TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 1, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An approach that seeks to explain phenomena only by reference to physical causes [and that uses] empirical elements... when defining what value of the calculated stresses, strains and deflections result in pavement failure.  2, fiche 2, Anglais, - mechanic%2Dempirical%20design%20approach

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In pavement design, the phenomena are the stresses, strains and deflections within a pavement structure, and the physical causes are the loads and material properties of the pavement structure.  2, fiche 2, Anglais, - mechanic%2Dempirical%20design%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente une nouvelle approche de dimensionnement mécano-empirique des chaussées en béton bitumineux mince.  1, fiche 2, Français, - approche%20de%20dimensionnement%20m%C3%A9cano%2Dempirique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The average expected dollar value loss per year due to lack or failure of security measures.  3, fiche 3, Anglais, - annual%20loss%20expectancy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Projection des pertes annuelles en dollars résultant de l'insuffisance ou de la défaillance des mesures de sécurité.  1, fiche 3, Français, - estimation%20des%20pertes%20annuelles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... where the plaintiff claims to be put into "the same situation... as if the contract had been performed, "there are two quite distinct bases of assessment : difference in value and cost of cure. The practical difference between the two bases is strikingly illustrated by an American case in which a coal company took a mining lease of farmland, covenanting to restore the land to its original state at the end of the lease. The cost of doing the work would have been $29, 000, but the result of not doing it was to reduce the value of the land by only $300. Damages for the company's failure to do the work were assessed at the latter. In English law damages for breach of a tenant's covenant to repair are by statute assessed on a "difference in value" basis.  1, fiche 4, Anglais, - difference%20in%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The guarantee will be called on only in the event of an unanticipated failure of more than one participant on the same day during LVTS [Large Value Transfer System] operating hours, with the failing participants in a net owing position vis-à-vis the system, and if the amount owed by the failing participants exceeds the value of collateral pledged to the Bank of Canada.  1, fiche 5, Anglais, - net%20owing%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette garantie ne sera mise en œuvre que s'il y a défaillance imprévue de plusieurs participants le même jour pendant les heures de fonctionnement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], si ces derniers affichent un solde débiteur net et si la somme due dépasse la valeur des titres donnés en garantie à la Banque du Canada.  1, fiche 5, Français, - solde%20d%C3%A9biteur%20net

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to investigate the changes in mechanical variables during eccentric-only bench press repetitions performed to failure with supra-maximal loads, resistance-trained men attended four testing sessions during a four week period. During the first session each subject's 1-RM [repetition maximum] bench press load was determined. During the remaining sessions they performed eccentric-only repetitions to failure using supra-maximal loads equivalent to 110%, 120% and 130% of their 1-RM value.  1, fiche 6, Anglais, - supra%2Dmaximal%20load

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour des sportifs très entraînés, le travail de contraste de charge peut également être proposé. Il s'agit d'alterner la résistance d'une charge supra maximale (120 % du maximum) avec une poussée chargée à 80 % du maximum. Pour ce type de séance, une seule série de 5 répétitions espacées de plusieurs minutes suffit.  1, fiche 6, Français, - charge%20supra%20maximale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Failure to properly document value of any goods will result in delays and or additional fees as deemed necessary in addition to warehouse fees.  5, fiche 7, Anglais, - warehouse%20fees

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'entreposage sont calculés lorsque l'envoi doit être entreposé en raison du fait que le premier morceau de l'envoi n'est pas accompagné d'une lettre de transport ou des directives de l'expéditeur, ou lorsque tous les morceaux d'un envoi décrit sur la lettre de transport ne sont pas reçus.  4, fiche 7, Français, - frais%20d%27entreposage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Failure to be included in interpreting test results or in calculating the value of a reliability characteristic.  1, fiche 8, Anglais, - relevant%20failure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Défaillance à prendre en compte pour interpréter des résultats d'essai ou d'exploitation, ou pour calculer une caractéristique de fiabilité.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9faillance%20significative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A failure which will not be included in interpreting test results or in calculating the value of a reliability characteristic.  1, fiche 9, Anglais, - nonrelevant%20failure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Défaillance à ne pas prendre en compte pour interpréter des résultats d'essai ou d'exploitation, ou pour calculer une caractéristique de fiabilité.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9faillance%20non%20significative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Collateral pledging and valuation--1. DCS [Debt Clearing Service] not available at all--An emergency in DCS can affect LVTS [Large Value Transfer System] in at least two different ways. Firstly, a failure in DCS could affect the ability of participants to pledge collateral for LVTS purposes. In this case the Association would need to communicate with CDS to determine the expected time for CDS [Canadian Depository for Securities Limited] to be back up and fully operational. At this point, a decision would have to be made by CDS whether to move to CDS's interim manual pledging mechanism. Any delay in the availability of the DCS pledging function of more than two(2) hours would require the move to the interim pledging mechanism.  1, fiche 10, Anglais, - interim%20manual%20pledging%20mechanism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Remise en nantissement et évaluation de la garantie -- 1. SCD [Service de compensation des dettes] totalement inaccessible -- Une situation d'urgence touchant le SCD peut influer sur le STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] d'au moins deux façons différentes. D'abord, une panne du SCD peut empêcher les participants de remettre une garantie en nantissement aux fins du STPGV. Dans ce cas, l'Association doit communiquer avec la CDS [La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée] pour déterminer dans combien de temps on prévoit que le SCD sera rétabli et pleinement opérationnel. Il appartient alors à la CDS de décider s'il convient de passer à son mécanisme manuel provisoire de remise en nantissement. Si la fonction de remise en nantissement du SCD doit demeurer inaccessible pendant plus de deux (2) heures, il faudrait passer au mécanisme provisoire.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20manuel%20provisoire%20de%20remise%20en%20nantissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A value determined experimentally by tests on standard wood specimens that have been subjected to shear stresses to bring about failure of the glued joint.  1, fiche 11, Anglais, - glue%20shear%2Dstrength

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur déterminée expérimentalement au moyen d'essais menés sur des spécimens normalisés de bois subordonnés à des contraintes de cisaillement, en vue de faire ressortir toute faiblesse dans un assemblage collé.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9sistance%20du%20collage%20au%20cisaillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of lateral earth pressure exerted by soil on a structure, occurring when the soil is compressed laterally causing its internal shearing resistance along a potential failure surface to be completely mobilized;...  1, fiche 12, Anglais, - passive%20earth%20pressure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de pression des terres, qui se produit lorsque le sol a été suffisamment comprimé pour que soit mobilisée complètement sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.  1, fiche 12, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Effort passif exercé par la terre sur un ouvrage soumis à des efforts extérieurs.  5, fiche 12, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un bloc de maçonnerie, une culée de pont par exemple, transmettant à un massif pulvérulent les réactions d'une voûte [...]; la culée va se déplacer vers le massif et au fur et à mesure de ce déplacement la réaction du massif pulvérulent va augmenter jusqu'à une certaine limite qu'on appelle la butée.  6, fiche 12, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical value of stress for failure at exactly N cycles as determined from an S-N diagram. The value of S_N thus determined is subject to the same conditions as those which apply to the S-N diagram. The value of S_N that is commonly found in the literature is the hypothetical value of maximum stress, S_max, minimum stress S_min, or stress amplitude, S_a, at which 50% of the specimens of a given sample could survive N stress cycles in which the mean stress S_m=0.  1, fiche 13, Anglais, - fatigue%20strength%20at%20N%20cycles

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la sollicitation pour laquelle l'éprouvette présenterait une longévité (qui peut être déterminée statistiquement) de N cycles.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20fatigue%20pour%20N%20cycles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

failure of a variable to return to its original value.  1, fiche 14, Anglais, - anholonomy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mean value of operating time until the first failure of a repairable item.  3, fiche 15, Anglais, - mean%20time%20to%20first%20failure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation standardized by ISO.  4, fiche 15, Anglais, - mean%20time%20to%20first%20failure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  4, fiche 15, Anglais, - mean%20time%20to%20first%20failure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne du temps de fonctionnement avant que ne se produise la première défaillance d'un élément réparable.  1, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20la%20premi%C3%A8re%20d%C3%A9faillance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20la%20premi%C3%A8re%20d%C3%A9faillance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  3, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20la%20premi%C3%A8re%20d%C3%A9faillance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Abnormal condition or characteristic(out of the specified value, etc.) existing in the item, which becomes the primary cause of failure.  1, fiche 16, Anglais, - defect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - defect

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 16, Anglais, - defect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique anormales (en dehors de la valeur spécifiée, etc.) existant dans l'élément, qui devient la cause principale de défaillance.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mean value of the time to failure of a non-repairable item from the start of its use.  1, fiche 17, Anglais, - mean%20time%20to%20failure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - mean%20time%20to%20failure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 17, Anglais, - mean%20time%20to%20failure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne du temps écoulé avant la défaillance d'un élément non réparable à partir du début de son utilisation.  1, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.  2, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... failure size classification shall be as follows : Small failures... Medium Failures-failures where the value of R_E is greater than 0. 1 and less than 0. 3....  1, fiche 18, Anglais, - medium%20failure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

R_E: ... the maximum energy release ratio ....  1, fiche 18, Anglais, - medium%20failure

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) la classification des tailles de défaillances doit être la suivante : défaillance mineure (...); défaillance moyenne - défaillance pour laquelle la valeur de R_E est supérieure à 0.1 mais inférieure à 0.3 (...)  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9faillance%20moyenne

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

R_E : (...) rapport maximal de libération d'énergie (...)  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9faillance%20moyenne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applies heat of a constant value until failure.  1, fiche 19, Anglais, - cyclic%20heat%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, fiche 19, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, fiche 19, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Essai cyclique. Essai composite dans lequel les mêmes expositions se répètent de façon cyclique [...]  2, fiche 19, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20cyclique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Resistance to Temperature. ASTM Recommended Practice D 794 describes high-temperature testing for plastics. Only the procedure for heat exposure is specified, the test method being governed by the potential end use. Heat is applied using an oven with controlled air flow and with substantial fresh air intake. Two types of tests are described : continuous heat and cyclic heat. In the former, heat is gradually increased until failure occurs. Failure is defined as a change in appearance, weight, dimension, or other property that alters the material to a degree that it is no longer serviceable for the purpose in question. The test may take minutes to weeks, depending on the rate of temperature increase. The cyclic heat test repeatedly applied heat of a constant value until failure.  1, fiche 20, Anglais, - continuous%20heat%20test

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'essai d'endurance thermique sont destinées à déterminer les changements survenus dans les propriétés des matériaux par suite d'une longue exposition à une température élevée.  2, fiche 20, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Températures et durées d'exposition. Les éprouvettes doivent être soumises à un minimum de trois températures réparties sur une gamme suffisamment étendue pour permettre l'établissement de la relation entre la température et la durée jusqu'à détérioration et pour déterminer le profil d'endurance thermique ou l'indice de température. [On distingue le] vieillissement par cycles [et le] vieillissement continu.  2, fiche 20, Français, - essai%20d%27endurance%20thermique%20continu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

interpretive language : interpretive languages can be easier vehicles... since the value of any desired variable can be solicited at the point of failure...  2, fiche 21, Anglais, - interpretive%20procedure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le mode d'emploi des structures déclaratives est donné par les procédures interprétatives.  1, fiche 21, Français, - proc%C3%A9dure%20interpr%C3%A9tative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol