TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mutual funds are typically in continuous distribution, which means that they issue an unlimited number of units or shares from treasury. These funds provide a regular redemption feature, typically daily, at the fund's net asset value(NAV).... By contrast, closed-end funds are not in continuous distribution. Rather, they issue a finite number of units or shares from treasury on an initial public offering(or IPO) which may be followed by subsequent offerings.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20distribution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Distribution continue. Les parts du FNB [fonds négocié en bourse] sont offertes sur une base continue et il n'y a pas de nombre maximum de parts pouvant être émises.  2, fiche 1, Français, - distribution%20continue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Terms such as immediate cause, precipitating cause, condition, "causa causans" and "causa sine qua non" were borrowed from philosophy and Latin, but they obscured rather than explained the reasons for the decisions. Moreover, the issue of factual cause was mixed up with the value choices of proximate cause.  3, fiche 2, Anglais, - cause%20in%20fact

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cause de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - cause%20de%20fait

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Formerly, if there was a scintilla of evidence to support the issues, the judge was bound to leave it to the jury; but now, in every case, it is for the judge to decide whether there is any evidence from which the jury can reasonably find for the party on whom the burden of proof rests. It there is no evidence or a mere scintilla, it is his duty to withdraw the case from the jury and enter judgment for the opposite party. And the test whether evidence only amounts to a scintilla is to assume it uncontradicted, and then inquire whether the jury would be justified in founding a verdict thereon. (Phipson, 13th ed., 1982, p.765)  1, fiche 3, Anglais, - scintilla%20of%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Scintilla of evidence has been defined as "any material evidence that if true would trend to establish the issue in the mind of a reasonable juror. "Other views are that a scintilla of evidence is no evidence or but a spark, gleam, or mere conjecture as distinguished from a reasonable inference. The expression "mere scintilla" of evidence means the least particle of evidence-evidence which, without further evidence, is a mere trifle. "More than a scintilla" may be defined as evidence of probative value having the fitness to induce conviction in the minds of reasonable men.(Corpus juris secundum, 1981, vol. 32A, p. 628)  1, fiche 3, Anglais, - scintilla%20of%20evidence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parcelle de preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - parcelle%20de%20preuve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Logically connected and tending to prove or disprove a matter in issue; having appreciable probative value that is, rationally tending to persuade people of the probability or possibility of some alleged fact.  2, fiche 4, Anglais, - relevant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pertinent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - pertinent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In evaluating the logical probative value of evidence to an issue of fact, such as credibility, Pratte J., for the majority of the Supreme Court of Canada, in Cloutier's case, used phrases like "real probative value", "sufficient logical connection"...  2, fiche 5, Anglais, - logical%20probative%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeur probante logique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - valeur%20probante%20logique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Following this ruling, [he] gave evidence as to industry practice. He testified that, in the case of publicly traded companies, trustees would value their shares at the prevailing market price. He also testified that the companies whose share values were in issue in these proceedings were publicly traded companies. In cross-examination, [he] testified that sales on dealer exchanges over the counter trades were not sales on stock exchanges.  1, fiche 6, Anglais, - dealer%20exchange

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bond considered to be of extraordinary value upon issue that, as a result of poor company performance or increased debt, is converted into junk-bond or seriously depreciated.  3, fiche 7, Anglais, - fallen%20angel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Some fallen angels may remain fallen for months or even years. In order to avoid the dead money problem, it is important to wait for a catalyst or sign of a pricing turnaround before investing in a fallen angel stock.  2, fiche 7, Anglais, - fallen%20angel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fallen angel: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Anglais, - fallen%20angel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation qui au moment de leur émission est considérée de grande qualité et que la dégradation ou l'endettement de l'entreprise émettrice a transformé en obligation de pacotille, dépréciée de façon importante.  1, fiche 7, Français, - ange%20d%C3%A9chu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ange déchu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 7, Français, - ange%20d%C3%A9chu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bono que en el momento de su emisión fue considerado de alta calidad y que, con el deterioro o el mayor endeudamiento de la empresa emisora, se ha convertido en bono basura o se ha depreciado fuertemente.  2, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1ngel%20ca%C3%ADdo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ángel caído: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1ngel%20ca%C3%ADdo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The issue of adequate disclosure is important in relation to each of the following points :... Paragraph 74. 06(1)(a) of the Act requires the disclosure of the "approximate value" of the prizes. It is the Commissioner's opinion that this phrase would normally mean the approximate regular market value of the product.  2, fiche 8, Anglais, - adequate%20disclosure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La question de la divulgation convenable est importante sous divers rapports, dont les suivants : [...] L'alinéa 74.06(1)a) de la Loi exige la divulgation de la « valeur approximative » des prix. Le commissaire estime que la valeur approximative devrait désigner la valeur marchande ordinaire approximative du produit.  2, fiche 8, Français, - divulgation%20convenable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Share premium. A sum may be charged on an issue of shares, over and above the nominal value, if their profitability indicates that their real value is in excess of their nominal value.  3, fiche 9, Anglais, - share%20premium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Excédent du prix d'émission d'actions sur leur valeur nominale.  1, fiche 9, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En France, l'expression «prime d'émission» s'applique aux apports effectués en numéraire tandis que l'on parle de «prime d'apport» dans le cas d'apports effectués en nature.  1, fiche 9, Français, - prime%20d%27%C3%A9mission%20d%27actions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exceso sobre el valor nominal al que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes y capitalizar la empresa. Al existir derecho preferente de suscripción por parte de los antiguos accionistas y compensar el efecto del mayor valor de las acciones antiguas, si se emiten con una prima baja o sin ella.  1, fiche 9, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prima de emisión: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - prima%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, fiche 10, Anglais, - effective%20interest%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d'amortissement de la différence entre le prix d'émission (ou le coût d'acquisition) d'obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d'émission (ou leur coût d'acquisition).  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d'émission (ou d'acquisition) des obligations.  1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number and par value, if any, of shares of each class of capital stock that a limited company may issue in accordance with its instrument of incorporation.  4, fiche 11, Anglais, - authorized%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capital représenté par un nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, que le conseil d'administration d'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.  4, fiche 11, Français, - capital%20autoris%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La notion de capital autorisé n'existe pas en France.  4, fiche 11, Français, - capital%20autoris%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Importe del capital en acciones que una sociedad registra en el momento de su constitución, de acuerdo con la normativa legal vigente.  4, fiche 11, Espagnol, - capital%20autorizado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Debe distinguirse entre el capital autorizado y el capital emitido.  4, fiche 11, Espagnol, - capital%20autorizado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A coin having an intrinsic value less than its face value.  2, fiche 12, Anglais, - token%20coin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A coin having a value in bullion at least equal to its face value is called a "standard coin". During the years Canada intended to issue decimal denominations, certain British government letters referred to the proposed coins as "an issue of tokens". This meaning still survives today in the phrase "token money" which refers to any piece of money(as paper currency or minor coins) having a greater face value than intrinsic value.  2, fiche 12, Anglais, - token%20coin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, fiche 13, Anglais, - contributed%20surplus

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, fiche 13, Anglais, - contributed%20surplus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d'émission d'actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d'actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d'actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, fiche 13, Français, - surplus%20d%27apport

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d'apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d'apport résultant d'opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, fiche 13, Français, - surplus%20d%27apport

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Surplus(paid in or earned) of a corporation that has been transferred to capital stock, through the issue of a stock dividend, by increasing the par or stated value of capital stock without an issue of additional shares, or by a simple resolution of the board of directors.  2, fiche 14, Anglais, - capitalized%20surplus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie des bénéfices non répartis virée à un compte de capital-actions ou de surplus d'apport.  1, fiche 14, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, cette notion correspond à la partie des réserves incorporée au capital d'une société.  1, fiche 14, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bénéfices capitalisés; bénéfices incorporés : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 14, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

INDOEX addresses questions of climate change that are of high priority and of great value to the US and the international community. The project's goal is to study natural and anthropogenic climate forcing by aerosols and feedbacks on regional and global climate. This issue is at the core of the International Global Change Research Program and has been identified by IPCC as a major gap in the science of climate change prediction.  1, fiche 15, Anglais, - Indian%20Ocean%20Experiment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In examining the issue of negative option value callable bonds, our technique enables us to extend significantly both the sample period and the sample breadth beyond those covered by other investigators of this phenomenon and to resolve the inconsistencies in their results.  1, fiche 16, Anglais, - sample%20breadth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les données [de l'enquête] ont été récoltées au moyen d'interviews face à face, réalisées par des enquêteurs [...] L'erreur des échantillons pour la dimension de l'échantillon en question a été d'à peine +/-3 pour cent, ce qui veut dire qu'une réponse qualifiée de 50 pour cent peut varier entre 47 et 53 pour cent [...]  1, fiche 16, Français, - dimension%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Optically, linear perspective offers universal laws for representing space(a well-trained architect can easily see a building through its geometral projection). That is, as a formal set of rules, perspective serves both in the hands of architects and in the hands of artists in order to give the observer a clue regarding the three-dimensionality of an object two-dimensionally rendered. While in the context of architecture the visibility of objects is presented without the issue of ressemblance being even raised, in the context of art the visibility suggested by perspective is assigned the additional representational value of rendering this three-dimensirealistically. Thus, while for architects the use of perspective in drawing plans does not raise the issue of resemblance, in the context of art perspective assumes a relation of resemblance with its object.  1, fiche 17, Anglais, - geometral

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un relevé architectural, d'un plan ou d'une élévation dans lesquels toutes les distances sont représentées à la même échelle.  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9om%C3%A9tral

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Qualifie tout dessin, tracé ou représentation en plan, coupe ou élévation exécuté à l'échelle, sans aucune perspective ni ombres portées.  3, fiche 17, Français, - g%C3%A9om%C3%A9tral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An unauthorized signature on a security before or in the course of issue is ineffective, except that the signature is effective in favour of a purchaser for value and without notice of the lack of authority.... [Bank Act].  2, fiche 18, Anglais, - unauthorized%20signature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les signatures non autorisées apposées sur les valeurs mobilières avant ou pendant une émission sont sans effet, sauf à l'égard de l'acquéreur contre valeur ignorant ce défaut [...] [Loi sur les banques].  2, fiche 18, Français, - signature%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To repay a debt issue or preferred stock at its par value, either before or at maturity.  2, fiche 19, Anglais, - redeem

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour la société émettrice, retirer des titres en circulation à une date et à un prix stipulés dans le contrat d'émission.  1, fiche 19, Français, - rembourser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Issue that is dependent upon another, so that in the event of liquidation of the issuer its value would only be recovered if the principal issue has been repaid.  1, fiche 20, Anglais, - junior%20issue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

junior issue: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Anglais, - junior%20issue

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Émission qui dépend d'une autre; en cas de liquidation du centre d'émission, la valeur ne peut être récupérée que si la principale émission est déjà amortie.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9mission%20de%20second%20rang

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

émission subordonnée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9mission%20de%20second%20rang

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Emisión dependiente de otra, por lo que en caso de liquidación del emisor recuperaría su valor sólo si la principal ha sido amortizada.  1, fiche 20, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20subordinada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

emisión subordinada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 20, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20subordinada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Versus Asynchronous Update. Another important issue is the timing of the application of the activation rule. In some models, units are updated asynchronously and at random. The usual assumption is that at each point in time each unit has a fixed probability of evaluating and applying its activation rule and updating its activation value.  3, fiche 21, Anglais, - asynchronous%20update

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d'état peut se faire de différentes façons. Mode asynchrone : ici, le vecteur d'état est mis à jour élément par élément en tenant compte des nouvelles valeurs des composantes dès qu'elles sont disponibles.  1, fiche 21, Français, - mode%20asynchrone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

That portion of the discount on outstanding Treasury bills which has not yet been charged to expenditure.  2, fiche 22, Anglais, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Treasury bills do not bear interest and are sold at a discount, the amount of which is the equivalent of interest. The face value of the Treasury bills is recorded as a liability, and the difference between the face value and the actual selling price represents the discount. This discount is amortized as an expenditure over the term of issue.  2, fiche 22, Anglais, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

unamortized discount on Treasury bills: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 22, Anglais, - unamortized%20discount%20on%20Treasury%20bills

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fraction de l'escompte des bons du Trésor en circulation qui n'a pas encore été imputée aux dépenses.  2, fiche 22, Français, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les bons du Trésor ne portent pas intérêt, mais comportent un escompte qui tient lieu d'intérêt. La valeur nominale des bons du Trésor s'inscrit au passif. La différence entre cette valeur et le prix de vente effectif constitue l'escompte, lequel est amorti, en tant que dépense, sur la durée de l'émission.  2, fiche 22, Français, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

escompte non amorti des bons du Trésor : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 22, Français, - escompte%20non%20amorti%20des%20bons%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A cheque issued by the Receiver General or a public officer authorized by him in replacement of a lost, destroyed or stolen cheque.  2, fiche 23, Anglais, - replacement%20cheque

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... where a bona fide holder for value of a cheque reports that the cheque has been lost, destroyed or stolen, the Receiver General or a public officer authorized by him may issue a replacement cheque for the same amount as the original cheque in the name of the holder...  3, fiche 23, Anglais, - replacement%20cheque

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis par le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé. Le chèque est libellé à l'ordre du détenteur au même montant que le chèque original.  2, fiche 23, Français, - ch%C3%A8que%20de%20remplacement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Counterstamp(noun) : An official punch mark or marks, applied to a coin or a segment of a coin after its issue to give a further guarantee, to change the value of the coin, or to indicate its acceptance as legal tender in a place beyond where it was issued.  1, fiche 24, Anglais, - countermark

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The countermark could be a design, a group of letters, or another mark.  1, fiche 24, Anglais, - countermark

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Counterstamped coins are grated the way regular (uncounterstamped) coins are, but the nature and condition of the counterstamp must also be described.  1, fiche 24, Anglais, - countermark

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contremarque : Marque officielle apposée au poinçon sur une pièce d'argent après son émission pour en modifier la valeur ou lui donner cours légal dans un pays autre que le pays d'émission.  1, fiche 24, Français, - contremarquer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Elle peut consister en une lettre, un chiffre, l'illustration d'un objet, un caractère arabe ou une petite figure.  1, fiche 24, Français, - contremarquer

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

On appelle «insculpation» l'action d'enfoncer l'empreinte en creux d'une contremarque à l'aide d'un poinçon.  1, fiche 24, Français, - contremarquer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

token coin: A coin having an intrinsic value less than its face value.  1, fiche 25, Anglais, - pre%2Ddecimal%20colonial%20issue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A coin having a value in bullion at least equal to its face value is called a "standard coin".  1, fiche 25, Anglais, - pre%2Ddecimal%20colonial%20issue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

During the years Canada intended to issue decimal denominations, certain British government letters referred to the proposed coins as "an issue of tokens". This meaning still survives today in the phrase "token money" which refers to any piece of money(as paper currency or minor coins) having a greater face value than intrinsic value.  1, fiche 25, Anglais, - pre%2Ddecimal%20colonial%20issue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Émission de pièces de monnaie par l'autorité britannique, pour une de ses colonies, avant que l'on adopte le système décimal.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9mission%20ant%C3%A9rieure%20au%20syst%C3%A8me%20d%C3%A9cimal%20et%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20colonie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An official punch mark or marks, applied to a coin or a segment of a coin after its issue to give a further guarantee, to change the value of the coin, or to indicate its acceptance as legal tender in a place beyond where it was issued.  1, fiche 26, Anglais, - countermark

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The countermark could be a design, a group of letters, or another mark.  1, fiche 26, Anglais, - countermark

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Counterstamped coins are graded the way regular (uncounterstamped) coins are, but the nature and condition of the counterstamp must also be described.  1, fiche 26, Anglais, - countermark

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Marque officielle apposée au poinçon sur une pièce d'argent après son émission pour en modifier la valeur ou lui donner cours légal dans un pays autre que le pays d'émission.  1, fiche 26, Français, - contremarque

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle peut consister en une lettre, un chiffre, l'illustration d'un objet, un caractère arabe ou une petite figure.  1, fiche 26, Français, - contremarque

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On appelle «insculpation» l'action d'enfoncer l'empreinte en creux d'une contremarque à l'aide d'un poinçon.  1, fiche 26, Français, - contremarque

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Formerly, under certain corporations legislation the statutory designation used to describe the portion of the proceeds of the issue of shares without par value not allocated to share capital.  2, fiche 27, Anglais, - distributable%20surplus

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée anciennement dans certaines lois sur les sociétés pour désigner la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que la société ne portait pas au crédit du capital-actions et qu'elle pouvait subséquemment distribuer à ses actionnaires.  2, fiche 27, Français, - exc%C3%A9dent%20distribuable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period ending up to two days from the issue of the forecast.  1, fiche 28, Anglais, - short%2Dterm%20hydrological%20forecast

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique sur une période inférieure ou égale à deux jours à compter de la date d'émission.  1, fiche 28, Français, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pronóstico del valor futuro de una variable hidrológica para un período no mayor de dos días después de la emisión del pronóstico.  1, fiche 28, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20a%20corto%20plazo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Forecast of the future value of an element of the regime of a water body for a period extending beyond ten days from the issue of the forecast.  1, fiche 29, Anglais, - long%2Dterm%20hydrological%20forecast

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Prévision de la valeur d'un élément d'un régime hydrologique au-delà du dixième jour de la date d'émission.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9vision%20hydrologique%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Previsión del valor futuro de una variable hidrológica para un período de tiempo que empieza al menos diez días después de la emisión del pronóstico.  1, fiche 29, Espagnol, - previsi%C3%B3n%20hidrol%C3%B3gica%20a%20largo%20plazo

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Versus Asynchronous Update. Another important issue is the timing of the application of the activation rule. In some models, there is a kind of central timing pulse and after each such clock tick a new value is determined simultaneously for all units. This is a synchronous update procedure.  3, fiche 30, Anglais, - synchronous%20update

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A partir de l'équation fondamentale, la mise à jour des éléments du vecteur d'état peut se faire de différentes façons. Mode synchrone: dans ce cas, on modifie simultanément toutes les composantes du vecteur d'état.  1, fiche 30, Français, - mise%20%C3%A0%20jour%20synchrone

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The secondary bond market is a dealers market. Transactions are not effected on an organized exchange but rather "over-the-counter" through a network of bond dealers’ offices. Bond quotes are normally expressed by each dealer to the nearest eighth of a dollar, based on $100 principal value of a bond issue(e. g., 95 1/8 bid and 95 3/8 offer).  2, fiche 31, Anglais, - secondary%20bond%20market

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le marché secondaire pour les obligations est un marché de négociants; les transactions sont effectuées hors bourse et non sur un marché organisé. Les cours sont habituellement cotés par chaque négociant au huitième de dollar près pour 100$ de valeur nominale (soit 95 1/8 à 95 3/8).  2, fiche 31, Français, - march%C3%A9%20secondaire%20d%27obligations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A sinking fund obligation requires that a flat percentage of the issue be retired by quarter or per annum at a predetermined price usually at a diminishing premium over par value, and for a period of years or until the issue is fully redeemed.  1, fiche 32, Anglais, - sinking%20fund%20obligation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  2, fiche 32, Anglais, - sinking%20fund%20obligation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Gestion des stocks imprimé sans numéro Achats et Gestion des stocks Requisitions submitted will be converted automatically to the metric value for all unit of issue changes.  1, fiche 33, Anglais, - metric%20value

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

COMM mai 74 93 six unités (...) l'ampère, la seconde, la candela, le mètre, le kilogramme et le degré kelvin (...) Ainsi, les (--) servent presque exclusivement dans le monde scientifique et technique. gbl 07.78.  1, fiche 33, Français, - unit%C3%A9%20m%C3%A9trique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol