TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The definition of luminance is the visual effect of the radiance and is commonly used in measuring the relative brightness of various sources. Therefore, we can refer to the relative luminous efficiency curve for normal photopic vision, and the luminance of LED panel can be calculated. For normal visual effect, at the peak sensitivity of the eye(555 nm) one watt of radiant energy equals 680 lumens(lm) by definition. The watt is a radiometric unit whereas the lumen is a photometric unit. At any other wavelength, this conversion is scaled by a value of the relative luminous efficiency at that wavelength.  1, fiche 1, Anglais, - relative%20luminous%20efficiency%20curve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La courbe d'efficacité lumineuse relative V([lambda]) de l'œil. Toutes les vues humaines, même «normales», n'ont pas des propriétés identiques, que ce soit pour la sensation intégrée sur le domaine du visible, ou pour la sensation monochromatique. Pour une même personne, cette sensation est variable avec certains facteurs psychologiques ou physiques. Il a donc été nécessaire de définir l'efficacité lumineuse de l'œil par une étude statistique sur un grand nombre de personnes dont la vue était réputée normale. Le résultat de cette étude a permis de définir un œil standard.  2, fiche 1, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La photométrie est l'étude et la mesure du rayonnement optique dans le domaine visible et sa pondération par la réponse de l'œil. L'œil a en effet une sensibilité fonction de la longueur d'onde qui se schématise par la courbe d'efficacité lumineuse relative spectrale V(λ).  1, fiche 1, Français, - courbe%20d%27efficacit%C3%A9%20lumineuse%20relative%20spectrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minimum value of the contrast of luminance which allows an object to be distinguished from its background.  1, fiche 2, Anglais, - contrast%20threshold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale du contraste de luminance qui permet de distinguer un objet de l'arrière-plan sur lequel il se détache.  2, fiche 2, Français, - seuil%20de%20contraste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del contraste de luminancia que permite distinguir un objeto de su fondo.  1, fiche 2, Espagnol, - umbral%20de%20contraste

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle of observation at which the luminance has half the value of the luminance of the diffused light at the angle of 0 degrees.  1, fiche 3, Anglais, - half%2Dvalue%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

angle de demi-valeur pour une surface diffusante par réflexion ou par transmission.  1, fiche 3, Français, - angle%20de%20demi%2Dvaleur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In multimedia, an efficient color-coding scheme for natural pictures.  1, fiche 4, Anglais, - delta%2DYUV

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since the human eye is less sensitive to chrominance(color) variations than to luminance(intensity) variations, DYUV encodes luminance(Y) information at full bandwidth and chrominance(UV) information at half bandwidth or less, storing only the differences(deltas) between each value and the one following it.  1, fiche 4, Anglais, - delta%2DYUV

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Delta YUV (DYUV). Dans le format YUV, une couleur est codée sur trois axes, une composante de luminance (axe Y) et deux composantes de chrominance (les axes U et V). Le principe de codage en DYUV est de ne transmettre, pour chaque ligne à l'écran, que les différences de ces composantes entre un pixel et le suivant, excepté pour le premier pixel de la ligne où les trois composantes sont données en absolu.  1, fiche 4, Français, - Delta%20YUV

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a cathode-ray tube, the time that elapses between the instant of reduction or removal of the excitation and the instant at which the luminance reaches a stated fraction of its value at the instant of reduction or cessation of excitation.  2, fiche 5, Anglais, - time%20of%20persistence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube cathodique, temps qui s'écoule entre l'instant de la réduction ou de la suppression de l'excitation et l'instant où la luminance a décru, jusqu'à une fraction donnée de sa valeur lors de la réduction ou de la suppression.  1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e%20de%20persistance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In transmission systems involving the transmission of images, such as facsimile or optical fiber systems, the contrast in a picture or document that is produced when it is required that elements with a luminance less than a specified value be transmitted as nominal black and that elements with a luminance greater than a specified value be transmitted as nominal white, while all values in between are transmitted at their respective level.  2, fiche 6, Anglais, - accentuated%20contrast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... as more saturated colours are produced fewer spectral colours are involved and we can only attain a smaller value of [beta] and, therefore, a lower luminance.  1, fiche 7, Anglais, - saturate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modifier une couleur pour en augmenter la saturation. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  1, fiche 7, Français, - saturer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

saturer : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 7, Français, - saturer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol