TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]  2, fiche 1, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act s.131.  3, fiche 1, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.  2, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Value averaging is an investing strategy that works like dollar cost averaging(DCA) in terms of steady monthly contributions, but differs in its approach to the amount of each monthly contribution. In value averaging, the investor sets a target growth rate or amount on his or her asset base or portfolio each month, and then adjusts the next month's contribution according to the relative gain or shortfall made on the original asset base.  4, fiche 2, Anglais, - value%20averaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, fiche 3, Anglais, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."  2, fiche 3, Anglais, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, fiche 3, Français, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, fiche 3, Français, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Boundary District Arts Council promotes the value of arts and culture in the Boundary Region by initiating, fostering and investing in creative contributions of community artists and cultural activities.  4, fiche 4, Anglais, - Boundary%20District%20Arts%20Council

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

value investing : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - value%20investing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

stratégie d'optimisation de la valeur du portefeuille; gestion de portefeuille axée sur la valeur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27optimisation%20de%20la%20valeur%20du%20portefeuille

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An investing strategy that involves buying securities that are expected to increase in value and short selling securities that are expected to decrease in value.  5, fiche 6, Anglais, - long%2Fshort%20strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de placement qui consiste à acheter des titres qui devraient prendre de la valeur et à vendre à découvert des titres qui devraient en perdre.  7, fiche 6, Français, - strat%C3%A9gie%20acheteur%2Dvendeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The internal rate of return(IRR) method of analyzing a major purchase or project allows you to consider the time value of money. Essentially, it allows you to find the interest rate that is equivalent to the dollar returns you expect from your project. Once you know the rate, you compare it to the rates you could earn by investing your money in other projects or investments.  2, fiche 7, Anglais, - internal%20rate%20of%20return%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de la rentabilité d'un projet d'investissement qui repose sur le taux de rendement interne du projet et qui permet de choisir entre plusieurs investissements projetés en comparant leur taux de rendement interne.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20taux%20de%20rendement%20interne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un projet d'investissement n'est généralement acceptable que si son taux de rendement interne excède le coût du capital requis pour son financement.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20du%20taux%20de%20rendement%20interne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when an investment such as a mutual fund is withdrawn prematurely.  3, fiche 8, Anglais, - early%2Dwithdrawal%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is an early-withdrawal fee of 2% of the value of your holdings should you withdraw from the fund within 90 days of investing.  4, fiche 8, Anglais, - early%2Dwithdrawal%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés lors du retrait prématuré d'un investissement comme un fonds commun de placement.  2, fiche 8, Français, - frais%20de%20retrait%20anticip%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frais de retrait anticipé [:] Les investisseurs qui font de nombreuses opérations à court terme sur les parts des fonds causent des frais importants pour ces fonds. Pour compenser ces frais et pour éviter qu'ils soient à la charge des investisseurs à long terme, tous les fonds Altamira, sauf le fonds du marché monétaire et les fonds de revenu, prélèvent des frais de retrait anticipé de 2 % du produit du rachat de parts (ou de l'échange de parts contre des parts d'autres fonds) détenues depuis moins de 30 jours.  3, fiche 8, Français, - frais%20de%20retrait%20anticip%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company’s assets and income than do existing common shareholders.  3, fiche 9, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, fiche 9, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, fiche 9, Anglais, - vulture%20investor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, fiche 9, Français, - investisseur%20vautour

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, fiche 9, Français, - investisseur%20vautour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol