TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Housing, usually rented, that is unsubsidized but affordable due to its low market value.  2, fiche 1, Anglais, - naturally%20occurring%20affordable%20housing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logement, le plus souvent locatif, qui n'est pas subventionné mais qui reste abordable en raison de sa faible valeur marchande.  2, fiche 1, Français, - logement%20abordable%20non%20subventionn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity(a mortgage debt higher than the value of the property).  2, fiche 2, Anglais, - real%20estate%20bubble

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d'intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, fiche 2, Français, - bulle%20immobili%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, fiche 2, Espagnol, - burbuja%20inmobiliaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A period of general economic decline observed in world markets during the late 2000s and early 2010s.  2, fiche 3, Anglais, - Great%20Recession

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "Great Recession" applies to both the U. S. recession-officially lasting from December 2007 to June 2009-and the ensuing global recession in 2009. The economic slump began when the U. S. housing market went from boom to bust and large amounts of mortgage-backed securities and derivatives lost significant value.  3, fiche 3, Anglais, - Great%20Recession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de marasme économique que connaissent les marchés mondiaux du krach boursier de 2008 jusqu'au début des années 2010.  2, fiche 3, Français, - Grande%20R%C3%A9cession

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La situation financière relativement saine des ménages canadiens à l'aube de la Grande Récession a permis à l'économie canadienne de mieux absorber le choc à l'origine de celle-ci.  3, fiche 3, Français, - Grande%20R%C3%A9cession

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

… a professional trade association that supports the non-academic segment of higher education responsible for generating business through a diverse array of campus services that students need and value – such as food services, bookstores, housing and transportation.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Association%20of%20College%20Auxiliary%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The monthly market rental value of married quarters as appraised by Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 5, Anglais, - base%20shelter%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur locative mensuelle sur le marché des logements pour militaires mariés selon l'évaluation faite par la Société ceanadiene d'hypothèques et de logement.  2, fiche 5, Français, - valeur%20de%20base%20du%20g%C3%AEte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appendice 4.1 p. 1  3, fiche 5, Français, - valeur%20de%20base%20du%20g%C3%AEte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subsidized mortgage program under which the Government National Mortgage Association(Ginnie Mae) purchases mortgages above fair market value, and resells them through the Federal National Mortgage Association(Fannie Mae). The program provides financial assistance to developers of nonprofit public housing projects. Ginnie Mae pays the difference-the discount between the price paid by Fannie Mae and the price at which it buys the mortgages, using its credit rating to guarantee the discount, which public housing authorities could not otherwise afford, and in turn accepts a limited loss on the deal.  2, fiche 6, Anglais, - Tandem%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de prêts du programme Tandem approuvés par le gouvernement dans la province de Québec.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20Tandem

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par un traducteur à la Société du crédit agricole Canada.  1, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20Tandem

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 7, Anglais, - float%20interest

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20flottant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For issuer-servicers of NHA(National Housing Act)-insured mortgage-backed securities that present value and capitalize pinterest payments and float interest or whose NHA-MBS(mortgage-backed securities) are backed by fully open pools, the adoption of this accounting policy represents a change in accounting policy and is to be applied retroactively with the restatement of financial statements presented for comparative purposes and appropriate disclosures made in accordance with the recommendations in Section 1506 of the CICA Handbook. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 8, Anglais, - NHA%2Dinsured%20mortgage%2Dbacked%20security

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les émetteurs-administrateurs de titres hypothécaires LNH (Loi nationale sur l'habitation) qui actualisent et capitalisent les intérêts moratoires et l'intérêt flottant, ou dont les titres hypothécaires LNH s'appuient sur des blocs ouverts, l'adoption de cette nouvelle convention représente un changement de politique comptable et doit s'appliquer rétroactivement au moment de produire les nouveaux états financiers aux fins de comparaison et de faire la déclaration appropriée conformément aux recommandations figurant au chapitre 1506 du Manuel de 1'ICCA. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 8, Français, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20LNH

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The room or rooms in a library or other repository set aside for the use, exhibition, or the housing of rare books and other special collections of books, manuscripts, and other documents which need special handling because of their intrinsic or monetary value, size, fragility, or other reason.  1, fiche 9, Anglais, - rare%20book%20room

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une bibliothèque où sont conservés les ouvrages rares ou de très grande valeur.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Réserve précieuse : terminologie utilisée à la Bibliothèque royale de Belgique.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Réserve» est utilisé à la Bibliothèque nationale du Canada.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Many municipalities... impose occupancy standards relating to the social composition of households--restricting the residence of unrelated roomers, for example--which have the effect of constraining the available supply of housing for certain groups. An occupancy standard can also be expressed as a numerical value when it is based on the number of bedrooms needed to accommodate households of different sizes and compositions adequately but not luxuriously. For example, a one person household requires a bachelor unit, a two-person household, a one-bedroom unit, a four-person household with children of different sex requires a three-bedroom unit, etc.  1, fiche 10, Anglais, - occupancy%20standard

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour ne citer... qu'un exemple sur lequel nous reviendrons, des recherches détaillées sur les surfaces par personne nous font penser que le perfectionnement des aménagements intérieurs ne permet de réduire les normes d'occupation des logements que dans des proportions minimes.  1, fiche 10, Français, - norme%20d%27occupation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol