TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reasons for such nonadherence may include discomfort resulting from treatment(e. g. medication side effects), expense of treatment, personal value judgment or religious or cultural beliefs about the proposed treatment, age-related debility, and the presence of a mental disorder(e. g. schizophrenia, personality disorder).  6, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20noncompliance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Z91.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 1, Anglais, - therapeutic%20noncompliance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] absence de concordance entre les comportements des patients et les recommandations médicales [...]  5, fiche 1, Français, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Z91.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 1, Français, - non%2Dobservance%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Falta de adherencia a las recomendaciones de vida saludable, a las recomendaciones higiénico-dietéticas para el control o mejora de alguna enfermedad, o a los tratamientos farmacológicos.  1, fiche 1, Espagnol, - incumplimiento%20terap%C3%A9utico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A judgment of what is desirable or worth while. Value judgments are essential in all human activities except where they lead to rigidities and dogmatism.  3, fiche 2, Anglais, - value%20judgment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un jugement de valeur porte sur des êtres ou des conduites qui sont jugés à la lumière de certaines valeurs, dans l'éclairage de certaines valeurs; c'est donc un jugement inspiré par les valeurs.  2, fiche 2, Français, - jugement%20de%20valeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exposición de una opinión o creencia que no es susceptible de ser refutada por medio de su comparación con los hechos.  2, fiche 2, Espagnol, - juicio%20de%20valor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... objective understanding, that is, the "reasonable patient" would have understood, whether or not the particular patient did.  1, fiche 3, Anglais, - objective%20understanding

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... a value judgment which depends on many of the same factors involved in deciding whether subjective, as opposed to objective, comprehension of information should be required.  1, fiche 3, Anglais, - objective%20understanding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] compréhension objective, c'est-à-dire ce qu'un «patient raisonnable» aurait compris, sans égard à la compréhension effective ou réelle du patient en cause.  1, fiche 3, Français, - compr%C3%A9hension%20objective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Whether consent should be recognized as legally valid when in a given instance an adequate informing process has taken place, regardless of its real effectiveness in influencing the subject's decision-making, is a value judgment which depends on many of the same factors involved in deciding whether subjective, as opposed to objective, comprehension of information should be required.  1, fiche 4, Anglais, - subjective%20comprehension

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En fait, c'est en portant un jugement de valeur qu'on va déterminer si le consentement doit être reconnu comme juridiquement valide lorsque le sujet a reçu une information adéquate et ce, peu importe l'impact de cette information sur sa prise de décision. Ce jugement de valeur repose sur plusieurs des éléments qui entrent en jeu lorsqu'il s'agit de décider si la compréhension nécessaire des renseignements doit être subjective plutôt qu'objective.  1, fiche 4, Français, - compr%C3%A9hension%20subjective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compulsory treatment legislation is based on a public policy determination. In effect, a value judgment has been made by a provincial legislature that it is far better to deprive one individual of his right to refuse or to authorize care than to risk the spread of a serious disease.  2, fiche 5, Anglais, - compulsory%20treatment%20legislation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les lois sur les traitements obligatoires peuvent être appliquées de façon injuste. Des études menées dans d'autres pays démontrent que la majorité des femmes traitées contre leur volonté sont pauvres et/ou font partie de minorités raciales.  1, fiche 5, Français, - lois%20sur%20les%20traitements%20obligatoires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lois sur les traitements obligatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - lois%20sur%20les%20traitements%20obligatoires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an action for the wrongful detention of personal property.  3, fiche 6, Anglais, - action%20in%20detinue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"A continuing cause of action which accrues at the date of the wrongful refusal to deliver up goods and continues until the delivery up of the goods or judgment in the action for detinue. "...(It) is the proper action to bring if the plaintiff wishes to recover possession of his goods, and not merely their value.  3, fiche 6, Anglais, - action%20in%20detinue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action permettant de recouvrer la possession d'un bien personnel, avec ou sans dommages-intérêts.  3, fiche 6, Français, - action%20pour%20r%C3%A9tention%20illicite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An attitude scale derived from a modification of the psychophysical method of equal-appearing intervals. A series of statements is assigned a scale value on the basis of the pooled judgment of a large number of raters and the final scale is made up of statements representing the entire range of opinion on the variable in question.  1, fiche 7, Anglais, - Thurstone%20Attitude%20Scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode repose sur l'idée que les items n'ont pas tous la même importance dans la définition d'une attitude; elle se donne donc pour objet d'ordonner les items eux-mêmes comme étant révélateurs d'une attitude bipolaire, l'un des pôles par la note 7,9 on 11 (suivant la finesse de l'échelle).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20de%20L%2EL%2E%20Thurstone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La méthode de Thurstone est parfois appelée «méthode des juges» en raison de l'appel à un jury d'experts, ou encore «échelle à intervalles apparemment égaux» en raison du fait qu'elle s'efforce d'être une échelle métrique fondée sur une régularité présumée des gradations (à l'image des échelles de température).  1, fiche 7, Français, - %C3%A9chelle%20de%20L%2EL%2E%20Thurstone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Implies a judgment of the mind by which superior value or influence is ascribed to a person or thing.  2, fiche 8, Anglais, - importance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Valeur que l'on attribue à une chose.  1, fiche 8, Français, - importance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol