TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a [specified radiation] quantity by one-half.  8, fiche 1, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

half-value layer; half-value thickness: terms standardized by ISO in 1997.  9, fiche 1, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

half thickness: term standardized by NATO.  9, fiche 1, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

half-value thickness; HVT; half-value layer; HVL; half-value depth; HDV: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, fiche 1, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, réduit de moitié la valeur d'une grandeur de rayonnement.  6, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couche de demi-atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  7, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

demi-épaisseur : terme normalisé par l'OTAN.  7, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

couche de demi-atténuation; CDA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

couche de demi-atténuation; CDA; épaisseur de demi-atténuation : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espesor de material absorbente necesario para reducir a la mitad la intensidad de la radiación que lo atraviesa.  2, fiche 1, Espagnol, - grosor%20de%20hemi%2Dabsorci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a given value of the measured quantity, the ratio of the variation of the observed variable to the corresponding variation of the measured quantity.  2, fiche 2, Anglais, - sensitivity

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For a given value of the quantity measured, the sensitivity is expressed by the quotient of the increase of the observed variable(dl) and the corresponding increase in the quantity measured(dG).  4, fiche 2, Anglais, - sensitivity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sensitivity; K: Term, abbreviation and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - sensitivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, quotient de la variation de la variable observée par la variation correspondante de la grandeur mesurée.  3, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, la sensibilité s'exprime par le quotient de l'accroissement de la valeur observée (dl) par l'accroissement correspondant de la grandeur mesurée (dG).  2, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors(confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 3, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, fiche 3, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon exhibited by a measuring instrument which gives different indications in a series of measurements of the same value of the quantity measured.  1, fiche 4, Anglais, - dispersion%20of%20indications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. The "dispersion of indications" can be expressed quantitatively by the standard deviation or by the range of dispersion(spread) of the indications. 2. The concept envisaged is equally applicable to measuring instruments and to graduated material measures. It is to be noted that insofar as material measures, which only reproduce a single value(or several separate values) of a quantity, are concerned, it is not theoretically correct to speak of dispersion of their "indications", given that these represent fixed values. In this case, however, it is the dispersion of the value reproduced of the quantity which is of interest, a dispersion that can be found by means of comparisons with a standard. 3. It is necessary to indicate the conditions under which the series of measurements in question is carried out : if these measurements are to follow directly one after the other; if between each of them there must be a certain time interval; if they must be carried out by the same observer or by different observers, etc...  1, fiche 4, Anglais, - dispersion%20of%20indications

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène présenté par un instrument de mesurage qui donne, dans une série de mesurages d'une même valeur de la grandeur mesurée, des indications différentes.  1, fiche 4, Français, - dispersion%20des%20indications

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

1. La «dispersion des indications» peut être exprimée quantitativement par l'écart-type ou par l'étendue de dispersion des indications. 2. Il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles on effectue la série de mesurages en question : si ces mesurages doivent se succéder directement l'un après l'autre, si, entre chacun d'eux, il doit y avoir un certain intervalle de temps; s'ils doivent être exécutés par le même observateur ou par des observateurs différents, etc.  1, fiche 4, Français, - dispersion%20des%20indications

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 4, Français, - dispersion%20des%20indications

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time required for a given physical quantity in a system to reach 63. 2%(1-1/e) of the change from a given initial value and a given final value.  3, fiche 5, Anglais, - time%20constant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For a specific application, see "RC time constant."  3, fiche 5, Anglais, - time%20constant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel une grandeur variant de façon exponentielle dans le temps atteint 63,2 % (1-1/e) de valeur de l'écart à combler entre la valeur initiale et la valeur finale.  2, fiche 5, Français, - constante%20de%20temps

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symbole littéral : lettre tau (grecque) minuscule.  2, fiche 5, Français, - constante%20de%20temps

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The spectral sensitivity of a radiation detector is the ratio of the quantity characterizing the level of the detector's response and the energy flux of the monochromatic radiation causing the response. A distinction is made between the absolute spectral sensitivity, which is expressed in units(for example, in amperes per watt if the detector's response is measured in amperes), and the dimensionless relative spectral sensitivity, which is the ratio of the spectral sensitivity at a given wavelength to the maximum value of the spectral sensitivity or to the spectral sensitivity at some other wavelength.  3, fiche 6, Anglais, - absolute%20spectral%20sensitivity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

absolute spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 6, Anglais, - absolute%20spectral%20sensitivity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sensibilité énergétique monochromatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 6, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20monochromatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.  1, fiche 6, Espagnol, - sensibilidad%20espectral%20absoluta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] device intended to be used to make measurements, alone or in conjunction with supplementary device(s).  3, fiche 7, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. The measuring instrument can either indicate directly the value of the quantity measured :"direct reading instrument"(e. g. ammeter, aneroid manometer...), or indicate only that the value of the quantity measured is equal to a known value of the same quantity :"comparison instrument"(e. g. equal-arm balance, null-detecting galvanometer...), or permit the measurement of a small difference between the value of the quantity measured and a known value of the same quantity :"differential instrument"(e. g. optical indicator of a length comparator...). 2. Most measuring instruments comprise a measuring sequence in which the quantity measured is transformed into a quantity perceptible to an observer(a length, angle...). 3. Measuring instruments can include elements serving additional or accessory functions(e. g. automatic regulation, signalling...). 4. Measuring instruments intended to measure certain defined quantities are given special names instead of the general title "measuring instruments"...  4, fiche 7, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

measuring instrument ("active") and material measure ("passive" measuring instrument): The general classification of measuring instruments ... is difficult to translate unambiguously since, although the French term "instrument de mesurage" corresponds exactly to the English term "measuring instrument," there is no English term corresponding to the French term "appareil mesureur" which is apparently confined to instruments incorporating transducers. The term "material measure" is acceptable in English ..., when there is particular need to avoid ambiguity in referring to a device of the "passive" type [and] the word "active" has been added in brackets, for clarification, to the term "measuring instrument."  4, fiche 7, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

measuring instrument: term and definition approved by AFNOR, ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 7, Anglais, - measuring%20instrument

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

measuring instrument: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - measuring%20instrument

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à être utilisé pour faire des mesurages, seul ou associé à un ou plusieurs dispositifs annexes.  4, fiche 7, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. L'appareil mesureur (parfois appelé appareil de mesure) peut : soit indiquer directement la valeur de la grandeur mesurée : «appareil à lecture directe» (par exemple : ampèremètre, manomètre à ressort ...), soit indiquer uniquement que la valeur de la grandeur mesurée est égale à une valeur connue de cette même grandeur : «appareil de comparaison» (par exemple : balance à fléau simple, galvanomètre de zéro ...), soit enfin permettre de mesurer une petite différence entre la valeur de la grandeur mesurée et une valeur connue de cette même grandeur : «appareil différentiel» (par exemple : indicateur optique d'un comparateur pour mesurer des longueurs ...), 2. La plupart des appareils mesureurs comportent une chaîne de mesurage dans laquelle se produit la transformation de la grandeur mesurée ou une grandeur perceptible par un observateur (longueur, angle ...). 3. L'appareil mesureur peut comporter des éléments servant à des fonctions additionnelles ou accessoires (par exemple : régulation automatique, signalisation ...). 4. Pour les appareils mesureurs destinés à mesurer certaines grandeurs définies on utilise, au lieu de la dénomination générale «appareil mesureur» des dénominations spéciales [...]  3, fiche 7, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

appareil de mesure; instrument de mesure : termes normalisés par l'AFNOR. Instrument de mesure; appareil de mesure : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, par le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 7, Français, - instrument%20de%20mesure

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

instrument de mesure : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 7, Français, - instrument%20de%20mesure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Value attributed to a particular quantity and accepted, sometimes by convention, as having an uncertainty appropriate for a given purpose. Examples : at a given location, the value assigned to the quantity realized by a reference standard may be taken as a conventional true value...  4, fiche 8, Anglais, - conventional%20true%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Frequently, a number of results of measurements of a quantity is used to establish a conventional true value.  4, fiche 8, Anglais, - conventional%20true%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

v_c.  6, fiche 8, Anglais, - conventional%20true%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

conventional true value of a quantity; conventional true value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  6, fiche 8, Anglais, - conventional%20true%20value%20of%20a%20quantity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une grandeur particulière et reconnue, parfois par convention, comme la représentant avec une incertitude appropriée pour un usage donné. Exemple : en un lieu donné, la valeur attribuée à la grandeur réalisée par un étalon de référence peut être prise comme étant une valeur conventionnellement vraie; [...]  2, fiche 8, Français, - valeur%20conventionnellement%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent un grand nombre de résultats de mesures d'une grandeur pour établir une valeur conventionnellement vraie.  2, fiche 8, Français, - valeur%20conventionnellement%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

v_c.  4, fiche 8, Français, - valeur%20conventionnellement%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

valeur conventionnellement vraie d'une grandeur; valeur conventionnellement vraie : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 8, Français, - valeur%20conventionnellement%20vraie%20d%27une%20grandeur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Value consistent with the definition of a given particular quantity.  4, fiche 9, Anglais, - true%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. This is a value that would be obtained by a perfect measurement. 2. True values are by nature indeterminate. 3. The indefinite article "a", rather than the definite article "the", is used in conjunction with "true value" because there may be many values consistent with the definition of a given particular quantity.  4, fiche 9, Anglais, - true%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

true value of a quantity; true value: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others.  2, fiche 9, Anglais, - true%20value%20of%20a%20quantity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur compatible avec la définition d'une grandeur particulière donnée.  2, fiche 9, Français, - valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

1. C'est une valeur que l'on obtiendrait par un mesurage parfait. 2. Toute valeur vraie est par nature indéterminée. 3. L'article indéfini «une» plutôt que l'article defini «la» est utilisé en conjonction avec «valeur vraie», parce qu'il peut y avoir plusieurs valeurs correspondant à la définition d'une grandeur particulière donnée.  2, fiche 9, Français, - valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

valeur vraie d'une grandeur; valeur vraie : termes normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 9, Français, - valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

valeur vraie d'une grandeur; valeur vraie : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  3, fiche 9, Français, - valeur%20vraie%20d%27une%20grandeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Value of a quantity measured at a given moment.  1, fiche 10, Anglais, - instantaneous%20value%20of%20a%20quantity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

measuring instrument with retained indication: A measuring instrument in which an instantaneous indication (that is to say which corresponds to an instantaneous value of the quantity) can be retained, even where the values of the quantity vary over a period of time.  1, fiche 10, Anglais, - instantaneous%20value%20of%20a%20quantity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'une grandeur mesurée à un instant considéré.  1, fiche 10, Français, - valeur%20instantan%C3%A9e%20d%27une%20grandeur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

appareil mesureur à maintien d'indication : Appareil mesureur dans lequel une indication instantanée (c'est-à-dire correspondant à une valeur instantanée de la grandeur) peut être maintenue, même en cas de variation dans le temps des valeurs de cette grandeur.  1, fiche 10, Français, - valeur%20instantan%C3%A9e%20d%27une%20grandeur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

valeur instantanée d'une grandeur : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 10, Français, - valeur%20instantan%C3%A9e%20d%27une%20grandeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limits of inaccuracy are a set of two values obtained: one, by adding to the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability, and the other, by subtracting from the bias error the absolute value of the limiting error of repeatability.  1, fiche 11, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of legal metrology the limits of inaccuracy of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic differences between the limiting values--upper limit v_{i max}, lower limit v_{i min}--of the indications given by the instrument under normal conditions of use, all errors included, and the conventional true value v_i of the quantity measured...  1, fiche 11, Anglais, - limits%20of%20inaccuracy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Les erreurs limites de précision sont un ensemble de deux valeurs obtenues : l'une, en ajoutant à l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité, l'autre, en retranchant de l'erreur de justesse la valeur absolue de l'erreur limite de fidélité.  1, fiche 11, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de précision d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure v_{i max} ou inférieure v_{i min}, des indications que donne l'instrument dans les conditions usuelles d'emploi, toutes erreurs comprises, et la valeur conventionnellement vraie v_c de la grandeur mesurée [...]  1, fiche 11, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de précision : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 11, Français, - erreurs%20limites%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Measuring transducer. An instrument which serves to transform, according to a given law, the quantity measured(or a quantity already transformed therefrom) into another quantity or into another value of the same quantity, with a specified accuracy, and forms a complete unit which may be used separately.... Examples :... measuring transformer, interchangeable shunt for an ammeter.  1, fiche 12, Anglais, - measuring%20transformer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Transducteur de mesurage. Instrument qui sert à transformer suivant une loi déterminée, la grandeur mesurée (ou bien une grandeur déjà transformée de la grandeur mesurée) en une autre grandeur ou en une autre valeur de la même grandeur, avec une précision spécifiée et qui constitue un ensemble pouvant être utilisé séparément. [...] Exemples : [...] transformateur de mesure, shunt interchangeable pour un ampèremètre.  2, fiche 12, Français, - transformateur%20de%20mesure

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unit corresponding to a unit value of the amount of unbalance indicated on a balancing machine. For convenience, it is associated with a specific radius and correction plane and is commonly expressed as units of an arbitrarily chosen quantity such as drill depths of given diameter, weight lengths of wire solder, plugs and wedges.  1, fiche 13, Anglais, - practical%20correction%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité correspondant à une valeur unitaire du module du balourd indiquée sur la machine à équilibrer. Pour plus de commodité, elle est associée à un rayon et à un plan de correction déterminés et est exprimée couramment en unités d'une grandeur choisie arbitrairement, telle que profondeurs de perçage de diamètre donné, poids, longueur de bâtons de soudure, bouchons et cales.  1, fiche 13, Français, - unit%C3%A9%20pratique%20de%20correction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Index : Any numerical characteristic developed for use in the analysis of quantitative information; specifically, a number expressing the magnitude of a given quantity of a similar kind, or of itself at some other period, the latter in each case being given by convention the value 100(or other power of ten) in the scale of relative value.  2, fiche 14, Anglais, - cholesterol%20saturation%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Deux types de solutions saturées en cholestérol ont été mises en évidence: les solutions métastables modérément saturées (...) les solutions réellement sursaturées, labiles (...) Le degré de sursaturation est donc vraisemblablement très important dans la formation des calculs.  2, fiche 14, Français, - degr%C3%A9%20de%20saturation%20en%20cholest%C3%A9rol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Many of the growth processes in nature are governed by the spatial distribution of a field-like quantity which is inherently non-local, i. e., the value of this quality at a given point in space is influenced by distant points of the system, in addition to its immediate neighbourhood.... The above mentioned class of processes is commonly called diffusion-limited growth... the probability of adding a particle to the cluster is determined by the structure of the whole cluster; consequently, these processes are truly non-local.  1, fiche 15, Anglais, - diffusion%2Dlimited%20growth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir "agrégat limité par diffusion".  2, fiche 15, Français, - croissance%20par%20diffusion%20limit%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The name «correction table» is given to any system-table, graph, abacus or slide rule-used for the determination of the moisture content from the value indicated by the moisture meter, when this indicated value is altered by an influence quantity which is not automatically taken into account by the moisture meter(for example, temperature of the sample).  1, fiche 16, Anglais, - correction%20table

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le nom «table de correction» est donné à tout système - table graphe ou abaque, règle à calcul - utilisé pour la détermination du titre à partir de la valeur indiquée par l'humidimètre, lorsque cette valeur indiquée du titre est modifiée par une grandeur d'influence qui n'est pas prise en compte automatiquement par l'humidimètre (température de l'échantillon, par exemple).  1, fiche 16, Français, - table%20de%20correction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a specified radiation quantity by one-half.  1, fiche 17, Anglais, - second%20half%2Dvalue%20thickness

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur d'une substance déterminée qui [...] provoque dans des conditions de bonne géographie une atténuation qui réduit à nouveau l'effet du faisceau à 50% de sa valeur.  1, fiche 17, Français, - deuxi%C3%A8me%20couche%20de%20demi%2D%20att%C3%A9nuation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol