement entre institutions financières»

OBS

Virement d'institution financière MT 205, d'après l'exemple d'utilisation suivant : «MT 205, Virement d'institution financière»

Terme(s)-clé(s)
  • MT 205

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The inter-participant payment message exchange period which is such period, referred to in the LVTS [Large Value Transfer System] By-law, following completion of the payment message exchange period when only payment messages which originate with the participants themselves(MT 205s), rather than with third parties, may be sent through the LVTS.

CONT

18:00 End of payment message exchange period / Start of pre-settlement (Start of inter-participant payment message exchange period). LVTS is open for inter-participant payments (MT 205 only). This period is to be used by the participants to bring their multilateral net positions closer to zero ...

OBS

The above definition is an ad hoc definition as characterized for strict use within the "LVTS [Large Value Transfer System] Rules".

Terme(s)-clé(s)
  • presettlement

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Période d'échange de messages de paiement entre participants mentionnée dans le Règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], qui suit la fin de la période d'échange de messages de paiement et pendant laquelle seuls les messages de paiement émanant des participants eux-mêmes (MT 205), et non ceux émanant de tiers, peuvent être transmis par le STPGV.

CONT

18 h 00 : Fin de la période d'échange de messages de paiement et début du prérèglement (Début de la période d'échange de messages de paiement entre participants). Le STPGV est ouvert aux paiements entre participants (MT 205 seulement). Cette période permet aux participants de rapprocher leur position multilatérale nette de zéro. [...] 18 h 30 : Fin du prérèglement.

OBS

Il s'agit d'une définition prescriptive (ou restreinte), tel qu'il a été convenu dans les «Règles du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]».

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
  • Stock Exchange
DEF

Simultaneous purchase and sale of a certain amount of foreign currency for two different value dates without periodic exchange of interest payments.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Bourse
DEF

Achat et vente simultanés d'un montant donné d'une devise à deux dates de valeurs différentes sans échange périodique de flux de paiement d'intérêts.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A sum charged by a bank for promising to pay the face value of a bill of exchange to its holder at maturity.

Français

Domaine(s)
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cantidad cobrada por un banco en concepto de aceptación de una remesa o letra.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Upward adjustment in the value of a country's currency relative to currencies of other nations resulting in a higher exchange rate in relation to others’ currencies.

OBS

The opposite is "devaluation".

Terme(s)-clé(s)
  • currency revaluation

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Opération monétaire inverse de la dévaluation consistant, de la part d'un État, à augmenter la valeur de sa monnaie par rapport à la valeur des monnaies étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Aumento del tipo de cambio de una divisa, bien de forma continuada en mercados libres o de forma brusca por decisión política en mercados totalmente intervenidos con cambio oficial.

OBS

revaluación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Value of the foreign government pension when converted into Canadian dollars using the updated exchange rate.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign government pension amount in Canadian $
  • foreign government pension amount

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Terme(s)-clé(s)
  • montant de la pension d'un gouvernement étranger en $ canadiens
  • montant de la pension d'un gouvernement étranger

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
DEF

Sum of money which, in a partition, compensates the inequality of value of the shares or, in a contract of exchange, compensates for the imbalance in value of the things exchanged.

OBS

soulte: Term used in civil law jurisdictions like Quebec, only.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Somme d'argent due par un coéchangiste [...] ou par un copartageant [...] destinée à compenser l'inégalité des prestations ou des lots.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.

OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A ratio establishing the appreciation or depreciation due to exchange rate changes in the U. S. dollar value of currencies in the pool from one date to another. It is calculated by dividing, as of any day, the total U. S. dollar value at the exchange rates of that day of the balances of currencies in the pool brought forward from the previous day, by their total U. S. dollar value at the exchange rates of the previous day.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The ratio of the dollar equivalent value of the currencies in the currency pool on one day to the dollar equivalent value those same amounts of currencies would have had at exchange rates prevailing on the previous day.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The Bank records its assets and liabilities in U. S. dollars despite the fact that it has assets and liabilities in up to forty-five different currencies. As a result, the value of its assets/liabilities in U. S. dollar terms is liable to fluctuate due to exchange rate movements between the U. S. dollar and other currencies in which it has assets/liabilities.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A token of a commemorative or promotional character which may purport to have some limited exchange value.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

Amount for which an asset could be sold; the immediately "realizable value" for a good or service received in an exchange.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Valeur marchande attribuée à un bien lorsqu'une opération portant sur ce bien n'est pas réglée en espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Government Accounting
CONT

The Auditor General has contended that the deficit in the exchange fund arising from the fluctuating value of the Canadian dollar should be written off.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Comptabilité publique
CONT

[...] le Fonds des changes qui détient les réserves en devises du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • caisse des changes

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Translation (General)
CONT

The fair value of the equity securities would be translated into Canadian dollars at the prevailing exchange rate. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Traduction (Généralités)
CONT

La juste valeur des titres acquis doit être convertie en dollars canadiens au taux de change en vigueur. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Photoengraving
CONT

The Greek level specifies the pixel height text characters must have for Acrobat Reader or Exchange to render them as characters. Otherwise, Acrobat Reader or Exchange displays the text as gray lines. Users typically set the Greek level to the point value(72 points equals one inch) at which text becomes illegible on their screen. Greeking accelerates rendering activities. Because Acrobat products assume a screen has 72 dots per inch, users actually set how high characters need to be(in pixels) to escape render-oblivion. Type 3 fonts do not Greek.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Photogravure

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Under historical cost accounting, a transaction is recorded at the exchange price(cost) on the basis that the exchange price represents evidence of "fair value. "

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Suivant la comptabilité au coût d'origine, une opération est comptabilisée au prix d'échange (coût), le prix d'échange étant considéré comme une indication de la «juste valeur».

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Enhance value of the European audiovisual heritage by contributing, in particular at research, design and implementation of resources stage, to production of archive-based creative works in keeping with lasting unity among European peoples and the European view of world events and culture; foster and develop exchange of audiovisual archives; assist authors in gaining access to national archives and propose legal financial arrangements to bring their projects to fruition; promote circulation of works resulting from its action; advise members on production or utilization of archives in conjunction with partners from outside Europe

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Exchange rate stabilization(is) fixing the value of the domestic currency in terms of gold or a foreign currency

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La stabilisation du taux de change (est) obtenue en fixant la valeur de la monnaie nationale par rapport à l'or ou à une devise étrangère

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

Total dollar value of all transactions recorded on the exchange during the month.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

Valeur des actions négociées : terme préféré à la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A market measurement of the value change of an average share of common stock listed on the New York Stock Exchange.

OBS

The index is measured hourly and at the end of the trading day. The NYSE index is a composite measurement. It is divided into four categories: industrials, transportation, utilities, and finance companies. The index gives a value measurement because it takes into account the numbr of outstanding shares for the individual stocks. Average price change measurements also are provided to the news services.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bourse
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The secondary bond market is a dealers market. Transactions are not effected on an organized exchange but rather "over-the-counter" through a network of bond dealers’ offices. Bond quotes are normally expressed by each dealer to the nearest eighth of a dollar, based on $100 principal value of a bond issue(e. g., 95 1/8 bid and 95 3/8 offer).

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le marché secondaire pour les obligations est un marché de négociants; les transactions sont effectuées hors bourse et non sur un marché organisé. Les cours sont habituellement cotés par chaque négociant au huitième de dollar près pour 100$ de valeur nominale (soit 95 1/8 à 95 3/8).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

After the close of each day's trading, the records of all [Vancouver Stock Exchange and Alberta Stock Exchange] trades are used to produce a clearing report which is issued to each member for verification. Clearing reports summarize each day's trading input alphabetically and by time. Data include : the buying or selling member; the security bought or sold including name, number, ticker symbol; shares traded and price; total trade and value; time of each trade and each floor ticket number.

Terme(s)-clé(s)
  • clearing return

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Chaque jour, après la clôture des négociations, on utilise les relevés de toutes les opérations à la Bourse de Vancouver et à la Bourse de l'Alberta afin de produire un relevé de compensation (...) publié à l'intention de chaque membre aux fins de vérification. Les relevés de compensation résument chaque entrée d'opérations de la journée en ordre alphabétique et selon l'heure. Les données comprennent: le nom du membre acheteur ou vendeur; le titre vendu ou acheté, avec le nom, le numéro et le symbole du téléscripteur; les actions négociées et leurs cours, la valeur globale des opérations, l'heure d'exécution de chaque opération et chaque numéro de fiche de vente.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.

Terme(s)-clé(s)
  • bond option market

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The previous example illustrated a strategy for profiting from stable to weakening exchange rates with the sale of IOCC currency call options. Not surprisingly, the sale of IOCC currency put options can be a profitable strategy if an investor is forecasting a stable to strengthening value for a particular currency.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'exemple précédent illustre une stratégie permettant de profiter des cours stables ou des baisses par la vente d'options d'achat sur devises. Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que la vente d'options de vente sur devises constitue une stratégie fructueuse pour l'investisseur qui prévoit un cours stable ou une légère hausse pour une devise donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The previous example illustrated a strategy for profiting from stable to weakening exchange rates with the sale of IOCC currency call options. Not surprisingly, the sale of IOCC currency put options can be a profitable strategy if an investor is forecasting a stable to strengthening value for a particular currency.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

L'exemple précédent illustre une stratégie permettant de profiter des cours stables ou des baisses par la vente d'options d'achat sur devises. Il n'est pas surprenant, dans ces conditions, que la vente d'options de vente sur devises constitue une stratégie fructueuse pour l'investisseur qui prévoit un cours stable ou une légère hausse pour une devise donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

The exchange programme consists of agreements between the CF and the military forces and government agencies of other nations to exchange members in certain specialities to enable them to compare methods of operation and gain knowledge and experience of value to their parent force or agency, and, by their presence, enhance understanding and cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Le programme d'échange consiste en des ententes conclues entre les FC d'une part et les forces armées et des organismes gouvernementaux d'autres pays d'autre part en vue d'échanger des militaires de certaines spécialités afin de leur permettre de comparer des méthodes de fonctionnement et d'acquérir des connaissances et de l'expérience qui seront utiles à leur force ou à leur organisme d'appartenance; de plus, ces militaires favoriseront, par leur présence, l'entente et la coopération mutuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The ME [Montreal Exchange] has revised the method of calculation for XXM : The Canadian Market Portfolio Index and the 6 subindices. On March 3, the base value of the indices was increased from 100 to 1, 000 and an arithmetic average replaced the geometric average in the index formula.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Le Bourse de Montréal a révisé la méthode de calculer XXM : Indice canadien du marché et de ses 6 sous-indices. Le 3 mars, la valeur de base de l'indice a été augmentée de 100 à 1000 et une moyenne arithmétique a remplacé la moyenne géométrique dans la formule de l'indice.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Currency whose official exchange value in terms of gold or other currencies is maintained by the central bank or monetary authority and does not vary, although most exchange rates are now floating rates the bank will usually fix them against the dollar.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Terme(s)-clé(s)
  • relative weight on composite index

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major or minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Trading statistics for these 300 stocks and 62 major and minor indexes that form the Toronto Stock Exchange 300 Composite Index. Includes 20 time series and 9 static facts including high, low and closing values, earnings per share, quoted market value, earnings adjusted to index, volume and value traded, price-earnings ratio, relative weight on composite, dividends per share, adjusted shares, dividends adjusted to index, aggregated earnings pool, dividend yield, and aggregate dividend payout.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

First and foremost, money is a medium of exchange; that is, money is usable in buying and selling goods and services.... Money is also a standard of value.... Finally, money serves as a store of value.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La monnaie constitue, à la fois, un instrument de mesure des valeurs, un intermédiaire des échanges et une réserve de pouvoir d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1980-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Value added : The concept in MARKETING that indicates that the process of exchange adds to the individual UTILITY available to the participants and to the total utility available to the whole exchange system.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

désigne la valeur d'un produit ou d'un service qui résulte pour le consommateur ou l'utilisateur, des activités de marketing.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :