TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The credit resulting from an increase in the recorded value of fixed assets from an appraisal.  3, fiche 1, Anglais, - appraisal%20increase%20credit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contrepartie, au crédit du bilan, des augmentations de la valeur comptable d'actifs constatées par expertise.  1, fiche 1, Français, - plus%2Dvalue%20constat%C3%A9e%20par%20expertise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de los recursos propios de una empresa donde se acumulan los saldos de revaluación por inflación efectuada, según la ley, sobre elementos del activo fijo.  1, fiche 1, Espagnol, - reserva%20de%20revalorizaci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reserva de revalorización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - reserva%20de%20revalorizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as :(Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus(the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 2, Anglais, - net%20lending

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."  2, fiche 2, Anglais, - net%20lending

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d'autres unités ou d'autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit : (épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins (la valeur des acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, fiche 3, Anglais, - capital%20lease

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, fiche 3, Anglais, - capital%20lease

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, fiche 3, Anglais, - capital%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, fiche 3, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, fiche 3, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, fiche 3, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

depreciation : any drop in value fixed assets : any property used in carrying on the operation of a business, which will not be consumed through use or converted into cash during the current fiscal period.  1, fiche 4, Anglais, - fixed%20assets%20depreciation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte de valeur monétaire subie par les immobilisations du fait, essentiellement, de causes qui agissent séparément ou conjointement.  1, fiche 4, Français, - amortissement%20des%20immobilisations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'amortissement est une charge d'exploitation qui se calcule généralement par annuités (annuités d'amortissement). Il se distingue de la prévision par son caractère de charge définitive et irréversible.  1, fiche 4, Français, - amortissement%20des%20immobilisations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Appraisal method : The annual depreciation expense is the difference between the appraisal value of the fixed assets at the beginning and end of the period. This method has disappeared from practice.  3, fiche 5, Anglais, - appraisal%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consistait à déterminer l'amortissement d'un exercice en faisant la différence entre la valeur d'expertise d'un bien au début de l'exercice et la valeur d'expertise de ce même bien à la fin de l'exercice, dans la mesure où cette valeur avait subi une baisse.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20fond%C3%A9%20sur%20la%20valeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas contraire, il n'y avait aucun amortissement pour l'exercice. Cette méthode n'est plus en usage.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20fond%C3%A9%20sur%20la%20valeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs in a process of production, excluding fixed assets.  2, fiche 6, Anglais, - intermediate%20consumption

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La consommation intermédiaire représente la valeur des biens, autres que les biens de capital fixe, et des services marchands consommés au cours de la période, dans le processus courant de production.  2, fiche 6, Français, - consommation%20interm%C3%A9diaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Value obtained by deducting all depreciation from gross fixed assets.  2, fiche 7, Anglais, - net%20fixed%20asset

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

net fixed asset: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Anglais, - net%20fixed%20asset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur obtenue en déduisant le total des amortissements des immobilisations brutes.  2, fiche 7, Français, - immobilisation%20nette

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Français, - immobilisation%20nette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor que se obtiene deduciendo el total de las amortizaciones del inmovilizado bruto.  3, fiche 7, Espagnol, - inmovilizado%20neto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inmovilizado neto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Espagnol, - inmovilizado%20neto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gross fixed capital stock is defined as the value, at a point of time, of fixed assets held by producers with each asset valued "as new" price i. e. at prices for new assets of the same type, regardless of the age and actual condition of the assets.  1, fiche 8, Anglais, - gross%20fixed%20capital%20stock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outlays for additions to the fixed assets of the economy plus the net value of inventory changes.  2, fiche 9, Anglais, - gross%20domestic%20investment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Annual capital cost allocation is the theoretical dollar amount required to maintain the existing Transport Canada Aviation asset base. It is an amount determined as a percentage of the current asset base replacement value. The percentage, called the composite reinvestment factor rate, represents the average weighted depreciation rate of all Transport Canada Aviation fixed assets.  1, fiche 10, Anglais, - current%20asset%20base

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aviation fixed asset base is the aggregate of all Transport Canada Aviation fixed assets for a given year, calculated to include the net book value of all previous acquisitions plus the initial asset value of all current-year acquisitions.  1, fiche 11, Anglais, - fixed%20asset%20base

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the present accounting and financial reporting policies and practices prescribed by Treasury Board, accounts receivables, inventories of materiel, and prepaid expenses are not reported in detail in the Statement of Assets and Liabilities. Fixed assets are charged to expenditures on acquisition and are carried on the statement at a nominal value of one dollar. Some of the foregoing, while excluded from the Accounts of Canada, are included in summary form at year-end in the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 12, Anglais, - summary%20form

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques et aux pratiques actuellement prescrites par le Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports financiers, les comptes-clients, les stocks de matériel et les charges payées d'avance ne sont pas indiqués de façon détaillée dans l'état des ressources et des charges. Les immobilisations sont imputées sur les dépenses au moment de leur acquisition et inscrites sur l'état comme ayant une valeur nominale d'un dollar. Bien que ces ressources soient exclues des comptes du Canada, quelques-unes d'entre elles sont présentées sous forme récapitulative à la fin de l'exercice dans l'état des ressources et des charges.  1, fiche 12, Français, - forme%20r%C3%A9capitulative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the present accounting and financial reporting policies and practices prescribed by Treasury Board, accounts receivables, inventories of materiel, and prepaid expenses are not reported in detail in the Statement of Assets and Liabilities. Fixed assets are charged to expenditures on acquisition and are carried on the statement at a nominal value of one dollar. Some of the foregoing, while excluded from the Accounts of Canada, are included in summary form at year-end in the Statement of Assets and Liabilities.  1, fiche 13, Anglais, - inventory%20of%20materiel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux politiques et aux pratiques actuellement prescrites par le Conseil du Trésor en matière de comptabilité et de rapports financiers, les comptes-clients, les stocks de matériel et les charges payées d'avance ne sont pas indiqués de façon détaillée dans l'état des ressources et des charges. Les immobilisations sont imputées sur les dépenses au moment de leur acquisition et inscrites sur l'état comme ayant une valeur nominale d'un dollar. Bien que ces ressources soient exclues des comptes du Canada, quelques-unes d'entre elles sont présentées sous forme récapitulative à la fin de l'exercice dans l'état des ressources et des charges.  1, fiche 13, Français, - stock%20de%20mat%C3%A9riel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appraisal surplus : the credit result of increasing the recorded value of fixed assets as the result of an appraisal. It is now more generally accepted to use a description such as excess of appraised value of fixed assets over cost.  1, fiche 14, Anglais, - excess%20of%20appraised%20value%20of%20fixed%20assets%20over%20cost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On peut citer l'exemple d'une entreprise qui a acquis des immobilisations à une époque lointaine et qui (...) les fait évaluer pour déterminer leur coût actuel de remplacement  1, fiche 14, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20la%20valeur%20estim%C3%A9e%20des%20immobilisations%20sur%20leur%20prix%20co%C3%BBtant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol