TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

National gross product after deducting depreciation. It is usually similar to the market prices. If it is the factor costs, that is after deducting indirect taxes, it is the equivalent of National Income.  3, fiche 1, Anglais, - net%20national%20product

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the total money value of the flow of final products of the community.  2, fiche 1, Anglais, - net%20national%20product

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Net national product is also definable ... as the total of factor earnings ... that are the costs of production of society’s final goods.  2, fiche 1, Anglais, - net%20national%20product

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

net national product; NNP: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - net%20national%20product

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit national brut une fois escomptés les amortissements. Normalement on l'évalue aux prix du marché. Si c'est au coût des facteurs, c'est-à-dire, en retranchant les impôts indirects, il équivaut au revenu national.  4, fiche 1, Français, - produit%20national%20net

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit national net; PNN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Français, - produit%20national%20net

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto nacional bruto deducidas las amortizaciones. Normalmente se estima a los precios de mercado. Si es al coste de los factores, es decir, restando los impuestos indirectos, equivale a Renta Nacional.  2, fiche 1, Espagnol, - producto%20nacional%20neto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

producto nacional neto; PNN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - producto%20nacional%20neto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] theoretical currency used to establish prices in certain business and international transactions.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Money, as a unit of account, enables us to express the exchange value of commodities and services by their prices.  3, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[A unit of account is] used as a concept rather than an actual type of currency.  2, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unit of account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

unit of account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - unit%20of%20account

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monnaie idéale pour fixer le prix des transactions commerciales et internationales. Son existence est limitée au concept.  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La monnaie fournit une unité de compte indispensable au fonctionnement de l'économie pour comparer entre elles les valeurs des différents biens et services.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de compte : définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unité de compte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moneda ideal que sirve para fijar los precios en algunas transacciones comerciales e internacionales. No existe en la realidad más que como concepto.  2, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20cuenta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - unidad%20de%20cuenta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The money value of the total output of goods and services within a country over a given period of time, usually a year, before allowance for depreciation and consumption of goods.  3, fiche 3, Anglais, - gross%20national%20product

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One must distinguish between "national product" and "domestic product".  4, fiche 3, Anglais, - gross%20national%20product

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gross national product; GNP: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - gross%20national%20product

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agrégat constitué par la valeur des biens et services produits au cours d'une année par l'ensemble des agents économiques.  3, fiche 3, Français, - produit%20national%20brut

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On doit distinguer «produit national» de «produit intérieur». Le produit national brut est égal au produit intérieur brut (q.v.) plus les paiements nets dus par le (ou au) reste du monde. Voir le Lexique de l'économie et de la gestion, 1976, page 179.  4, fiche 3, Français, - produit%20national%20brut

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

produit national brut; PNB : termes extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - produit%20national%20brut

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor de mercado de la producción de un país durante cualquier año, dándose el significado de «producción» a las ventas nacionales de bienes y servicios a personas naturales o físicas y al gobierno, más el exceso de las exportaciones.  3, fiche 3, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Producto nacional bruto es la más importante de las formas en que se mide la producción de un país.... El producto nacional bruto es igual al producto interior bruto, más la renta generada en el exterior, menos los pagos hechos al extranjero.  4, fiche 3, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

producto nacional bruto; PNB: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Espagnol, - producto%20nacional%20bruto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The resale value refers to the estimated amount of money an asset, such as a used car, can be sold for in the market after usage.  2, fiche 4, Anglais, - resale%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La valeur de revente désigne le montant estimé pour lequel un actif, comme une voiture d'occasion, peut être vendu sur le marché après usage.  3, fiche 4, Français, - valeur%20de%20revente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to suppliers, open procurement markets benefit governments and taxpayers by increasing competition, widening the choice of goods and services available and, importantly, ensuring best value for money.  2, fiche 5, Anglais, - open%20procurement%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les marchés publics, la transparence est donc essentielle non seulement pour permettre le suivi et le contrôle des processus et des décisions, mais aussi pour veiller à ce que les décideurs soient tenus responsables de leurs actions. Elle contribue également à la passation de marchés publics ouverts et favorise donc la concurrence.  2, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20public%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An error, mistake, or misstatement in the description of property.  2, fiche 6, Anglais, - misdescription%20of%20land

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A misdescription affecting the title, value or character of land in a contract of sale may be(1) substantial, so that the property purchased is not that which it was intended to purchase, or(2) slight, so that compensation in money would be proper.  2, fiche 6, Anglais, - misdescription%20of%20land

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The expression "adequate valuable consideration" in paragraph(1)(c) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to that of the property conveyed, assigned or transferred, and in paragraph(1)(d) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to the known or reasonably to be anticipated benefits of the contract, dealing or transaction.  2, fiche 7, Anglais, - adequate%20valuable%20consideration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrepartie valable et suffisante» à l'alinéa 1(1)c) signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport à celle des biens transmis, cédés ou transportés, et, à l'alinéa (1)d), signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport aux bénéfices connus ou raisonnablement présumés du contrat, du marché ou de la transaction.  1, fiche 7, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d'equity de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la law, qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  2, fiche 7, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Economic activity is any human activity that is carried out in return for money or the value of money.... Non-economic activities, on the other hand, are any acts that have no monetary motivation and are carried out with feelings of love, sympathy, or humanity.  1, fiche 8, Anglais, - non%2Deconomic%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les activités non économiques font allusion à une action humaine tentée uniquement par adoration, chaleur, compassion ou enthousiasme. Ces exercices sont menés délibérément dans le but de livrer des administrations à d'autres gratuitement, par exemple, cela ne peut être estimé en matière de trésorerie.  1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20non%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The value today of a sum of money in the future, in contrast to some future value it will have when it has been invested at compound interest.  2, fiche 9, Anglais, - present%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur que l'on trouve au moyen d'un taux d'actualisation approprié, en convertissant une ou plusieurs valeurs disponibles plus tard, en une valeur équivalente à l'instant où on se place.  2, fiche 9, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El valor en la actualidad de un monto que se va a recibir o pagar en algún momento en el futuro.  1, fiche 9, Espagnol, - valor%20actual

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se determina multiplicando el valor futuro por el factor de actualización [...] En la práctica, el factor de actualización se tiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento (actualización).  1, fiche 9, Espagnol, - valor%20actual

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Money printed by a government as legal tender which is not redeemable and which lacks economic value.  3, fiche 10, Anglais, - fiat%20money

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Represented by banknotes.  4, fiche 10, Anglais, - fiat%20money

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] toute monnaie qui ne porte pas en elle-même sa valeur réelle en métal précieux. [...] La monnaie fiduciaire est ainsi liée au crédit de la Banque responsable de l'émission [...]  3, fiche 10, Français, - monnaie%20fiduciaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Billets de banque acceptés par tous, en lesquels tout le monde a confiance.  4, fiche 10, Français, - monnaie%20fiduciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moneda que tiene un valor intrínseco inferior a la unidad monetaria nacional.  2, fiche 10, Espagnol, - moneda%20fiduciaria

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the survey is to collect information from a sample of Canadian households on their assets, debts, employment, income and education. The SFS provides a comprehensive picture of the financial health of Canadians. Information is collected on the value of all major financial and non-financial assets and on the money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans and other debts.  2, fiche 11, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'enquête est de recueillir des informations d'un échantillon de ménages canadiens sur leurs avoirs et leurs dettes, emploi, revenu et éducation. L'ESF permet de brosser un portrait indispensable du bien-être financier des Canadiens. L'information recueillie porte sur la valeur de tous les avoirs (actifs) financiers et non financiers ainsi que sur les sommes dues sur l'hypothèque, les véhicules, les cartes de crédit, les prêts étudiants et les autres dettes.  2, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Publication advertising makes use of newspapers or magazines to deliver the advertising message to measurable groups of readers.  3, fiche 12, Anglais, - advertising%20message

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Several components make up the advertising message : the hook, the slogan, the appeal, and the value. Each component of the advertising message seeks to convince the target market that they should spend money on a product or service.  4, fiche 12, Anglais, - advertising%20message

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le message publicitaire peut être communiqué par des moyens que l'on divise couramment en deux séries : les médias et les autres véhicules.  1, fiche 12, Français, - message%20publicitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Mensaje] creado por y para un tipo de actividad social y económica que intenta persuadir a los posibles consumidores de la compra de un tipo de producto mediante una argumentación.  2, fiche 12, Espagnol, - mensaje%20publicitario

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El principal componente del mensaje publicitario es de carácter informativo, pues éste debe dar a conocer las características del producto y/o servicio que se esté ofreciendo, así como los beneficios.  1, fiche 12, Espagnol, - mensaje%20publicitario

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A financial statistician would say that [the internal rate of return] links the present value of money and the future value of money for a given investment.  2, fiche 13, Anglais, - financial%20statistician

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fraud consisting in the offender's using a large bill to pay for a small purchase, waiting for the shopkeeper to put change on the counter, and then, by a series of maneuvers involving changes of mind-such as asking for some other article of little value or for smaller change for some of the money on the counter-creating a confused situation in which the offender picks up much more of the money than is really due.  8, fiche 14, Anglais, - quick%2Dchange%20scam

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Escroquerie dite «vol au rendez-moi». On englobe sous la formule «vol au rendez-moi» des agissements qui tournent autour de l'exemple suivant : une personne entre dans un magasin, prétend faire un achat, paie avec un billet et empoche la monnaie, puis renonce à cet achat, demande la restitution du billet mais profite de la confusion pour conserver la monnaie. De telles manœuvres relèvent de l'escroquerie, dès lors qu'elles sont accomplies dans le cadre de relations contractuelles.  4, fiche 14, Français, - vol%20au%20rendez%2Dmoi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, fiche 15, Anglais, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."  2, fiche 15, Anglais, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, fiche 15, Français, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, fiche 15, Français, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

secure the best value for money : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 16, Anglais, - secure%20the%20best%20value%20for%20money

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tirer le meilleur profit des ressources disponibles; obtenir la meilleure qualité possible pour le prix payé : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - tirer%20le%20meilleur%20profit%20des%20ressources%20disponibles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Role of the Strategic Investment Framework in Public Service Modernization Act(PSMA) Implementation and HR Modernization-The SIF is the strategic framework for the proposed investment of the funds already earmarked in the fiscal framework for PSMA implementation. It is a "funding stewardship" tool that brings a disciplined approach to determining priority of investment demands stemming from the PSMA and helps to ensure the effective use of limited resources, value for money, affordability, and efficiency. This Framework was approved by Treasury Board ministers in April 2004.  1, fiche 17, Anglais, - Strategic%20Investment%20Framework

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Objet du Cadre d'investissement stratégique dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH : Le CIS constitue le cadre d'investissement stratégique des fonds déjà réservés dans le cadre financier pour la mise en œuvre de la LMFP. Il s'agit d'un outil d'«intendance financière» qui établit clairement la priorité des besoins en matière de fonds nécessaires pour la mise en œuvre de la LMFP. Il garantit une utilisation réfléchie, rentable, viable et efficiente de nos ressources limitées. Les ministres du Conseil du Trésor (CT) ont approuvé le CIS en avril 2004.  1, fiche 17, Français, - Cadre%20d%27investissement%20strat%C3%A9gique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

money or value transfer service : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - money%20or%20value%20transfer%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

service de transmission de fonds ou de valeurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - service%20de%20transmission%20de%20fonds%20ou%20de%20valeurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A monetary aggregate that consists of narrow money plus other less-liquid assets (mostly savings-type deposits) that can readily be converted into a means of payment.  3, fiche 19, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It [broad monetary aggregate] measures money held as a store of value and provides leading information about future spending and, thus, about inflation.  3, fiche 19, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

broad monetary aggregate; broadly defined monetary aggregate: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 19, Anglais, - broad%20monetary%20aggregate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Agrégat monétaire qui comprend, en plus de la monnaie au sens étroit, l'ensemble des avoirs moins liquides (surtout des dépôts détenus à des fins d'épargne) qui sont facilement convertibles en moyens de paiement.  1, fiche 19, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet agrégat est une mesure de la monnaie détenue comme réserve de valeur. Son comportement renseigne sur l'évolution future de la dépense et, par conséquent, de l'inflation.  1, fiche 19, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

agrégat monétaire de définition large : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - agr%C3%A9gat%20mon%C3%A9taire%20au%20sens%20large

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A piece of metal with a distinctive design, fixed value, and specific weight and diameter, issued by a government as money.  4, fiche 20, Anglais, - coin

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Morceau de métal plat et généralement circulaire dont le poids et le titre sont garantis par l'autorité émettrice et certifiés par des empreintes frappées sur sa surface, et qui sert de moyen d'échange, d'épargne et d'unité de valeur.  4, fiche 20, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pieza metálica y regularmente en forma de disco que, por su valor efectivo o por el que se le atribuye, sirve de medida común para el precio de las cosas y para facilitar los cambios.  3, fiche 20, Espagnol, - moneda

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A race in which every horse running may be claimed, in accordance with the rules governing such races.  3, fiche 21, Anglais, - claiming%20race

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A licensed owner or trainer can purchase a horse entered in a CLAIMING RACE for the price stated in the conditions, provided at least one start during the current meeting. When horse is "claimed" it is transferred to its new owner(s) immediately after the start of the race, win, lose, regardless of physical condition.  2, fiche 21, Anglais, - claiming%20race

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In such a race, horses are of the same estimated monetary value and are all subject to being claimed for a stipulated price before the race. After the race, the owner has to sell and the buyer, to buy, but the original owner gets the purchase price and the money won by the horse in the race.  4, fiche 21, Anglais, - claiming%20race

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A claiming race is also called a "claimer", but the latter also means a horse running in such a race.  4, fiche 21, Anglais, - claiming%20race

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Course dans laquelle chaque cheval inscrit court contre d'autres chevaux de même valeur sur le marché, chacun pouvant être réclamé à un prix établi avant la course, les chèques étant déposés au secrétariat avant la tenue de l'épreuve.  2, fiche 21, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Après la course, le propriétaire doit vendre et le réclamant, acheter, même si le premier empoche, en plus du prix convenu avant la course, toute bourse que le cheval peut avoir mérité pour s'y être bien classé.  2, fiche 21, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[...] une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. Le taux de réclamation est d'ailleurs inscrit sur le programme et dans «Paris-Turf». Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  3, fiche 21, Français, - course%20%C3%A0%20r%C3%A9clamer

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The first step in the development method is to lay out the most economically feasible subdivision plan and estimate the gross income from the sale of the lots, as if the tract were fully subdivided and sold. From the anticipated gross revenues, the next step is to deduct the total cost of development : the cost of installing streets and utilities, the expense of marketing the lots, interest charges on money borrowed, the cost of administration; professional fees, taxes, overhead, and the developer's profit for undertaking the venture. The balance is presumed to be the value of the raw land-the price which a developer would likely pay for the tract "as is", to be used for subdivision purposes.  1, fiche 22, Anglais, - development%20method

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La méthode du lotissement. Elle consiste à projeter une subdivision hypothétique de lots sur l'emplacement. On évalue le prix de vente brut de tous les lots, puis on soustrait les coûts d'aménagement. Le reste constituera la valeur du terrain, y compris les profits. Le profit qu'exige les promoteurs est alors déduit et le solde constitue la valeur s'il n'y a pas eu de retard majeur dans la mise en marché des lots (...) La mesure de la valeur définitive constitue réellement le prix que paierait le promoteur pour le terrain en tenant compte de la possibilité d'utilisation de l'emplacement.  1, fiche 22, Français, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration," especially in the phrases "purchaser for value," "holder for value," etc. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1849).  2, fiche 23, Anglais, - for%20value

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Value may consist of spiritual or aesthetic qualities, or in utility in use, or in the amount of money or other goods which could be obtained in exchange for the thing in question. In legal contexts, the last is the sense usually relevant, in such phrases as "holder for value" or "purchaser for value, "in each of which "value" means "having paid a reasonable equivalent in money. "[Oxford Companion to Law, 1980, p. 1270].  2, fiche 23, Anglais, - for%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce syntagme figure dans diverses expressions telles que «purchaser for valuable consideration, bailment for valuable consideration», etc., et s'oppose aux adjectifs «gratuitous» et «voluntary» rendus par «à titre gratuit» ou «gratuit».  2, fiche 23, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On veillera à éviter l'emploi de la locution «contre valeur» qui est un calque de l'anglais.  2, fiche 23, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 23, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When the act took effect, plaintiff's timber lands, with whatever value they then possessed, were a part of its capital assets, and a subsequent change of form by conversion into money did not change the essence.  1, fiche 24, Anglais, - conversion%20into%20money

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Suppose that a seller has been paid in advance and then fails to deliver. The buyer can choose between claiming the return of his money(restitution) and the value of the goods at the time fixed for delivery(loss of bargain).  1, fiche 25, Anglais, - loss%20of%20bargain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A whole-of-government approach suggests : Widespread adoption of common and shared services for functions such as human resources, pay and benefits, and security to help get value for money.  2, fiche 26, Anglais, - common%20and%20shared%20services

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

common and shared services: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 26, Anglais, - common%20and%20shared%20services

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une approche pangouvernementale se traduit par : L’adoption à grande échelle de services communs et partagés pour les fonctions telles que les ressources humaines, la paie et les avantages sociaux ainsi que la sécurité, afin d’optimiser les ressources.  2, fiche 26, Français, - services%20communs%20et%20partag%C3%A9s

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

services communs et partagés : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 26, Français, - services%20communs%20et%20partag%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This orientation course exposes non-specialists to the requirements of contracting in the federal government. Participants will learn how to improve results and receive better value for their money.  1, fiche 27, Anglais, - Orientation%20to%20Contracting%20and%20Acquisition%20for%20the%20Non%2DSpecialist

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

M712: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 27, Anglais, - Orientation%20to%20Contracting%20and%20Acquisition%20for%20the%20Non%2DSpecialist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce cours d'orientation permet d'initier les non-spécialistes aux exigences de la passation des marchés au sein du gouvernement fédéral. Les participants apprendront comment obtenir de meilleurs résultats et comment optimiser l'utilisation de leurs ressources financières.  1, fiche 27, Français, - Orientation%20%C3%A0%20la%20passation%20des%20march%C3%A9s%20et%20aux%20acquisitions%20pour%20les%20non%2Dsp%C3%A9cialistes

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

M712 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 27, Français, - Orientation%20%C3%A0%20la%20passation%20des%20march%C3%A9s%20et%20aux%20acquisitions%20pour%20les%20non%2Dsp%C3%A9cialistes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Recall now the crude Quantity Theory, which held that prices must always be proportional to the amount of money-so that doubling M [the Money supply] must exactly double P [the price level]. For many situations in the real word-with its sticky prices, booms, recessions, and thousands of changes always going on to confound the experiment-we saw that the crude Quantity Theory was not a good predicting device.... the crude Quantity Theory... has a degree of predictive value during galloping inflations and over certain long time intervals.  1, fiche 28, Anglais, - crude%20Quantity%20Theory

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.  2, fiche 29, Anglais, - non%2Dmonetary%20contribution

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.  2, fiche 29, Français, - contribution%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information.... In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making.  3, fiche 30, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. [...] Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions.  3, fiche 30, Français, - Structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Options to purchase a legal estate(including options to renew a lease) must be registered in the Land Registry under the "Land Charges Act, "1972, as estate contracts, or they will be void against a purchaser for value(with or without notice), for money or money's worth; but the grantee of the option will be entitled to damages against the grantor if he has put it out of his power to perform the contract. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1289].  1, fiche 31, Anglais, - grantee%20of%20an%20option

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

preneur d'option : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - preneur%20d%27option

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A cardinal measure of the preference for a specific health status or health outcome, measured under uncertainty.  1, fiche 32, Anglais, - value

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This variable is also used to give an overall and balanced description of the positive and negative(costs) aspects of a situation(e. g. best value for money).  1, fiche 32, Anglais, - value

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

value: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 32, Anglais, - value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mesure cardinale de la préférence pour un état de santé ou un résultat sur la santé particulier en situation d’incertitude.  1, fiche 32, Français, - valeur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette variable est également utilisée pour donner une image globale et équilibrée des aspects positifs et négatifs (coûts) d’une situation (optimisation du rapport qualité/prix, par exemple).  1, fiche 32, Français, - valeur

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

valeur : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 32, Français, - valeur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, fiche 33, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, fiche 33, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 33, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 33, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 33, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 33, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews.  1, fiche 34, Anglais, - next%20cycle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

next cycle: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 34, Anglais, - next%20cycle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L’Examen [stratégique et fonctionnel] a pour objectif d’améliorer l’efficacité et l’efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d’assurer une utilisation optimale de l’argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d’examens stratégiques.  1, fiche 34, Français, - prochain%20cycle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

prochain cycle : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 34, Français, - prochain%20cycle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One who pays consideration for property or goods bought. (Black’s, 6th ed., 1990, p. 1236).  1, fiche 35, Anglais, - purchaser%20for%20value

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Purchaser for value. The words "for value" are included to show that value must have been given, because "purchaser" in its technical sense does not necessarily imply this. "Value" does not necessarily mean full value. It means any consideration in money, money's worth(e. g. other land, or stocks and shares, or services) or marriage.(Megarry and Wade, 4th ed., 1975, p. 116).  1, fiche 35, Anglais, - purchaser%20for%20value

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The rights or interests a person has in the thing he or she owns.  1, fiche 36, Anglais, - property

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... In modern understanding, however, property has come to mean the thing itself to which certain ownership rights are attached. (Reilly, 1977, p. 338).  1, fiche 36, Anglais, - property

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

In its largest sense property signifies things and rights considered as having a money value, especially with reference to transfer or succession, and to their capacity of being injured. Property includes not only ownership, estates, and interests in corporeal things, but also rights such as trade marks, copyrights, patents, and rights "in personam" capable of transfer or transmission, such as debts.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1447).  1, fiche 36, Anglais, - property

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

"Property" is a word of different meanings. It may mean a thing owned. ... It may mean ownership itself as when I speak of my "property" in my watch which may pass to the person to whom I sell the watch before I actually hand the watch over. ... Or it may even mean an interest in a thing less than ownership but nevertheless conferring certain rights, as when we speak of the "property" or "special property" of a bailee in the thing bailed. ... "Property" comprehends tangibles and intangibles, movables and immovables; it means a tangible thing (land or a chattel) itself, or rights in respect of that thing, or rights, such as a debt, in relation to which no tangible thing exists. (Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 3).  1, fiche 36, Anglais, - property

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

bien; propriété : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - bien

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sum of money paid by one of two coparceners or co-tenants to the other, when a partition has been effected between them, but, the land not being susceptible of division into exactly equal shares, such payment is required to make the portions respectively assigned to them of equal value.(Black's, 5th ed., 1979, p. 996).  1, fiche 37, Anglais, - owelty%20of%20partition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

soulte de partage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - soulte%20de%20partage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Where an exchange of two pieces of land of unequal value is made, and a sum of money or some other compensation is given by the owner of the less valuable land to the owner of the other land, this compensation is said to be given for owelty, or equality, of exchange, that is, to equalise the value.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1300).  1, fiche 38, Anglais, - owelty%20of%20exchange

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

égalité d'échange : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20d%27%C3%A9change

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... diagnostic auditing... is nothing else but a repackaging of operational audit and value for money, [but] it makes a lot of sense... It can reduce overtime, errors and eliminate unnecessary or duplicate work.  1, fiche 39, Anglais, - diagnostic%20auditing

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

audit diagnostique : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 39, Français, - audit%20diagnostique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Citizen-focused service-High quality service promotes citizen confidence in the public service, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers and contributes to the achievement of public policy goals.  1, fiche 40, Anglais, - citizen%2Dfocused%20service

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

citizen-focused service: term usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - citizen%2Dfocused%20service

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cet excellent document ne précise malheureusement pas que le bilinguisme est un élément fondamental des services axés sur les citoyens.  1, fiche 40, Français, - service%20ax%C3%A9%20sur%20les%20citoyens

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

service axé sur les citoyens : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 40, Français, - service%20ax%C3%A9%20sur%20les%20citoyens

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A loss of money or of something having a monetary value.  2, fiche 41, Anglais, - pecuniary%20loss

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

perte pécuniaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - perte%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some general rules should be followed in providing values for assets. Generally, the assets should be valued at their fair market value, that is the value that would be paid by a willing buyer to a willing seller at the present time and in its present condition.  3, fiche 42, Anglais, - value%20of%20assets

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Revenue is the assets value that the private individual obtains under any legal title and in any form, from another party. Assets value is particularly :(money, commercial vouchers, things, securities services used and marketable rights or rights that otherwise bear some value...)  4, fiche 42, Anglais, - value%20of%20assets

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The money value of a property or of an interest in a property in excess of claims or liens(as mortgaged indebtedness) against it.  1, fiche 43, Anglais, - equity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valeur que représente la part détenue par une personne dans une entreprise, une maison, etc.  2, fiche 43, Français, - valeur%20nette

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Directive on the Management of Expenditures on Travel, Hospitality and Conferences replaces the Hospitality Policy(1993). Travel, hospitality, conferences and associated expenditures are managed with prudence and probity, in a manner that maximizes effectiveness in meeting organizational mandates, minimizes costs and demonstrates value for money.  1, fiche 44, Anglais, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Expenditures%20on%20Travel%2C%20Hospitality%20and%20Conferences

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Directive sur la gestion des dépenses de voyages, d'accueil et de conférences remplace la Politique sur l'accueil (1993). Les voyages, l'accueil et les conférences ainsi que les dépenses connexes sont gérés avec prudence et probité, d'une façon qui permet de maximiser l'efficacité des organismes à s'acquitter de leurs mandats, de minimiser les coûts et de démontrer l'optimisation des ressources.  1, fiche 44, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20de%20voyages%2C%20d%27accueil%20et%20de%20conf%C3%A9rences

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every offence relating to counterfeit money or counterfeit tokens of value shall be deemed to be complete notwithstanding that the money or tokens of value... are not finished or perfected or do not copy exactly the money or tokens of value...  1, fiche 45, Anglais, - deemed%20to%20be%20complete

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chaque infraction relative à la monnaie contrefaite ou aux symboles de valeur contrefaits est réputée consommée, bien que la monnaie ou les symboles de valeur [...] ne soient pas terminés ni parfaits ou ne copient pas exactement la monnaie ou les symboles de valeur [...]  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9put%C3%A9%20consomm%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As part of this exercise, we are asking some fundamental questions about enabling services that support program delivery, including their relevance, value for money, management practices, interrelationships with other organizations and potential for alternative service delivery arrangements.  2, fiche 46, Anglais, - enabling%20service

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

HRSDC plans to complete a review of its enabling services (e.g., finance, human resources, information technology, and procurement) and begins implementing the recommendations to improve the alignment, efficiency, and infrastructure for enabling services.  3, fiche 46, Anglais, - enabling%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

enabling service: term usually used in the plural.  4, fiche 46, Anglais, - enabling%20service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de cet exercice, nous posons certaines questions fondamentales au sujet des services habilitants qui permettent l'exécution de programmes, y compris leur pertinence, l'optimisation des ressources, les pratiques de gestion, les rapports avec les autres organismes et la possibilité d'une diversification des modes de prestation des services.  2, fiche 46, Français, - service%20habilitant

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

RHDCC prévoit procéder à un examen de ses services habilitants (p. ex., finances, ressources humaines, informatique, et achats) et commencer à mettre en place les recommandations pour améliorer l'alignement, l'efficacité et l'infrastructure des services habilitants.  3, fiche 46, Français, - service%20habilitant

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

service habilitant : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 46, Français, - service%20habilitant

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.  3, fiche 47, Anglais, - tax%20credit

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.  3, fiche 47, Anglais, - tax%20credit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 47, Anglais, - tax%20credit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.  2, fiche 47, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.  2, fiche 47, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».  2, fiche 47, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 47, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.  2, fiche 47, Espagnol, - descuento%20impositivo

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 48, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 48, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The value of a commodity or service in terms of money...  2, fiche 49, Anglais, - price

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[...] expression monétaire de la valeur d'un bien ou d'un service sans qu'il y ait échange.  1, fiche 49, Français, - prix

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows : 1. The yield method-the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, fiche 50, Anglais, - discounted%20cash%20flow

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d'un élément d'actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d'attribuer à cet élément.  1, fiche 50, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 50, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, fiche 50, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 50, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Shares whose full par value has not been paid.  3, fiche 51, Anglais, - partly%20paid%20stock

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

They [partly paid shares] are comparatively rare, and are not popular with shareholders because of the liability to further calls. However, the offer of partly-paid shares in recent privatisations has, proved successful. Although the value of the shares may increase as the calls are paid, and in the long-term the shareholder should suffer no loss, nevertheless in the short-term the investor has to find the money at a time which may be inconvenient.  4, fiche 51, Anglais, - partly%20paid%20stock

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d'«actions partiellement libérées» [...] L'acheteur verse généralement un dépôt au moment du peut-être la moitié du prix d'émission des actions, puis le solde dans l'année.  2, fiche 51, Français, - actions%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The established or recognized value of the money of one country in terms of the money of another country...  2, fiche 52, Anglais, - par

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Rapport qui définit, dans un pays donné, la valeur de la monnaie nationale en fonction d'une autre monnaie, établi à partir des parités officielles de ces deux monnaies.  1, fiche 52, Français, - pair

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Monetary system used by a country to define the value of its currency according to specific quantities of two precious metals(gold and silver). Central banks are obliged to exchange equivalent quantities of either metal for paper money. The amount of money that may be placed in circulation is also a function of the reserves of both metals.  1, fiche 53, Anglais, - bimetallic%20standard

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS