TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instant contract means the contract under which the VECP [value engineering change proposal] is submitted. It does not include increases in quantities after acceptance of the VECP that are due to contract modifications, exercise of options, or additional orders. If the contract is a multiyear contract, the term does not include quantities funded after VECP acceptance. In a fixed-price contract with prospective price redetermination, the term refers to the period for which firm prices have been established.  2, fiche 1, Anglais, - instant%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contratos instantáneos son aquellos que se consuman o se cumplen de una vez en el tiempo.  1, fiche 1, Espagnol, - contrato%20instant%C3%A1neo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A value stream is an end-to-end collection of activities that creates a result for a customer. The value stream has a clear goal : to satisfy or to delight the customer.... A value chain disaggregates a firm into its strategically relevant activities in order to understand the behavior of costs and the existing and potential sources of differentiation. It enables the firm to gain a competitive advantage by performing these strategic activities more cheaply or better than its competitors.... the BA [business architecture] is composed of integrated value streams.... With a business architecture built with integrated value streams, you can build a value chain...  2, fiche 2, Anglais, - value%20stream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d'amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d'amélioration continue. La solution? Faire un plan d'amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  1, fiche 2, Français, - flux%20de%20valeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A marking] used with or without a security classification to identify information provided by a commercial firm or private source under an express or implied understanding that the information will be protected as a trade secret or proprietary data with actual value.  2, fiche 3, Anglais, - caution%20%2D%20proprietary%20information%20involved

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Repeat commissioning of a firm or individual without competition should not become a practice, even if the value of the contract is under the mandatory threshold for the calling of bids.  1, fiche 4, Anglais, - repeat%20commissioning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On devrait éviter le recours répété à une entreprise ou à un particulier sans procéder à un nouveau concours, même si la valeur du marché est inférieure au seuil au-delà duquel un appel d'offres est obligatoire.  1, fiche 4, Français, - recours%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million...  2, fiche 5, Anglais, - target%20firm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d'actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions de dollars [...]  2, fiche 5, Français, - entreprise%20impliqu%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million, and when the combined dollar value of the parties and their respective affiliates exceeds $400 million.  2, fiche 6, Anglais, - value%20of%20an%20amalgamated%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d'actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions; ou que la valeur de l'entreprise fusionnée dépasse 70 millions; et que la valeur totale des parties et leurs affiliés respectifs dépasse 400 millions.  2, fiche 6, Français, - valeur%20d%27une%20entreprise%20fusionn%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The measures taken to treat polluting sources in order to maintain a desired degree of air cleanliness.  3, fiche 7, Anglais, - emission%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Emission trading within a site or between sites within a firm has value not only as a basis for full, between-firms emission trading but also independently as a significant management tool for emission control and reduction.  4, fiche 7, Anglais, - emission%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The plural form "controls" is synonymous with "control measures."  5, fiche 7, Anglais, - emission%20control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See also the related terms "air pollution control" and "air quality control" in TERMIUM.  3, fiche 7, Anglais, - emission%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer complètement les émissions polluantes atmosphériques.  2, fiche 7, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «antiémission» ne figure pas dans les dictionnaires généraux bien qu'il soit déjà utilisé couramment en environnement et qu'il soit bien formé (sur le modèle de «antipollution»).  2, fiche 7, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter de traduire indifféremment le terme anglais «control» par des termes spécifiques comme «limitation, réduction, dépollution». Ainsi certaines lois n'exigent pas la réduction des émissions mais simplement leur limitation (permis à polluer).  2, fiche 7, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les émissions peuvent être en principe des substances gazeuses, solides ou liquides. En pratique, le terme «émission» s'applique surtout aux émissions gazeuses.  2, fiche 7, Français, - lutte%20anti%C3%A9missions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Foreign exchange balancing requirements [...] stipulate that the foreign exchange made available for imports should be a certain proportion of the value of foreign exchange brought in by the firm from exports and other sources.  2, fiche 8, Anglais, - foreign%20exchange%20balancing%20requirements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Équilibrage des recettes en devises. Les devises mises à la disposition de l’entreprise pour ses importations sont limitées à une certaine proportion de la valeur des devises qu’elle apporte au pays par ses exportations ou par d’autres moyens.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quilibrage%20des%20recettes%20en%20devises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to changes in fair value of a recognized asset or liability or an unrecognized firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss.  2, fiche 9, Anglais, - fair%20value%20hedge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif, ou encore d'un engagement ferme, qui sont attribuables à un risque particulier.  2, fiche 9, Français, - couverture%20de%20juste%20valeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, fiche 10, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

It is a Canadian information technology consulting firm specializing in re-use and component based products and services focused on telecommunications, health care and government. The company is dedicated to providing value to its clients, employees, community and the knowledge industry locally and internationally.  3, fiche 10, Anglais, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est une société canadienne d'experts-conseils en technologie de l'information qui se spécialise dans la réutilisation et les composantes de produits et services de télécommunications, de soins de santé et de gouvernement. L'entreprise se consacre à offrir ce qu'il y a de mieux à ses clients, à ses employés, à la collectivité et à l'industrie du savoir, ici et dans le monde. MCM offre à ses clients une gamme complète de logiciels, tout en élaborant des composantes logicielles réutilisables pour le marché international.  2, fiche 10, Français, - MCM%20Technology%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] process of determining the economic value of a firm by calculating the net present value of the firm's future net income.  2, fiche 11, Anglais, - capitalization%20of%20earnings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus ayant pour objet de déterminer la valeur d'un bien ou d'une entreprise à partir des revenus ou des bénéfices produits, et consistant à diviser ces revenus ou bénéfices par le taux de rendement auquel ils correspondent.  1, fiche 11, Français, - capitalisation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The physical assets of a firm or other entity that can be sold and therefore have a money value.  2, fiche 12, Anglais, - tangible%20assets

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Tangible assets] include buildings, machinery, and equipment.  2, fiche 12, Anglais, - tangible%20assets

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens physiques meubles ou immeubles qui constituent l'outil de production de l'entité et dont elle fait l'acquisition ou qu'elle crée en vue de les utiliser d'une manière durable plutôt que de les vendre ou de les transformer.  1, fiche 12, Français, - immobilisations%20corporelles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One may define the fiduciary duty of board members as a combination of both integrity and competence. Any board member must therefore be trustworthy enough to represent with all possible diligence the firm, and must act in the best interests of the company.... The fiduciary duty of directors toward the corporation then means that shareholders’ wealth maximization should not be the directors’ main concern as much as the maximization of the firms’ value.  3, fiche 13, Anglais, - fiduciary%20duty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'une obligation combinant les qualités d'intégrité et de compétence. Par conséquent, un membre du conseil d'administration d'une société doit être suffisamment digne de confiance pour représenter cette société avec le plus de diligence possible, et il doit agir dans le meilleur intérêt de la société. [...] L'obligation fiduciaire des administrateurs à l'égard de la société implique que les administrateurs doivent avoir comme priorité non pas de maximiser la richesse des actionnaires, mais bien de maximiser la valeur de la société.  2, fiche 13, Français, - obligation%20fiduciaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Equipment Financing. If a business firm either has equipment that is marketable or is purchasing such equipment, it is usually able to obtain equipment-secured intermediate-term financing. Lenders against equipment(commercial banks and sales finance companies, for example) make percentage advances against the equipment's market value; the firm acquiring the equipment puts up the difference as a down payment.  1, fiche 14, Anglais, - equipment%20financing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hazardous waste and other buried pollutants that depress land prices. "Environmental stigma damage was dragging down offers on a property to substantially below its appraised market value", said Willis, a British risk management consulting firm, which offered prospective buyers a 10-year guarantee against latent ecological perils.  1, fiche 15, Anglais, - environmental%20stigma%20damage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Key value drivers are those variables that determine the value delivered to customers. Managers should examine these both individually and in conjunction with each other to maximise value for customers and shareholders alike.  1, fiche 16, Anglais, - value%20driver

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

For example, airlines know that passenger load is the most critical variable affecting their profitability. Therefore they focus on increasing this figure, adding as much to shareholder value as possible without destroying value in other aspects of the business. Likewise, a television cable company knows that the number of subscribers is the all-important variable in determining their profitability. The goal of value chain analysis is to discover these key drivers of shareholder value by understanding how each activity the firm undertakes creates value for customers.  1, fiche 16, Anglais, - value%20driver

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

We define the average return on book value as the average forecasted profits from a project after depreciation and taxes divided by the average book value of the investment. This measure is then compared to book return for the firm as a whole, or to book rate of return for the industry.  1, fiche 17, Anglais, - book%20rate%20of%20return

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Speedy, fixed-cost enterprise resource planning(ERP) deployment service, offered on the Internet by e-business firm. Example : Cambridge Technology Partners which uses existing ERP systems as a backbone for web-based applications that extend into the systems of customers and suppliers, thus creating an integrated value chain.  1, fiche 18, Anglais, - extended%20resource%20planning

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The cost, expressed as a yield rate, of investment funds whether obtained through borrowing, equity investment or retention of earnings.  2, fiche 19, Anglais, - cost%20of%20capital

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In investment appraisal, the cost of capital is used in discounted cash flow calculations, either directly in the discounting procedure(net present value), or as a standard of comparison with the internal rate of return. That is to say, it is the minimum rate of return which a firm would consider a new investment project...  3, fiche 19, Anglais, - cost%20of%20capital

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Taux de rendement minimal que l'entreprise doit réaliser sur ses nouveaux investissements afin de garantir aux actionnaires un rendement au moins comparable à celui qu'ils pourraient obtenir sur le marché s'ils effectuaient des investissements comportant le même risque.  2, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce taux est habituellement établi sur la base du coût pondéré du capital, reflétant le coût des différents moyens de financement (emprunts, capitaux propres, etc.) disponibles pour les nouveaux investissements projetés.  2, fiche 19, Français, - co%C3%BBt%20du%20capital

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tasa de rendimiento que la empresa debe ganar para poder remunerar los fondos propios y los ajenos. El coste de capital tiene relación con el tipo de interés marginal que la empresa debe pagar por sus fondos ajenos, y con el coste implícito de ampliaciones de capital (dividendo prometido en relación al dinero aportado por el nuevo accionista). Al analizar una nueva inversión, el valor actual del flujo de caja generado por la misma, descontado al coste de capital, debe ser superior al importe de la inversión.  1, fiche 19, Espagnol, - coste%20de%20capital

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

coste de capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 19, Espagnol, - coste%20de%20capital

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The goal of marketing is to select features which add value to end users. This goal must be balanced against the goal of minimizing production costs in order to be able to offer competitive prices and realize substantial profits for the firm. The use of common components will reduce material acquisition costs and production changeover costs.  1, fiche 20, Anglais, - changeover%20cost

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of Canadian Tire Corp. Ltd. 's approaches to dealing with the challenge of productivity improvement is employee ownership. The firm is committed to the concept of share ownership for its profit-sharing plans. The plan is a broad coverage plan that applies equally to all full-time employees. Broad-based employee ownership increases the recognized value of the firm's business. Employees have stronger peer pressures to perform to the group standard, and they are more cost conscious. In a broad based profit-sharing company, good communication is critical.  1, fiche 21, Anglais, - profit%2Dsharing%20company

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A market for securities exempt from regulation by a securities commission; for instance, in Ontario and most other provinces, a securities firm or any financial institution that engages in transactions on government securities or in deals with a value in excess of $97, 000 is not required to operate under registration.  1, fiche 22, Anglais, - exempt%2Dsecurities%20market

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un marché pour les titres qui sont exemptés de la réglementation par une commission des valeurs mobilières. Ainsi, en Ontario et dans la plupart des autres provinces, une maison de courtage en valeurs mobilières ou une institution financière qui négocie des titres gouvernementaux ou effectue une transaction dont la valeur excède 97 000$ est exemptée des règles relatives à l'enregistrement.  1, fiche 22, Français, - march%C3%A9%20des%20valeurs%20exempt%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Maps based on this approach will be a valuable reference source for the selection of lands or cropping strategies if energy-from-biomass programmes are implemented on any scale, as well as establishing a firm data base for reference areas of value in strategic assessments of energy policy.  1, fiche 23, Anglais, - energy%2Dfrom%2Dbiomass%20programme

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Under a substractive VAT, the value added by each firm in the distribution channel is considered to be the difference between total sales and total purchases.  1, fiche 24, Anglais, - substractive%20VAT

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) la valeur ajoutée par chaque entreprise est considérée comme étant la différence entre le total des ventes et le total des achats.  1, fiche 24, Français, - taxe%20%C3%A0%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20par%20soustraction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Thus far we have considered relationships between managers and stockholders and between stockholders and bondholders. Other factors that may influence the validity of our working hypothesis of the goal of maximizing shareholder wealth will be considered now. [These include] maximizing versus satisficing ... maximizing wealth versus utility ... social responsibility.  1, fiche 25, Anglais, - maximizing%20shareholder%20wealth

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Returning to the interest of the owners(the providers of the equity capital) of the firm, we see that the goal of the firm is to maximize the value of the owners’ equity. This may be stated another way as maximizing the wealth of the stockholders. To be more precise, if we are considering a corporation, the goal of the firm is to maximize the value per share of the common stock in the long run.  3, fiche 25, Anglais, - maximizing%20shareholder%20wealth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cette expression de théorie financière désigne l'objectif principal, sinon l'un des principaux objectifs, de la politique générale d'une entreprise. Cette politique tendra à maximiser la valeur actuelle nette des dividendes ou plus-values que peuvent attendre les actionnaires.  2, fiche 25, Français, - maximisation%20de%20la%20richesse%20des%20actionnaires

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol