TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Healthism is roughly the(pervasive and penetrating) ideology according to which people are socially obligated to prioritize and value health and "healthy living" over other goals and without exception... Under healthism, people are expected to modulate and discipline multiple dimensions of their life through the lens of health : we should eat healthy food, maintain a healthy weight, build healthy relationships, which in turn sustain healthy boundaries, make sure to keep a healthy attitude towards life, buy products to ensure healthy skin, safeguard healthy finances, and so forth. If we make a decision that does not maximize health in a narrow physical sense, like eating a piece of chocolate cake or skipping a workout, we are socially encouraged to justify that choice, not in terms of reasonable competing values, but in terms of our "mental health" or our need for "self-care. "  2, fiche 1, Anglais, - healthism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de comportements caractérisant les personnes qui considèrent la santé individuelle et collective comme principal objet de préoccupation.  2, fiche 1, Français, - sant%C3%A9isme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

santéisme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, fiche 1, Français, - sant%C3%A9isme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages : resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability...  2, fiche 2, Anglais, - low%2Dwaste

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recommandations : [...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blending sport with culture and education, olympism seeks to create a way of life based on the joy of effort, the educational value of good example, social responsibility and respect for universal fundamental ethical principles.  1, fiche 3, Anglais, - olympism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alliant le sport à la culture et à l'éducation, l'olympisme se veut créateur d'un style de vie fondé sur la joie dans l'effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.  1, fiche 3, Français, - olympisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Life is a non-profit, volunteer-based charity that envisions and promotes a culture where every human life will be acknowledged as having intrinsic value, dignity and worth. The Board of Directors consists of individuals from the community with various professional backgrounds. The Centre for Life seeks to engage the community at large by offering educational resources and services in the support and protection of vulnerable human life.  1, fiche 4, Anglais, - Centre%20for%20Life

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre pour la vie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 4, Français, - Centre%20for%20Life

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of amassing large data sets and mining and analyzing them.  2, fiche 5, Anglais, - datafication

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Datafication is not the same as digitization, which takes analog content—books, films, photographs—and converts it into digital information, a sequence of ones and zeros that computers can read. Datafication is a far broader activity : taking all aspects of life and turning them into data... Once we datafy things, we can transform their purpose and turn the information into new forms of value.  3, fiche 5, Anglais, - datafication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Même si la mondialisation, les nouvelles technologies, les communications, l'accès à internet et la mise en données (datafication) ont, dans l'ensemble, permis de réduire les distances, ils ont également creusé de nouveaux fossés.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20donn%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

datificación; dataficación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "datificar" y "datificación", que aluden a la conversión de procesos que antes eran efímeros en datos que se almacenan y se pueden analizar, se escriben con i en la segunda sílaba, no "dataficar" ni "dataficación".  1, fiche 5, Espagnol, - datificaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course covers the basics of the Internet of Things(IoT), including its business applications and its value to customers, organizations and everyday life. Participants will learn how to transform information into value, generate revenue, and revolutionize the way their business provides value to its customers.  1, fiche 6, Anglais, - Connecting%20with%20the%20Internet%20of%20Things

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I611: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.  2, fiche 6, Anglais, - Connecting%20with%20the%20Internet%20of%20Things

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre traite des bases de l'IdO [Internet des objets], dont ses applications opérationnelles et sa valeur pour les clients, les organisations et la vie au quotidien. Les participants apprendront la façon de transformer l'information pour qu'elle revête plus de valeur, de générer des revenus et de révolutionner la manière dont leur organisation apporte de la valeur à ses clients.  1, fiche 6, Français, - Se%20connecter%20%C3%A0%20l%27Internet%20des%20objets

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

I611 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 6, Français, - Se%20connecter%20%C3%A0%20l%27Internet%20des%20objets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total cost of an asset over its life cycle including initial capital costs, maintenance costs, operating costs and the asset's residual value at the end of its life.  6, fiche 7, Anglais, - life%20cycle%20cost

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

life cycle cost; LCC; total cost of ownership; TCO: designations standardized by NATO.  7, fiche 7, Anglais, - life%20cycle%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coût total d'un article au cours de sa durée utile, depuis sa conception jusqu'à sa mise au rebut.  6, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coût global; LCC; coût du cycle de vie; LCC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, fiche 8, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dignity refers to an individual' s inherent value and worth and is strongly linked to respect, recognition, self-worth and the possibility to make choices. Being able to live a life with dignity stems from the respect of basic human rights...  3, fiche 9, Anglais, - human%20dignity

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

denial of human dignity  4, fiche 9, Anglais, - human%20dignity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par dignité, on entend la valeur et l'estime de chaque individu et elle est fortement liée au respect, à la reconnaissance, [à] l'estime de soi et [à] la possibilité de faire des choix. La possibilité de vivre une vie dans la dignité découle du respect des droits fondamentaux de la personne […]  3, fiche 9, Français, - dignit%C3%A9%20humaine

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

porter atteinte à la dignité humaine  4, fiche 9, Français, - dignit%C3%A9%20humaine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dignidad indica el respeto y la estima que todos los seres humanos merecen y se afirma de quien posee un nivel de calidad humana irreprochable.  1, fiche 9, Espagnol, - dignidad%20humana

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SWE Mission. Empower women to achieve full potential in careers as engineers and leaders, expand the image of the engineering and technology professions as a positive force in improving the quality of life, and demonstrate the value of diversity and inclusion.  2, fiche 10, Anglais, - Society%20of%20Women%20Engineers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract that is not restricted with respect to the time that it remains in effect and that has a cash surrender value.  3, fiche 11, Anglais, - whole%20life%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

whole life insurance: not to be confused with "term life insurance."  4, fiche 11, Anglais, - whole%20life%20insurance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

whole-life assurance: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 11, Anglais, - whole%20life%20insurance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type d'assurance-vie couvrant la vie entière de l'assuré, qui garantit le versement d'un capital aux ayants droit de ce dernier à son décès et dont une partie de la prime, après un certain temps, donne lieu à un placement correspondant à la «valeur de rachat» du contrat.  2, fiche 11, Français, - assurance%2Dvie%20enti%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

assurance vie-entière : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - assurance%2Dvie%20enti%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se garantiza el pago de un capital inmediatamente después del fallecimiento del asegurado, sea cual fuere la fecha en que ocurra dicho fallecimiento.  1, fiche 11, Espagnol, - seguro%20de%20vida%20entera

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1973, [the] Pakistan [Canada] Association of Edmonton, Alberta(PCAE) was established as a not-for-profit society that works in partnership with community organizations, non-government organizations, the private sector and all levels of government to develop sustainable legacies in inter-cultural and social issues.... The PCAE is involved in facilitating [the] settlement of new immigrants, promotion and maintaining [the] Pakistani culture, language and heritage for the benefit of all Canadians. The vision of PCAE is to be a leader in the promotion of a society that recognizes the essential role, value and diversity of volunteers in improving the quality of life in [the] province.  3, fiche 12, Anglais, - Pakistan%20Canada%20Association%20of%20Edmonton

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Physical literacy is the motivation, confidence, physical competence, knowledge and understanding to value, and take responsibility for, engagement in physical activities for life.  2, fiche 13, Anglais, - physical%20literacy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term "physical literacy" has had various definitions. In Canada, until recently, it has long been used to refer to "the fundamental physical skills that permit a person to move confidently and with control in a wide range of physical activities."  3, fiche 13, Anglais, - physical%20literacy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de connaissances et de capacités physiques et mentales acquises par une personne lui permettant de valoriser la pratique d'activités physiques et d'intégrer durablement l'activité physique dans son mode de vie.  3, fiche 13, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nombreuses ont été les définitions du terme anglais «physical literacy». Au Canada, ce terme a longtemps été employé pour désigner un «ensemble d'habiletés motrices qui permettent à une personne de bouger avec confiance et maîtrise dans toutes sortes d'activités physiques». En français, en ce sens, c'est le terme «savoir-faire physique» qui est le mieux adapté.  3, fiche 13, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

littératie physique : L'emploi de ce terme est critiqué puisque le mot «littératie» n'a qu'un sens en français, soit la capacité de lire et d'écrire.  3, fiche 13, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Healthcare Auxiliaries is a national organization of healthcare auxiliary volunteers that serves to support, educate, advocate and lead member auxiliaries of Canada.  5, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Healthcare%20Auxiliaries

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. The CAHA is dedicated to supporting health care providers in enhancing the quality of life of the people of Canada through the provision of leadership, education and communication to our memberships; and raising the public' s awareness of the value of the volunteer sector.  5, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Healthcare%20Auxiliaries

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association des auxiliaires bénévoles des soins de santé du Canada (AABSSC) est une organisation nationale qui regroupe les auxiliaires bénévoles des soins de santé du Canada et qui a pour raison d'être d'appuyer, de former, de représenter et de diriger les auxiliaires membres.  2, fiche 14, Français, - Association%20des%20auxiliaires%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. L'AABSSC est vouée à aider les prestateurs de soins de santé à améliorer la qualité de vie de la population du Canada. Elle intervient en ce sens par des activités de leadership, d'éducation et de communication à l'intention de ses membres et avec eux, et en sensibilisant la population à l'importance du secteur bénévole.  2, fiche 14, Français, - Association%20des%20auxiliaires%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Pontiac Chamber of Commerce's mission is to help foster economic growth in the Pontiac. [The Chamber believes] that a strong and vibrant private sector is the key to a better quality of life for all [...] citizens. [Their] vision [is] to be known as the Pontiac' s leading business organization [and to] provide maximum value to its membership through recognition and encouragement to the private sector's role as the driving force in the economy of the Pontiac.  2, fiche 15, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To serve as the voice of business, committed to the enhancement of economic prosperity and quality of life in the Pontiac in both public and private sectors.  3, fiche 15, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce du Pontiac est de contribuer à la croissance économique du Pontiac. [Les membres croient] qu'un secteur privé fort et dynamique est la pierre angulaire d'une meilleure qualité de vie pour [les] citoyens. [Leur] vision est d'être reconnu comme chef de file du milieu des affaires et d'assurer une valeur maximale à [leurs] membres en soulignant et en appuyant le rôle du secteur privé comme le moteur économique du Pontiac.  2, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Mission. Devenir le porte-parole des entreprises voué à la croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie dans le Pontiac dans les secteurs public et privé.  3, fiche 15, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission [and] Vision. To undertake educational activities promoting the value of human life, to serve [the association's] members, and to advocate for the most vulnerable members of society. To establish the value of human life in the hearts and minds of Canadians and their institutions.  2, fiche 16, Anglais, - LifeCanada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

LifeCanada was established in 2000 to operate as a national association of local and provincial educational pro-life groups across Canada.  3, fiche 16, Anglais, - LifeCanada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. To collect, add value to, and disseminate relevant knowledge within and across sectoral boundaries and in partnership with stakeholders in advancing leisure as an essential element of quality of life. LIN is charged with the responsibility of designing, managing, and maintaining the National Recreation Database(NRDB) for intergovernmental, public good, research and access purposes.  4, fiche 17, Anglais, - Leisure%20Information%20Network

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

LIN is a national non-profit organization which was developed in 1995 with support from the Ontario Ministry of Tourism and Recreation and the Fitness Program of Health Canada.  4, fiche 17, Anglais, - Leisure%20Information%20Network

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The original name of LIN was the Leisure Information Network. [It] was [later] broadened to the Lifestyle Information Network [before returning] to its first name.  5, fiche 17, Anglais, - Leisure%20Information%20Network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 18, Anglais, - mothballing

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 18, Anglais, - mothballing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 18, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 18, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 18, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Islamic Relief works with communities to strengthen their resiliance to calamities, and [it provides] vital emergency aid when disasters occur. With over 100 branches worldwide, working in some of the most remote areas of the World, Islamic Relief is striving to end poverty. In line with Islamic teachings on the value of every human life, [it provides] this assistance to whoever needs [it] most, regardless of race, religion or gender.  2, fiche 19, Anglais, - Islamic%20Relief%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, fiche 20, Anglais, - extended%20term%20insurance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, fiche 20, Français, - prolongation%20d%27assurance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, fiche 20, Espagnol, - seguro%20prorrogado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A unit of health status where life expectancy according to age is adjusted by the loss of health and years of life due to disability from disease or injury.  1, fiche 21, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The disability adjusted life year (DALY) is used to measure the state of health of a population and, together with the concept of cost-effectiveness, to judge which interventions to improve health deserve the highest priority for action. The disability adjusted life year is the only quantitative indicator of burden of disease that reflects the total amount of healthy life lost, to all causes, whether from premature mortality or from some degree of disability during a period of time.  4, fiche 21, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The disability-adjusted life-year(DALY) is a valuation that measures the value of life years lost from different diseases and injuries, while the quality-adjusted life-year(QALY) is a measurement method which combines both length and quality of life into a single measure.  5, fiche 21, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

This measurement is often used to assess the overall burden of disease (for a large population).  1, fiche 21, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

disability-adjusted life year; DALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 21, Anglais, - disability%2Dadjusted%20life%20year

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unité d’état de santé où l’espérance de vie selon l’âge est ajustée en fonction de la perte de santé et d'années de vie due à l’incapacité découlant d’une maladie ou d’une blessure.  1, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les DALYs mesurent la charge globale d'une maladie en rapprochant, d'une part, les années de vie potentielle perdues par suite d'un décès prématuré dû à la maladie et, d'autre part, les années de vie productive perdues du fait de l'incapacité résultant de la maladie.  9, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure est souvent utilisée pour évaluer le fardeau global de la maladie (pour une vaste population).  1, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

DALY : Bien que l'abréviation provienne de l'anglais (disability-adjusted life-year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.  10, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Une AVCI équivaut à un an de vie en bonne santé perdu.  8, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

année de vie ajustée en fonction de l'incapacité; année de vie corrigée de l'incapacité; année de vie ajustée sur l'incapacité; AVAI : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  11, fiche 21, Français, - ann%C3%A9e%20de%20vie%20ajust%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20l%27incapacit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida del impacto de una enfermedad en términos tanto del tiempo perdido por muerte prematura (mortalidad) como del tiempo vivido con una discapacidad (morbilidad).  5, fiche 21, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un año de vida ajustado en función de la discapacidad (AVAD) es una medida de tipo temporal que permite a los epidemiólogos capturar un indicador único de los años de vida perdidos por muerte prematura [...] y los años vividos con una discapacidad de gravedad y duración determinadas. Un AVAD es un año perdido de vida saludable.  4, fiche 21, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

año de vida ajustado en función de la discapacidad; AVAD: término y abreviatura utilizados por la Organización Mundial de la Salud.  6, fiche 21, Espagnol, - a%C3%B1o%20de%20vida%20ajustado%20por%20discapacidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of the excess reactivity during the life time of a reactor core or during a certain reactor operation period.  1, fiche 22, Anglais, - maximum%20excess%20reactivity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

maximum excess reactivity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - maximum%20excess%20reactivity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de l'excédent de réactivité durant la vie d'un cœur de réacteur ou durant une certaine période de fonctionnement de réacteur.  1, fiche 22, Français, - exc%C3%A9dent%20maximal%20de%20radioactivit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

excédent maximal de radioactivité : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - exc%C3%A9dent%20maximal%20de%20radioactivit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A series of benefit values extending over a period of time, generally several years.  5, fiche 23, Anglais, - benefit%20stream

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The present value of this benefit stream over the 50-year life of the project, using a 10 per cent discount rate, is $1, 495, 500.  2, fiche 23, Anglais, - benefit%20stream

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Es una serie de valores de beneficios que se extiende en el curso de un cierto período, en general de varios años.  1, fiche 23, Espagnol, - corriente%20de%20beneficios

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The ensemble of multidisciplinary fields aspiring for the creation or the transformation of urban developments with a preoccupation in the value of architectural quality, social life and of respect for the environment.  1, fiche 24, Anglais, - urban%20art

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de démarches pluridisciplinaires conduisant à la création ou à la transformation des ensembles urbains dans un souci d'évaluation de la qualité architecturale, de la qualité de la vie sociale et du respect de l'environnement.  3, fiche 24, Français, - art%20urbain

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A table of statistics, used by assurance companies, which estimate the expectation of life of persons at different ages. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 25, Anglais, - life%20table

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Life tables are used to get a handle on how the age distribution affects a population's future. They can tell you the reproductive value of individuals of each age, the average generation time, and expectancy of future life.  3, fiche 25, Anglais, - life%20table

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Table indiquant à chaque âge successif le nombre de personnes encore en vie à partir d'un nombre fixé arbitrairement à l'âge le plus bas de la table, en supposant que ces personnes ne sortent du groupe que pour cause de décès et que les décès ne surviennent selon le taux de mortalité servant de base à l'ordre de survie à établir.  1, fiche 25, Français, - table%20de%20survie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cuadro que recoge las probabilidades de supervivencia y de fallecimiento, y la esperanza media de vida de los individuos en un grupo edad de una comunidad, calculadas en función de su número medio de supervivientes y su número medio de fallecidos.  1, fiche 25, Espagnol, - tabla%20de%20supervivencia

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tabla de superviviencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - tabla%20de%20supervivencia

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A gift of residual interest allows you to donate an asset now(your home, work of art, vacation property) and enjoy the use of it for the rest of your life. An immediate tax receipt is issued for the present value of the donated asset.  1, fiche 26, Anglais, - gift%20of%20residual%20interest

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce type de don différé est pratiqué lorsqu'une somme d'argent ou une propriété est inscrite dans un acte de fiducie ou un testament comme un don de charité. Sa particularité est d'assurer à une personne désignée un revenu pour la vie ou pour un nombre d'années déterminé au préalable.  2, fiche 26, Français, - don%20de%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9siduel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The members opposed to changing the existing legislation with respect to assisted suicide are primarily concerned with maintaining the fundamental social value of respect for life. They feel that legalizing assisted suicide could undermine respect for life which they believe is the most universally accepted value in society.  2, fiche 27, Anglais, - accepted%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In economic and decision analysis, the desirability of a specific health status or health outcome, usually expressed as being on a continuum from zero to one(death having a utility value of zero, and a full healthy life having a utility value of one).  1, fiche 28, Anglais, - utility

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

utility: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 28, Anglais, - utility

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En analyse économique et décisionnelle, désirabilité d’un état de santé particulier ou d’un résultat sur la santé, habituellement située sur un continuum de zéro à un (la mort ayant une valeur d’utilité de zéro, et toute une vie en bonne santé une valeur d’utilité de un).  1, fiche 28, Français, - utilit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

utilité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 28, Français, - utilit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A curve illustrating the probability that a given option is efficient on the basis of the value assigned to an additional quality-adjusted life year(QALY).  1, fiche 29, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20acceptability%20curve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cost-effectiveness acceptability curve; CEAC: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 29, Anglais, - cost%2Deffectiveness%20acceptability%20curve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Courbe illustrant la probabilité qu’une option donnée soit efficiente en fonction de la valeur attribuée à une année additionnelle de vie ajustée en fonction de la qualité (AVAQ).  1, fiche 29, Français, - courbe%20d%27acceptabilit%C3%A9%20du%20rapport%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent l’expression coût-efficacité avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport à l'efficacité. On peut réduire l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, fiche 29, Français, - courbe%20d%27acceptabilit%C3%A9%20du%20rapport%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

courbe d'acceptabilité du rapport coût/efficacité; CARCE : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 29, Français, - courbe%20d%27acceptabilit%C3%A9%20du%20rapport%20co%C3%BBt%2Fefficacit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A method for estimating the costs related to loss of production due to illness.  1, fiche 30, Anglais, - human%20capital%20approach

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The estimate is based on the economic value to society of the length of healthy life of a person the same age, and the economic value is measured by estimating the income that the person would have been able to earn.  1, fiche 30, Anglais, - human%20capital%20approach

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

human capital approach; HCA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 30, Anglais, - human%20capital%20approach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation des coûts liés à la perte de production due à la maladie.  1, fiche 30, Français, - approche%20du%20capital%20humain

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’estimation est fondée sur la valeur économique, pour la société, de la durée de vie en bonne santé d’une personne du même ge, et la valeur économique est mesurée par une estimation du revenu que la personne aurait pu gagner.  1, fiche 30, Français, - approche%20du%20capital%20humain

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

approche du capital humain; modèle du capital humain; approche axée sur le capital humain; méthode du capital humain : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 30, Français, - approche%20du%20capital%20humain

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A phrase indicating the liability of the life tenant for waste as to conduct in encroaching upon the corpus of the estate.... Also indicating the liability of a tenant under a lease for years for waste. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 585).  1, fiche 31, Anglais, - impeachable%20for%20waste

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A life tenant who is impeachable for waste may not commit voluntary waste, but it is not such waste unless it is in fact injurious to the inheritance either by diminishing the value of the estate, or by increasing the burden on it.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 169).  1, fiche 31, Anglais, - impeachable%20for%20waste

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

responsable des dégradations : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - responsable%20des%20d%C3%A9gradations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

UHT milk is fresh milk, which has been processed with a technology called UHT(ultra high temperature). The UHT treatment ensures maximum microbic inactivation, while preserving the maximum flavor, taste, and nutritional value. The aseptic packaging system protects the product from air and light and guarantees long shelf life without the need for refrigeration.  3, fiche 32, Anglais, - ultra%2Dhigh%20temperature

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Stérilisation en flux continu.  2, fiche 32, Français, - ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le traitement se fait à 140° C ou plus pendant quelques secondes. Ce procédé est utilisé pour le lait, la crème fraîche liquide, les jus de fruits, soupes [...]  4, fiche 32, Français, - ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The "Book Value Calculator"(hereafter referred to as the "BVC") was designed by the Appraisals Directorate at Public Works and Government Services Canada(PWGSC) to assist in determining the Gross Book Value(GBV) and Net Book Value(NBV) necessary for the opening balance statement for PWGSC [Public Works and Government Services Canada] and for other departments and agencies of the federal government. The "BVC" is essentially an "Access" database program that is designed to use readily available data to estimate the gross and net book values of land and buildings(or infrastructure) ;remaining life for amortization; and the effective year built(to support systems that must calculate NBV rather than accept it as an input item).  1, fiche 33, Anglais, - Book%20Value%20Calculator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

À la Direction des évaluations, Direction générale des services immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], système de calcul utilisé pour établir la valeur comptable des biens immobiliers  2, fiche 33, Français, - Calculateur%20de%20la%20valeur%20comptable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A range of [techniques], including traditional breeding techniques, that alter living organisms, or parts of organisms, to make or modify products; improve plants or animals; or develop microorganisms for specific agricultural uses.  9, fiche 34, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Applications : improving crop yield; decreasing requirement for crop inputs like water, fertilizer etc. ;pest resistance incorporation; herbicide tolerance incorporation; tolerance to environmental stresses like drought, acidic or salty soil conditions, cold, heat, etc. ;improving productivity; improving nutritional value; improving shelf life.  3, fiche 34, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Modern [agricultural] biotechnology today includes the tools of genetic engineering.  9, fiche 34, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Biotechnologie [comprenant] les nouvelles techniques de la biologie moléculaire et de ses applications génétiques [ainsi que] diverses technologies tellesque la manipulation et le transfert de gènes, le typage de l’ADN et le clonage de gènes végétaux et animaux.  4, fiche 34, Français, - biotechnologie%20agricole

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises de biotechnologie agricole utilisent la modification génétique de plantes et d'animaux pour combattre les défis croissants que représentent la sécheresse et la malnutrition et pour réduire l'impact environnemental de l'agriculture.  5, fiche 34, Français, - biotechnologie%20agricole

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Les biotechnologies vertes s’appliquent aux domaines de l’agriculture et de l’agroalimentaire.  4, fiche 34, Français, - biotechnologie%20agricole

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cost performance index(CPI) gauge shows, to date, how efficiently the project team has turned costs into progress and measures the average productivity over the life of the project. It is calculated by dividing the cumulative earned value by the cumulative actual cost.  2, fiche 35, Anglais, - cost%20performance%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'indice performance-coûts (IPC) [...] indique la mesure dans laquelle l'équipe du projet a été efficace pour transformer les coûts en progrès jusqu'à ce jour. Cet indice est calculé en divisant la valeur gagnée cumulative par le coût réel cumulatif.  1, fiche 35, Français, - indice%20performance%2Dco%C3%BBts

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Inviolability... may have two contents of meaning. It may ? that one is not justified in treating another without his consent, but is justified in doing so with it, in which ease it is mered a particular application of the autonomy principle; or it may indicate a principle that protects a person's physical and mental integrity against non-beneficial acts by the person himself, or others, when it is a preservation of life value.  2, fiche 36, Anglais, - inviolability

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inviolability: It is a personality right.  3, fiche 36, Anglais, - inviolability

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

inviolability: Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person. Except in cases provided for by law, no one may interfere with his person without his free and enlightened consent.  4, fiche 36, Anglais, - inviolability

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

inviolability: Term and observation reproduced from sections 3 and 11 of the Civil Code of Québec.  3, fiche 36, Anglais, - inviolability

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'inviolabilité de la personne [...] La faculté dont jouit toute personne de permettre certaines atteintes à son inviolabilité n'est pas sans bornes. Bien au contraire, l'exercice de ce droit est assujetti à une double condition : les atteintes permises ne doivent pas outrepasser les limites établies par l'ordre public, et le consentement émanant d'une personne capable doit être libre et éclairé.  2, fiche 36, Français, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inviolabilité : Il s'agit d'un droit de la personnalité.  3, fiche 36, Français, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

inviolabilité : Toute personne est inviolable et a droit à son intégrité. Sauf dans les cas prévus par la loi, nul ne peut lui porter atteinte sans son consentement libre et éclairé.  4, fiche 36, Français, - inviolabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

inviolabilité : Terme et observation reproduits des articles 3 et 11 du Code civil du Québe  3, fiche 36, Français, - inviolabilit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toda persona es inviolable y tiene derecho a su integridad. Salvo en los casos estipulados por la ley, nadie puede interferir con una persona sin su consentimiento libre y esclarecido.  1, fiche 36, Espagnol, - inviolabilidad

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inviolabilidad: Término y observación traducidos del artículo 3 y 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 36, Espagnol, - inviolabilidad

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of(1) a constant amount-the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset,(2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item(1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and(3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 37, Anglais, - annuity%20method

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 37, Anglais, - annuity%20method

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 37, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... "the present value of the deduction" is the present value of a life annuity of the amount of the deduction calculated, as of the age of the widow at the date of her remarriage, in accordance with a Ultimate Table, together with interest at the rate of four per cent per annum.  1, fiche 38, Anglais, - present%20value%20of%20the%20deductions

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] «la valeur actuelle des déductions» est la valeur actuelle d'une rente viagère du montant de la déduction calculée en fonction de l'âge de la veuve à la date de son remariage, conformément à la table Ultimate avec intérêt à quatre pour cent l'an.  2, fiche 38, Français, - valeur%20actuelle%20des%20d%C3%A9ductions

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contribution in one sum or by instalments. A contribution made under this section may be made in one sum or by instalments of equivalent value payable by reservation from salary or otherwise for life or for a period of years or for life, whichever is the shorter, which instalments shall be computed on such basis as to mortality and rate of interest as the Governor in Council may by regulation prescribe.  1, fiche 39, Anglais, - contribution%20by%20instalments

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Contribution en une somme globale ou par versements. Une contribution prévue au présent article peut être faite en une somme globale ou par versements d'égale valeur, payables au moyen de retenues sur le traitement ou autrement pendant la vie entière, ou pendant une période d'années ou la vie durant, selon la plus courte de ces périodes, les versements en question devant être calculés sur la base que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement quant à la mortalité et au taux d'intérêt.  1, fiche 39, Français, - contribution%20par%20versements

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where the age of a contributor,(a) in the case of a person who was, immediately prior to July 15, 1971 and continued to be up to the date of his death, an employee of the Canada Ports Corporation to whom the pension plan of the Corporation applied, who married after May 21, 1943, or b) in the case of any other person who married after July 19, 1924, exceeds the age of his wife by 20 years or more, the allowance to which she, as the widow of the contributor, may be entitled under the Act shall be reduced so that the ratio of the reduced allowance to the allowance is equal to the ratio of the value of a life annuity of $1 per annum to a person aged 20 years less than the contributor at the date of his death to the value of a life annuity of $1 per annum to a person of the age of the widow at that date.  1, fiche 40, Anglais, - reduced%20allowance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'âge d'un contributeur, a) dans le cas d'une personne qui était, immédiatement avant le 15 juillet 1971 et a continué de l'être jusqu'au jour de sa mort, un employé de la Société canadienne des ports à qui le régime de pension de la Société s'appliquait, qui s'est marié après le 21 mai 1943, ou, b) dans le cas de toute autre personne qui s'est mariée après le 19 juillet 1924, dépasse de 20 ans ou plus l'âge de son épouse, l'allocation à laquelle celle-ci peut avoir droit en vertu de la Loi à titre de veuve du contributeur doit être réduite de telle sorte que la proportion que l'allocation réduite représente par rapport à l'allocation soit égale à la proportion que la valeur d'une rente viagère de 1 $ par année pour une personne ayant 20 ans de moins que le contributeur, lorsque celui-ci est décédé, représente par rapport à la valeur d'une rente viagère de 1 $ par année pour une personne de l'âge de la veuve à ladite date.  1, fiche 40, Français, - allocation%20r%C3%A9duite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings (if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges (usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, fiche 41, Anglais, - surrender

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, fiche 41, Anglais, - surrender

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, fiche 41, Français, - racheter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, fiche 41, Français, - racheter

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A test] in which treponemal antigens or intact cells are used to detect specific anti-treponemal antibodies which occur in the serum of patients suffering from syphilis (or pinta or yaws).  5, fiche 42, Anglais, - treponemal%20test

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Treponema-specific tests... are used primarily to confirm the diagnosis of syphilis in patients with a reactive non-treponemal test.... Unlike non-treponemal tests, which show a decline in titers or become nonreactive with effective treatment, most treponema-specific tests usually remain reactive for life. Because of the persistence of reactivity, possibly for the life of the patient, treponemal tests are of no value to the clinician in determining relapse, reinfection, or treatment efficacy. Therefore, a reactive treponemal test result only indicates exposure to T. [Treponema] pallidum at some time during a person's life. It does not indicate that the person currently has an active syphilis infection. For this reason, a positive treponemal test result should be confirmed with a non-treponemal test.  3, fiche 42, Anglais, - treponemal%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les tests tréponémiques sont des épreuves plus spécifiques [que les tests non-tréponémiques] pour la syphilis. Il s'agit principalement des tests suivants : TP-PA (test d'agglutination de Treponema pallidum); FTA-ABS (test d'immunofluorescence absorbée); MHA-TP (réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum). Tous ces tests sont basés sur la détection d'anticorps circulants dirigés contre des composantes antigéniques de T. pallidum. [...] ils sont généralement utilisés afin de confirmer la réactivité des tests non-tréponémiques.  4, fiche 42, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les tests tréponémiques peuvent demeurer réactifs à vie chez les patients qui ont déjà présenté une syphilis ou une autre tréponématose, même traitée adéquatement.  5, fiche 42, Français, - test%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Committee on Labour History is open to anybody interested in studying and promoting all aspects of working-class and labour history. The Committee defines working-class and labour history in the broadest terms and encourages study of working-class communities, culture, ethnicity, family life, gender, sexuality, migration, ideology, politics and organization. It recognizes the value of a diversity of disciplinary and theoretical approaches to the study of history and encourages open and active discussion and debate. As well, it aims to encourage the inclusion of working-class history in school curricula, through institutions of public history, and within the educational programs of labour and community organizations.  3, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Committee%20on%20Labour%20History

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Ageing effect. The efficiency of amorphous silicon solar cells drops when exposed to light until it has reached a stable value(at around 10 to 30 percent of its initial value) over the course of its service life. The efficiency of "cascading" or "tandem" cells helps here considerably.  1, fiche 44, Anglais, - ageing%20effect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le silicium amorphe souffre [...] d'un effet de vieillissement lié à l'instabilité de l'hydrogène dans sa structure due aux effets de surface et aux réactions chimiques avec le milieu extérieur (H₂O, CO₂, ...).  1, fiche 44, Français, - effet%20de%20vieillissement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Guided by the belief that every life has equal value, the Bill & Melinda Gates Foundation works to reduce inequities and improve lives around the world. In developing countries, it focuses on improving health, reducing extreme poverty, and increasing access to technology in public libraries. In the United States, the foundation seeks to ensure that all people have access to a great education and to technology in public libraries. In its local region, it focuses on improving the lives of low-income families. Based in Seattle, the foundation is led by CEO Patty Stonesifer and Co-chairs William H. Gates Sr., Bill Gates, and Melinda French Gates.  1, fiche 45, Anglais, - Bill%20%26%20Melinda%20Gates%20Foundation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Fondation est une fondation américaine humaniste philanthropique créée en janvier 2000. Son but est d'apporter à la population mondiale des innovations en matière de santé et d'acquisition de connaissances. Elle s'efforce d'utiliser l'effet de levier en encourageant l'implication des personnes et personnalités politiques concernées. Certaines critiques dénoncent toutefois l'implication de la fondation dans le capital des sociétés responsables de divers problèmes sanitaires et humains.  2, fiche 45, Français, - Bill%20%26%20Melinda%20Gates%20Foundation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tangible, durable items of value, including major additions or alterations thereto, from which benefits are expected to be derived during their useful life.  3, fiche 46, Anglais, - fixed%20assets

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des biens corporels d'une durée relativement longue ou permanente qui servent à l'exploitation.  2, fiche 46, Français, - immobilisations%20corporelles

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Activo operativo de la empresa que se espera usar más de un año (terrenos y edificios, instalaciones, maquinaria, etc.). Las inversiones financieras a largo plazo (participaciones, etc.), se consideran activo fijo. Los activos fijos materiales se amortizan durante su vida útil.  2, fiche 46, Espagnol, - activo%20fijo

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

activo fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 46, Espagnol, - activo%20fijo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The value of a benefit provided by the employer, which is deemed to be taxable by Revenue Canada-Customs, Excise and Taxation, such as the personal use of a company car, life insurance, provincial health care premiums, etc.  2, fiche 47, Anglais, - taxable%20benefit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un avantage offert par l'employeur et déclaré imposable par RCADI (Revenu Canada - Accise, Douanes et Impôt); par exemple, l'usage personnel d'une automobile de l'employeur, une assurance-vie, les primes versées en vertu d'un régime provincial d'assurance-maladie, etc.  2, fiche 47, Français, - avantage%20imposable

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The expense in an accounting period arising from the application of depreciation accounting.  2, fiche 48, Anglais, - depreciation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Depreciation accounting : An accounting procedure in which the cost or other recorded value of a fixed asset less any estimated value on disposal is distributed over its useful life in a systematic and rational manner. It is a process of allocation, not valuation.  2, fiche 48, Anglais, - depreciation

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Compare to "capital cost allowance".  3, fiche 48, Anglais, - depreciation

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Depreciation of inventory.  4, fiche 48, Anglais, - depreciation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Constatation comptable, faite de manière logique et systématique, d'un amoindrissement du potentiel de service d'une immobilisation corporelle résultant de l'usure due à l'usage ou à l'écoulement du temps, de l'obsolescence technologique ou commerciale, ou de toute autre cause.  1, fiche 48, Français, - amortissement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'expression «amortissement comptable» s'emploie le plus souvent par opposition à l'«amortissement fiscal».  1, fiche 48, Français, - amortissement

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Amortissement de l'inventaire.  3, fiche 48, Français, - amortissement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An Asset Management Plan(AMP) is a comprehensive business plan for managing an asset over its economic life or the planning horizon, taxing into account PWGSC [Public Works and Government Services Canada] policies and standards, sound business practices, the economic value of the asset and the short-term planning and maintenance of the asset.  2, fiche 49, Anglais, - planning%20horizon

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'horizon de planification sur trois ans donnait aux ministères le temps de planifier leurs réformes et de s'assurer qu'elles seraient durables et déboucheraient sur des économies permanentes.  3, fiche 49, Français, - horizon%20de%20planification