TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALUE JUDGEMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shadow social price 1, fiche 1, Anglais, shadow%20social%20price
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The analyst has to use judgement in deciding to what extent it is necessary to value implicit allocative effects of government projects, or substitute shadow social prices for actual market prices in benefit-cost analysis of government investments. 1, fiche 1, Anglais, - shadow%20social%20price
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Planification économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prix collectif fictif
1, fiche 1, Français, prix%20collectif%20fictif
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- specific restitution
1, fiche 2, Anglais, specific%20restitution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Redelivery or return of the chattel detained. 2, fiche 2, Anglais, - specific%20restitution
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A claimant bent on recovering his chattel would always sue in detinue where judgement was in the alternative for return of the property or payment of its assessed value... the owner had in effect no right to specific restitution, though he might resort to Chancery for a discretionary order of redelivery in case damages were not an adequate remedy. 2, fiche 2, Anglais, - specific%20restitution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- restitution en nature
1, fiche 2, Français, restitution%20en%20nature
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dispersion
1, fiche 3, Anglais, dispersion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- variability 2, fiche 3, Anglais, variability
correct
- scatter 3, fiche 3, Anglais, scatter
correct
- variation 4, fiche 3, Anglais, variation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There are at least two reasons for measuring dispersion. The first... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied.... a second... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation. 5, fiche 3, Anglais, - dispersion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 3, Anglais, - dispersion
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispersion
1, fiche 3, Français, dispersion
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- variation 2, fiche 3, Français, variation
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...] 3, fiche 3, Français, - dispersion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts. 4, fiche 3, Français, - dispersion
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 3, Français, - dispersion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Encuestas estadísticas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dispersión
1, fiche 3, Espagnol, dispersi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Econometrics
- Investment
- Financial and Budgetary Management
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- expert judgement method
1, fiche 4, Anglais, expert%20judgement%20method
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The transfer of economic values in one context are used to estimate in another context. There are three types :-expert judgement method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating values per unit derived from an expert judgement or opinion process)-fixed value transfer method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating existing standard values per unit derived from study site data)-value estimator model method. 1, fiche 4, Anglais, - expert%20judgement%20method
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- expert judgment method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économétrie
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- modèle de jugement expert
1, fiche 4, Français, mod%C3%A8le%20de%20jugement%20expert
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Renseignement confirmé dans la base de données PASCAL. 1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20jugement%20expert
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Méthode économétrique employée en économie agricole. 1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20de%20jugement%20expert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Econometrics
- Investment
- Financial and Budgetary Management
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- value estimator model method
1, fiche 5, Anglais, value%20estimator%20model%20method
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The transfer of economic values in one context are used to estimate in another context. There are three types :-expert judgement method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating values per unit derived from an expert judgement or opinion process)-fixed value transfer method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating existing standard values per unit derived from study site data)-value estimator model method. 1, fiche 5, Anglais, - value%20estimator%20model%20method
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économétrie
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- modèle d'estimateur de valeurs
1, fiche 5, Français, mod%C3%A8le%20d%27estimateur%20de%20valeurs
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Méthode économétrique employée en économie agricole. 1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20d%27estimateur%20de%20valeurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Econometrics
- Investment
- Financial and Budgetary Management
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fixed value transfer method
1, fiche 6, Anglais, fixed%20value%20transfer%20method
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The transfer of economic values in one context are used to estimate in another context. There are three types :-expert judgement method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating values per unit derived from an expert judgement or opinion process)-fixed value transfer method(where the total benefits at the policy site are estimated by aggregating existing standard values per unit derived from study site data)-value estimator model method. 1, fiche 6, Anglais, - fixed%20value%20transfer%20method
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économétrie
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- modèle de transposition en valeur fixe
1, fiche 6, Français, mod%C3%A8le%20de%20transposition%20en%20valeur%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- modèle de transposition par valeur fixe 1, fiche 6, Français, mod%C3%A8le%20de%20transposition%20par%20valeur%20fixe
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Méthode économétrique employée en économie agricole. 1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20de%20transposition%20en%20valeur%20fixe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-01-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- anthropocentric concept
1, fiche 7, Anglais, anthropocentric%20concept
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... environmental impact is inherently an anthropocentric concept. It is centred on the effects of human activities and ultimately involves a value judgement by society of the significance or importance of these effects. 1, fiche 7, Anglais, - anthropocentric%20concept
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"Anthropocentrism": Doctrine regarding man as of central importance in the universe. 2, fiche 7, Anglais, - anthropocentric%20concept
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
Fiche 7, La vedette principale, Français
- notion anthropocentrique
1, fiche 7, Français, notion%20anthropocentrique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :


