TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Due to its distinctive nature, cultural value and economic importance for the region, Comté was deservedly granted "appellation d’origine contrôlée"(AOC) status in 1958. This ensures that Comté follow a large set of stringent rules and requirements which guarantee the specificity of their unique cheese.  3, fiche 1, Anglais, - Comt%C3%A9%20cheese

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fromage franc-comtois AOC [appellation d'origine contrôlée] de lait de vache (45 % au minimum de matières grasses), à pâte pressée cuite et à croûte naturelle brossée (de jaune doré à brunâtre).  2, fiche 1, Français, - comt%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El queso comté es […] una de las grandes referencias en cuanto a quesos franceses. Para la elaboración del queso comté se utilizan solo vacas de razas Montbéliarde y Simmental, que se alimentan de pastos naturales en verano y de heno en invierno.  3, fiche 1, Espagnol, - queso%20comt%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, fiche 2, Anglais, - guaranteed%20residual%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n'est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d'assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée (le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n'importe quelle circonstance).  1, fiche 2, Français, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, fiche 2, Espagnol, - valor%20residual%20garantizado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "avalize" is a gallicism.  5, fiche 3, Anglais, - guarantee

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A form of guarantee given by a bank or other party to enhance the value of a negotiable instrument. While an aval acts as an unconditional and transferable guarantee of an instrument, the exact scope or nature of the guarantee may not be evident.  6, fiche 3, Anglais, - guarantee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Donner son aval, cautionner par un aval.  2, fiche 3, Français, - avaliser

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avaliser un effet de commerce.  2, fiche 3, Français, - avaliser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An algorithm which produces a feasible solution [but not necessarily an optimal solution].  3, fiche 4, Anglais, - approximation%20algorithm

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An approximate algorithm is a way of dealing with NP-completeness for optimization problems, [although this] technique does not guarantee the best solution. The goal of an approximation algorithm is to come as close as possible to the optimum value in a reasonable amount of time which is at most polynomial time.  4, fiche 4, Anglais, - approximation%20algorithm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Algorithme qui conduit toujours à une solution réalisable mais pas nécessairement à une solution optimale.  3, fiche 4, Français, - algorithme%20d%27approximation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes d'optimisation NP-difficiles ne sont pas tous équivalents en termes "d'approximabilité" : certains [...] peuvent être approximés avec un facteur quelconque, la complexité en temps de l'algorithme d'approximation augmentant lorsque le facteur d'erreur diminue [...]  4, fiche 4, Français, - algorithme%20d%27approximation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En informatique théorique, un algorithme d'approximation est une méthode permettant de calculer une solution approchée à un problème algorithmique d'optimisation. Plus précisément, c'est une heuristique garantissant à la qualité de la solution qui fournit un rapport inférieur (si l'on minimise) à une constante, par rapport à la qualité optimale d'une solution, pour toutes les instances possibles du problème.  5, fiche 4, Français, - algorithme%20d%27approximation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo que entrega una solución con una garantía teórica de cercanía al óptimo.  1, fiche 4, Espagnol, - algoritmo%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Archival and Permanent. Essentially these terms are synonymous and are frequently used interchangeably. To us they have the same meaning : that is, forever. To say that we are going to keep forever everything that is now classified as archival or permanent is a rather positive statement and one which none of us can guarantee. Yet it does express our intention in relation to records which have been appraised as being of permanent value, or archival.  2, fiche 5, Anglais, - archival

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Document d'archive et document permanent. Fondamentalement, ces deux expressions sont synonymes et sont souvent employées indifféremment. Pour nous, elles veulent dire la même chose: à conserver pour toujours. Affirmer que nous conserverons indéfiniment toutes les pièces qui ont été classées comme document d'archive ou document permanent est une attestation pour le moins catégorique mais dont personne ne peut garantir la certitude. Néanmoins, elle précise nos intentions concernant les documents qui, d'après nos critères, ont une valeur permanente ou d'archive.  1, fiche 5, Français, - d%27archive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The principle of limiting the liability of a shareholder of a company for the debts of the company to the nominal value of his/her shares or the amount of the guarantee.  2, fiche 6, Anglais, - limited%20liability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The guarantee will be called on only in the event of an unanticipated failure of more than one participant on the same day during LVTS [Large Value Transfer System] operating hours, with the failing participants in a net owing position vis-à-vis the system, and if the amount owed by the failing participants exceeds the value of collateral pledged to the Bank of Canada.  1, fiche 7, Anglais, - net%20owing%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette garantie ne sera mise en œuvre que s'il y a défaillance imprévue de plusieurs participants le même jour pendant les heures de fonctionnement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], si ces derniers affichent un solde débiteur net et si la somme due dépasse la valeur des titres donnés en garantie à la Banque du Canada.  1, fiche 7, Français, - solde%20d%C3%A9biteur%20net

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Export Development Corporation can also make available the Performance Security Guarantee program which can protect the exporter's bank for 100 percent of the value of the guarantee it has issued to the foreign buyer on behalf of the bank's exporter-client in the event of a call.  1, fiche 8, Anglais, - value%20of%20guarantee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Société pour l'Expansion des Exportations peut ajouter à ce programme sa garantie-caution de bonne fin, afin de protéger la banque de l'exportateur pour la valeur intégrale de la garantie qu'elle a délivrée à l'acheteur étranger au nom de l'exportateur dans l'éventualité d'un appel.  1, fiche 8, Français, - valeur%20de%20la%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... regulations and policies are no guarantee of ethical conduct. If the events of the past are not to be repeated, it is essential that the research community come to increasingly value the ethics of research involving human subjects as central to the scientific enterprise.  3, fiche 9, Anglais, - ethics%20of%20research%20involving%20human%20subjects

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... close attention was paid to the extensive work of scholars on the ethics of research involving humans from diverse fields such as law, philosophy, religious studies, social sciences, engineering, and health sciences.  4, fiche 9, Anglais, - ethics%20of%20research%20involving%20human%20subjects

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'éthique de la recherche avec des êtres humains repose avant tout sur le respect de la dignité humaine.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20recherche%20avec%20des%20%C3%AAtres%20humains

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les normes applicables à l'éthique de la recherche avec des sujets humains sont élaborées et clarifiées dans un contexte sociétal en constante évolution dont certains éléments [ ... ] sont la nécessité de la recherche et du milieu de recherche, les impératifs moraux et les principes éthiques, ainsi que la loi.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9thique%20de%20la%20recherche%20avec%20des%20%C3%AAtres%20humains

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hazardous waste and other buried pollutants that depress land prices. "Environmental stigma damage was dragging down offers on a property to substantially below its appraised market value", said Willis, a British risk management consulting firm, which offered prospective buyers a 10-year guarantee against latent ecological perils.  1, fiche 10, Anglais, - environmental%20stigma%20damage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 11, Anglais, - invoice%20discounting

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.  3, fiche 11, Anglais, - invoice%20discounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Subsidized mortgage program under which the Government National Mortgage Association(Ginnie Mae) purchases mortgages above fair market value, and resells them through the Federal National Mortgage Association(Fannie Mae). The program provides financial assistance to developers of nonprofit public housing projects. Ginnie Mae pays the difference-the discount between the price paid by Fannie Mae and the price at which it buys the mortgages, using its credit rating to guarantee the discount, which public housing authorities could not otherwise afford, and in turn accepts a limited loss on the deal.  2, fiche 12, Anglais, - Tandem%20loan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de prêts du programme Tandem approuvés par le gouvernement dans la province de Québec.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20Tandem

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un traducteur à la Société du crédit agricole Canada.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20Tandem

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A loan for which the borrower has pledged any property of value(often stocks or bonds) as a guarantee of repayment.  1, fiche 13, Anglais, - collateral%20loan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«nantissement» : Contrat réel de garantie par lequel le débiteur remet à un créancier, pour sûreté de sa dette, la possession effective d'un bien; [...] Prêt sur nantissement.  3, fiche 13, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20nantissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The initial value of the resources contributed by the guarantee holder to the investment project.  1, fiche 14, Anglais, - contribution%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An official punch mark or marks, applied to a coin or a segment of a coin after its issue to give a further guarantee, to change the value of the coin, or to indicate its acceptance as legal tender in a place beyond where it was issued.  1, fiche 15, Anglais, - countermark

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The countermark could be a design, a group of letters, or another mark.  1, fiche 15, Anglais, - countermark

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Counterstamped coins are graded the way regular (uncounterstamped) coins are, but the nature and condition of the counterstamp must also be described.  1, fiche 15, Anglais, - countermark

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marque officielle apposée au poinçon sur une pièce d'argent après son émission pour en modifier la valeur ou lui donner cours légal dans un pays autre que le pays d'émission.  1, fiche 15, Français, - contremarque

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle peut consister en une lettre, un chiffre, l'illustration d'un objet, un caractère arabe ou une petite figure.  1, fiche 15, Français, - contremarque

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On appelle «insculpation» l'action d'enfoncer l'empreinte en creux d'une contremarque à l'aide d'un poinçon.  1, fiche 15, Français, - contremarque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Counterstamp(noun) : An official punch mark or marks, applied to a coin or a segment of a coin after its issue to give a further guarantee, to change the value of the coin, or to indicate its acceptance as legal tender in a place beyond where it was issued.  1, fiche 16, Anglais, - countermark

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The countermark could be a design, a group of letters, or another mark.  1, fiche 16, Anglais, - countermark

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Counterstamped coins are grated the way regular (uncounterstamped) coins are, but the nature and condition of the counterstamp must also be described.  1, fiche 16, Anglais, - countermark

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

contremarque : Marque officielle apposée au poinçon sur une pièce d'argent après son émission pour en modifier la valeur ou lui donner cours légal dans un pays autre que le pays d'émission.  1, fiche 16, Français, - contremarquer

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Elle peut consister en une lettre, un chiffre, l'illustration d'un objet, un caractère arabe ou une petite figure.  1, fiche 16, Français, - contremarquer

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

On appelle «insculpation» l'action d'enfoncer l'empreinte en creux d'une contremarque à l'aide d'un poinçon.  1, fiche 16, Français, - contremarquer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, fiche 17, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.  1, fiche 17, Anglais, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol