TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Physical Education Association(CPEA) was founded in 1 Arthur S. Lamb of McGill University. In 1948, the association became incorporated to better serve the needs of its growing membership, an its name to the Canadian Association for Health, Physical Education and Recreation(CAHPER). In 1994, to recognize the value and uniqueness education, the name was modified to the Canadian Association for Health Physical Education, Recreation and Dance(CAHPERD).  2, fiche 1, Anglais, - Physical%20and%20Health%20Education%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1933, M. Arthur S. Lamb de l'Université McGill fondait l'Association canadienne pour l'éducation physique. En 1948, l'Association fut incorporée afin de mieux servir le nombre croissant de ses membres et adopta le nom de l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique et le loisir. Puis en 1994, afin de souligner la valeur et le caractère particulier de l'enseignement de la danse, l'Association adopta le nom qu'elle porte aujourd'hui : Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse.  2, fiche 1, Français, - %C3%89ducation%20physique%20et%20sant%C3%A9%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The name of a variable is a placeholder for its value, the data it holds. Referencing(retrieving) its value is called variable substitution.  2, fiche 2, Anglais, - variable%20substitution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nom d'une variable est un paramètre fictif pour sa valeur, les données qu'elle contient. L'action de référencer sa valeur est appelée substitution de variable.  1, fiche 2, Français, - substitution%20de%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A written instruction to pay signed by a party as drawer, acceptor or endorser without receiving value therefore, and for the purpose of lending his name to some other person.  2, fiche 3, Anglais, - accommodation%20bill

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Letra de cambio en que una persona, sin recibir contraprestación del librador, firma la letra como aceptante o endosante.  3, fiche 3, Espagnol, - letra%20de%20complacencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] international social movement, formed in the United States in 2013, dedicated to fighting racism and anti-Black violence, especially in the form of police brutality.  4, fiche 4, Anglais, - Black%20Lives%20Matter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The name Black Lives Matter signals condemnation of the unjust killings of Black people by police(Black people are far more likely to be killed by police in the United States than white people) and the demand that society value the lives and humanity of Black people as much as it values the lives and humanity of white people.  4, fiche 4, Anglais, - Black%20Lives%20Matter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A module is a file containing Python definitions and statements. The file name is the module name with the suffix. py appended. Within a module, the module's name(as a string) is available as the value of the global variable __name__.  1, fiche 5, Anglais, - module

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les modules sont des fichiers qui regroupent des ensembles de fonctions.  1, fiche 5, Français, - module

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted.  1, fiche 6, Anglais, - name%2Dvalue%20pair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The association between a variable name(identifier) and its value.  2, fiche 7, Anglais, - variable%20binding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] sorting algorithm that repeatedly steps through the list, compares adjacent elements and swaps them if they are in the wrong order.  3, fiche 8, Anglais, - bubble%20sort%20algorithm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bubble sort algorithm got its name from the way bubbles rises to the surface : the largest bubble will reach the surface first. The second largest bubble will reach the surface next, and so on. In the bubble sort algorithm, the largest value will reach its correct position first. The second largest bubble will reach its correct position next, and so on.  4, fiche 8, Anglais, - bubble%20sort%20algorithm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature, l'algorithme de tri par bulles est souvent présenté pour le tri de vecteurs, mais il est également possible de l'utiliser pour trier des listes.  2, fiche 8, Français, - algorithme%20de%20tri%20%C3%A0%20bulles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de ordenación de burbuja ("bubble sort") se basa en comparar los elementos adyacentes del vector e intercambiar los mismos si están desordenados. Se comienza comparando el primer elemento con el segundo, si están desordenados se intercambian. Luego se compara el segundo con el tercero, intercambiándolos si están desordenados. Este proceso que se realiza sobre todos los elementos constituye una pasada sobre el vector. Al terminar esta pasada el mayor elemento se encuentra al final del vector y algunos de los elementos más pequeños se han movido hacia las primeras posiciones (es decir, los elementos más pequeños han "burbujeado" hacia arriba, mientras que los más grandes se han "hundido", de aquí el nombre del método).  1, fiche 8, Espagnol, - algoritmo%20de%20ordenaci%C3%B3n%20de%20burbuja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... goodwill is the portion of the purchase price that is higher than the sum of the net fair value of all of the assets purchased in the acquisition and the liabilities assumed in the process. The value of a company's brand name, solid customer base, good customer relations, good employee relations, and proprietary technology represent some reasons why goodwill exists.  6, fiche 9, Anglais, - goodwill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] excédent du prix d'acquisition d'une entreprise sur la juste valeur comptable de l'actif net identifiable de cette dernière.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écart d'acquisition : terme à utiliser dans les états financiers d'entreprises à capital fermé. Ces entreprises doivent appliquer les Normes comptables pour les entreprises à capital fermé (principes comptables pour les petites et moyennes entreprises du Canada).  6, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

goodwill : terme à utiliser dans les états financiers d'entreprises qui ont une obligation publique de rendre des comptes. Ces entreprises doivent appliquer les Normes internationales d'information financière.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Porción adicional pagada por una compañía principal (o matriz) o una compañía tenedora (o controladora) de acciones, por su inversión en una subsidiaria, atribuible al poder de ganancia o a otro valor intangible no registrado en los libros de la subsidiaria, algunas veces llamado crédito mercantil consolidado.  1, fiche 9, Espagnol, - excedente%20de%20consolidaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An identifier used to distinguish an attribute of a managed object class from all other attributes.  3, fiche 10, Anglais, - attribute%20identifier

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An attribute consists of an attribute identifier and a set of attribute values. The attribute identifier, also called attribute name, is a string that identifies an attribute. An attribute value is the content of the attribute and its type is not restricted to that of string.  4, fiche 10, Anglais, - attribute%20identifier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe pas de nom d'attribut prédéfini pour les attributs schématiques qui s'appliquent aux modèles de diagrammes schématiques.  2, fiche 10, Français, - identificateur%20d%27attribut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special initialization function that is called automatically whenever an instance of a class is declared.  1, fiche 11, Anglais, - constructor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This function prevents errors that result from the use of uninitialized objects. The constructor must have the same name as the class itself and must not return a value.  1, fiche 11, Anglais, - constructor

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

binder constructor, copy constructor, static constructor  1, fiche 11, Anglais, - constructor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

constructeur de copie, constructeur statique  1, fiche 11, Français, - constructeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

constructor de copia, constructor estático  1, fiche 11, Espagnol, - constructor

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 12, Anglais, - cash%20value

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 12, Anglais, - cash%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 12, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 12, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Referring to a food that is] made poorer in quality or unusable for its original purpose by the addition of some other substance ...  2, fiche 13, Anglais, - adulterated

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Foods were considered adulterated if they included a deleterious ingredient or any material of less value than understood by name.  3, fiche 13, Anglais, - adulterated

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

adulterated food, adulterated milk, adulterated product  4, fiche 13, Anglais, - adulterated

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un aliment était considéré [comme] falsifié s'il contenait un ingrédient dangereux ou du matériel de moindre valeur que ne le laissait supposer son nom.  3, fiche 13, Français, - falsifi%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

aliment falsifié, lait falsifié, produit alimentaire falsifié  4, fiche 13, Français, - falsifi%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  2, fiche 14, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 14, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  2, fiche 14, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 14, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives.... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease. "This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.  5, fiche 15, Anglais, - huanglongbing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]  5, fiche 15, Français, - huanglongbing

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.  1, fiche 15, Espagnol, - huanglongbing

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Launched in January 2003 by the Government of Canada, the Beef Value Chain Roundtable (BVCR) has become a key means in ensuring a coordinated response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a key facilitator for various other working groups to engage with representatives from the entire beef value chain.  4, fiche 16, Anglais, - Beef%20Value%20Chain%20Roundtable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Beef Value Chain Roundtable; BVCR :name and abbreviation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  5, fiche 16, Anglais, - Beef%20Value%20Chain%20Roundtable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En janvier 2003, la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf (TRCVIB) a été créée dans le but de favoriser la collaboration entre l'industrie et le gouvernement, de façon à garantir au Canada un avantage concurrentiel durable sur les marchés internationaux [...] La TRCVIB est devenue l'organisation centrale de coordination des mesures prises par le gouvernement et l'industrie à l'égard de l'ESB [encéphalopathie spongiforme bovine].  2, fiche 16, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20de%20l%27industrie%20du%20b%26oelig%3Buf

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du bœuf; TRCVIB : nom et abréviation approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 16, Français, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20de%20l%27industrie%20du%20b%26oelig%3Buf

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In COBOL, a statement that the value of a conditional variable is one of a set(or range) of values of a date item identified by a condition name. The statement may be true or false.  2, fiche 17, Anglais, - condition%2Dname%20condition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

condition-name condition: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 17, Anglais, - condition%2Dname%20condition

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur d'une variable conditionnelle appartient ou non à l'ensemble des valeurs attribuées au nom-de condition associé à cette variable conditionnelle.  1, fiche 17, Français, - condition%20de%20nom%2Dde%2Dcondition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The value of the voltage used to name an electrical system and to which its characteristics are referred.  3, fiche 18, Anglais, - nominal%20voltage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rated voltage: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 18, Anglais, - nominal%20voltage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

nominal voltage: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 18, Anglais, - nominal%20voltage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la tension utilisée pour désigner un système électrique et à laquelle se réfèrent ses caractéristiques.  2, fiche 18, Français, - tension%20nominale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tension nominale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 18, Français, - tension%20nominale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tension nominale : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 18, Français, - tension%20nominale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tensión que debiera tener una corriente en un punto de la línea distribuidora.  1, fiche 18, Espagnol, - tensi%C3%B3n%20nominal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avogadro's constant has the unit mole^-1 is not merely a number and should not be called Avogadro's number. It is ok to say that the number of particles in a gram-mole is 6. 02 x 10²³... One must specify whether the value of Avogadro's constant is expressed for a gram-mole or a kilogram-mole... The unit name for a gram-mole is simply mol. The unit name for a kilogram-mole is kmol. When the kilogram-mole is used, Avogadro's constant should be written : 6. 02252 x 10²⁶ kmol^-1.  4, fiche 19, Anglais, - Avogadro%20constant

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Avogadro’s number is the numerical value of Avogadro’s constant.  5, fiche 19, Anglais, - Avogadro%20constant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Avogadro constant: term standardized by ISO.  5, fiche 19, Anglais, - Avogadro%20constant

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'entités élémentaires contenues dans une mole, sensiblement 6.10²³ mol [exposant-1].  2, fiche 19, Français, - constante%20d%27Avogadro

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La valeur numérique de la constante d'Avogadro est appelée «nombre d'Avogadro» N - 6.10²³.  2, fiche 19, Français, - constante%20d%27Avogadro

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les termes «constante d'Avogadro» et «nombre d'Avogadro» ne sont pas synonymes. Le «nombre d'Avogadro» est la valeur numérique correspondant à la «constante d'Avogadro».  3, fiche 19, Français, - constante%20d%27Avogadro

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

constante d'Avogadro : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - constante%20d%27Avogadro

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  2, fiche 20, Anglais, - sensor%20head

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Organe qui élabore un signal à partir d'une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d'une certaine machine.  2, fiche 20, Français, - capteur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique) [...]  3, fiche 20, Français, - capteur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

capteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 20, Français, - capteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  3, fiche 21, Anglais, - temperature%20sensing%20element

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

capteur : Organe qui élabore un signal à partir d'une grandeur physique dont les variations doivent conditionner le fonctionnement d'une certaine machine.  2, fiche 21, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «détecteur», «capteur» et «appareil de surveillance (en continu)» (en médecine : «moniteur»). Un détecteur (en anglais : «detector») décèle, révèle la présence d'un corps, d'un phénomène caché (gaz, radiation, phénomène électrique, vibration, etc.); un capteur constitue l'élément sensible d'un détecteur qui permet de traduire un phénomène physique [...] en une grandeur mesurable, en le représentant sous la forme d'un signal (généralement électrique) [...]  3, fiche 21, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

capteur de température : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 21, Français, - capteur%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An agreement that permits one company to use the other’s brand name to identify a component of the host company’s product.  3, fiche 22, Anglais, - co%2Dbranding

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A successful co-branding effort--one that is beneficial to both sides--requires two strong brands in their own right... Consolidation within the industry has led to an increase in co-branding efforts, as a number of major companies have moved to leverage the power of their valued brands. For instance, Munchies combines the value of Frito-Lay's(Plano, Texas) Rold Gold name with Quaker Squares from Quaker Oats Company(Chicago). While leveraging the power of each brand, this endeavor ultimately benefits the owner of both--PepsiCo(Purchase, N. Y.).  4, fiche 22, Anglais, - co%2Dbranding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Union de deux entreprises pour créer une marque commune.  2, fiche 22, Français, - association%20de%20marques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cogriffage; alliance de marques : termes entérinés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France (14 août 1998).  6, fiche 22, Français, - association%20de%20marques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One who signs a note as maker, drawer, acceptor, or endorser without receiving value, although remaining totally liable for the purpose of lending the credit worthiness of his or her name to another person.  2, fiche 23, Anglais, - accommodation%20party

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se prête au tirage d'un effet de complaisance.  1, fiche 23, Français, - complaisant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A record describing an Internet resource.  2, fiche 24, Anglais, - resource%20record

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A resource record consists mainly of a domain name, its type, and a value.  2, fiche 24, Anglais, - resource%20record

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement décrivant une ressource Internet.  2, fiche 24, Français, - enregistrement%20de%20ressource

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cet enregistrement comprend essentiellement un nom de domaine, son type et une valeur.  2, fiche 24, Français, - enregistrement%20de%20ressource

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, "late trading" refers to the purchase or sale of a security after the market closes at 4 p. m. where the security is improperly priced at that day's net asset value(NAV), rather than the as-of-yet undetermined NAV for the following day.  2, fiche 25, Anglais, - late%20trading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à attribuer aux demandes d'opérations sur titres présentées après la clôture des marchés, la valeur liquidative (le prix du titre) qui était en vigueur immédiatement avant la clôture.  2, fiche 25, Français, - op%C3%A9ration%20hors%20d%C3%A9lai

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The [construction] robot would travel through a concrete pipeline, inspect the pipe by vision and pressure sensors, and make repairs - packing weak spots with epoxy, for example.  2, fiche 26, Anglais, - pressure%20sensor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sensor : The generic name for a device that senses either the absolute value or a change in a physical quantity such as temperature, pressure, flow rate, or pH, or the intensity of light, sound, or radio waves and converts that change into a useful input signal for an information-gathering system...  3, fiche 26, Anglais, - pressure%20sensor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Traduction électrique d'une grandeur. (...) Le premier maillon de la chaîne est le capteur (ou élément sensible). Cet organe fournit un signal électrique contenant une certaine information concernant la grandeur mesurée.  2, fiche 26, Français, - capteur%20de%20pression

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La mesure d'une pression se ramène en général à la mesure d'une force.  2, fiche 26, Français, - capteur%20de%20pression

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A heterogeneous type in which each value, which is stored under a single name, is a collection of items that are logically related to each other.  2, fiche 27, Anglais, - structured%20data%20type

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Examples include arrays, classes, and records (called structs in C++).  2, fiche 27, Anglais, - structured%20data%20type

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El tipo de los datos puede ser no estructurado (escalar) o estructurado. En este caso, el tipo es, a su vez, un conjunto de elementos. Un tipo estructurado de datos es la matriz o configuración (array).  2, fiche 27, Espagnol, - tipo%20estructurado%20de%20datos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A literal value doesn’t have a name, but represents itself in a literal manner. Some examples are ’x’(a char literal having the ASCII value that represents the letter x), and 5(a numeric literal with the value 5).  2, fiche 28, Anglais, - literal%20value

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

valeur littérale : terme tiré d'un document traduit de l'anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d'établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 28, Français, - valeur%20litt%C3%A9rale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A parcel block inventory is a geographic base file for land parcels containing such information as a description of boundaries, the name of the owner, and the assessed value.  1, fiche 29, Anglais, - geographic%20base%20file

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Vality commercialise des bases de données cartographiques ou des fichiers de base géographique (GBF) fournis par Geographic Data Technology, Inc., (GDT) avec son outil de géocodage INTEGRITY GeoLocator.  1, fiche 29, Français, - fichier%20de%20base%20g%C3%A9ographique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] LLWSAS system... is marketed under the trade name LOLA, for low level alert. LOLA is a turnkey system consisting of an array of wind sensors, located on the ground, at and around an airport... The LOLA system is directed by a IBM central control unit with varied communications(VHF/UHF radio or land line) to interrogate the remote sensor sites at least once every 10 seconds. Currently, the two-minute running average of the centre-field site is the reference value from which the shears(at 15-knot threshold value to trigger the alarms) are detected.  4, fiche 30, Anglais, - low%20level%20wind%20shear%20alert%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le LLWSAS est un système de saisie, d'analyse et d'affichage de données exploité en temps réel et commandé par micro-ordinateur. Il recueille des données sur la direction et la vitesse du vent au moyen de six anémomètres; un anémomètre central est implanté près du centre de l'aéroport et cinq anémomètres périphériques sont placés près des zones d'approche et de décollage.  2, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20cisaillement%20du%20vent%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

système d'alerte cisaillement du vent à basse altitude : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alerte%20cisaillement%20du%20vent%20%C3%A0%20basse%20altitude

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Clause 55(7) would specify what information might be disclosed, including : the name of the client, importer or exporter; location of the transaction and its amount, type or value; transaction or account numbers; and any other similar information that may be prescribed.  1, fiche 31, Anglais, - transaction%20number

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 55(7) préciserait le type d'information qui pourrait être divulgué, notamment : le nom du client, de l'importateur ou de l'exportateur, le lieu de l'opération et le montant, le type ou la valeur de cette opération, les numéros d'opération ou de compte et tout autre renseignement analogue désigné par règlement.  1, fiche 31, Français, - num%C3%A9ro%20d%27op%C3%A9ration

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

GRECO LACK SA have a large variety of goods with the latest synchronal technology rivaling of international products. Manufactured goods varnish and lacquer for furniture, floor varnish ... Woods protection stain, antiblue stain.  2, fiche 32, Anglais, - antiblue

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Wood treatment. Wolmanized pressure-treated wood. Thompsonized pressure-treated wood with water repellant. Tanalized pressure-treated wood. Antiblue sapstain treatment.  3, fiche 32, Anglais, - antiblue

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Antiblu [Trade Name]... Waterbased, metal free and biodegradable formulation applied by dipping, spray or deluge to provide protection throughout seasoning, storage and transport of timber. Does not contain PCP. Protects against sapstain(often called bluestain) and mould that can significantly reduce the value of unseasoned timber. Imparts no odour, colour or surface residue to the treated timber.  4, fiche 32, Anglais, - antiblue

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un produit de protection pour bois qui possède une action fongistatique.  1, fiche 32, Français, - antibleu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

antibleu [substantif] : Produit de traitement des bois (surtout des bois de pin) évitant l'apparition du bleuissement inesthétique.  2, fiche 32, Français, - antibleu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Antiblu [Trade Name]... Waterbased, metal free and biodegradable formulation applied by dipping, spray or deluge to provide protection throughout seasoning, storage and transport of timber. Does not contain PCP. Protects against sapstain(often called bluestain) and mould that can significantly reduce the value of unseasoned timber. Imparts no odour, colour or surface residue to the treated timber.  1, fiche 33, Anglais, - Antiblu

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Produit de traitement des bois (surtout des bois de pin) évitant l'apparition du bleuissement inesthétique.  1, fiche 33, Français, - antibleu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Shading the space below the curve produces a shaded area--but not an area chart. For it to be defined as an area chart, the two plotting variables would have to be functionally related in some way. That is, it should be possible to express their relationship by an equation of some sort.... But regardless of the area shape, its value can be determined by the product of some vertical value and some horizontal value. This therefore relates the area to the name and calibration of the vertical and horizontal axes.  4, fiche 34, Anglais, - area%20chart

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The common types of area graphs are squares, rectangles, and circles. ... In the construction of area ... charts, certain mathematical knowledge [of squared surfaces] is necessary.  5, fiche 34, Anglais, - area%20chart

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Compare with "line chart".  6, fiche 34, Anglais, - area%20chart

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Graphique de surface ayant pour objet de représenter l'importance relative de certaines valeurs au cours d'une période. Le graphique en aires est semblable au graphique en courbes, mais met en évidence l'amplitude de la variation ou la grandeur des valeurs plutôt que l'écoulement du temps et le taux de variation.  2, fiche 34, Français, - graphique%20%C3%A0%20deux%20dimensions

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To make over to another(the value represented in a check, bill, or note) by inscribing one's name on the document sometimes with specific directions for transfer.  1, fiche 35, Anglais, - endorse

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Commercial and literary use favors "endorse", legal "indorse".  3, fiche 35, Anglais, - endorse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Endosser une lettre de change, un billet, etc.: mettre au dos l'ordre de payer à une autre personne la somme énoncée dans la lettre, etc.  2, fiche 35, Français, - endosser

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ceder a favor de otro una letra de cambio u otro documento de crédito expedido a la orden haciéndolo así constar al respaldo o dorso.  1, fiche 35, Espagnol, - endosar

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Two different organizations with the same name :(1) based in Geneva, founded 1971; aims to promote the improvement of health with emphasis on health education, and facilitate delivery of cardiovascular care to high-risk individuals.(2) based in The Hague, founded 1992 in Rio de Janeiro, at the United Nations Conference on Environment and Development UNCED [United Nations Conference on Environment and Development] following suggestion of Mikhail Gorbachev; charter adopted 18-19 April 1993, Kyoto; also known as : International Green Cross/Green Crescent; aims to relieve man-made environmental disasters, promote value change for a sustainable future through education and communication.  1, fiche 36, Anglais, - International%20Green%20Cross

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A shortcut value used to refer to a particular item. For example, DOS files are assigned a handle when opened so that a program need not refer to the full name each time.  2, fiche 37, Anglais, - handle

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

In Advanced DOS, a 16-bit binary value created by the system that identifies a drive, directory, and file so that the file can be found and opened.  3, fiche 37, Anglais, - handle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A cheque issued by the Receiver General or a public officer authorized by him in replacement of a lost, destroyed or stolen cheque.  2, fiche 38, Anglais, - replacement%20cheque

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... where a bona fide holder for value of a cheque reports that the cheque has been lost, destroyed or stolen, the Receiver General or a public officer authorized by him may issue a replacement cheque for the same amount as the original cheque in the name of the holder...  3, fiche 38, Anglais, - replacement%20cheque

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chèque émis par le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé. Le chèque est libellé à l'ordre du détenteur au même montant que le chèque original.  2, fiche 38, Français, - ch%C3%A8que%20de%20remplacement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Information pertaining to the consignee such as name, address, activity code, activity date, city, geographical area, postal code, value, XREF, etc.  1, fiche 39, Anglais, - consignee%20information

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 39, Anglais, - consignee%20information

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Renseignements concernant le destinataire tels que son nom, ses coordonnées, son code d'activité, sa ville de résidence, son secteur géographique, son code postal, sa situation financière, sa référence croisée, etc.  1, fiche 39, Français, - information%20sur%20le%20destinataire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An adjective indicating a value serving as a name.  1, fiche 41, Anglais, - nominal

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nominal values serve the purpose of describing characteristics of a yarn in a sufficiently accurate way to be used for calculation in manufacturing. They are subject to the usual commercial tolerances.  1, fiche 41, Anglais, - nominal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nominal: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - nominal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Adjectif indiquant qu'il s'agit d'une valeur utilisable pour la désignation seulement.  2, fiche 41, Français, - nominal

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs nominales ont pour but de décrire les caractéristiques d'un fil, d'une manière assez précise pour qu'elles puissent être utilisées dans les calculs de fabrication. Elles sont soumises aux tolérances commerciales usuelles.  2, fiche 41, Français, - nominal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

nominal : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 41, Français, - nominal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Extract obtained by the volatile solvent process from Evernia prunastri, Ach., and E. furfuracea, Ach., lichens belonging to the family Parmeliaceae and found growing on oak, spruce, and sometimes fruit trees. (Perfumes, Cosmetics and Soaps, 1950, vol. 1, p. 302).  1, fiche 42, Anglais, - oakmoss%20resin

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Under the name oakmoss resin, an extract of various lichens growing on oak and other trees has been placed upon the market and is of the greatest value in perfumery.(Cyclopedia of Perfumery, 1925, vol. 1).  1, fiche 42, Anglais, - oakmoss%20resin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Produit extrait d'un lichen (evernia prunastri) et utilisé en parfumerie.  1, fiche 42, Français, - mousse%20de%20ch%C3%AAne

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Il est généralement convenu d'appeler mousses de chêne les produits constitués par l'evernia prunastri [...] récoltés sur le chêne et les arbres fruitiers. (Technologie et chimie des parfums naturels, 1970).  2, fiche 42, Français, - mousse%20de%20ch%C3%AAne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

After the close of each day's trading, the records of all [Vancouver Stock Exchange and Alberta Stock Exchange] trades are used to produce a clearing report which is issued to each member for verification. Clearing reports summarize each day's trading input alphabetically and by time. Data include : the buying or selling member; the security bought or sold including name, number, ticker symbol; shares traded and price; total trade and value; time of each trade and each floor ticket number.  2, fiche 43, Anglais, - clearing%20report

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, après la clôture des négociations, on utilise les relevés de toutes les opérations à la Bourse de Vancouver et à la Bourse de l'Alberta afin de produire un relevé de compensation (...) publié à l'intention de chaque membre aux fins de vérification. Les relevés de compensation résument chaque entrée d'opérations de la journée en ordre alphabétique et selon l'heure. Les données comprennent: le nom du membre acheteur ou vendeur; le titre vendu ou acheté, avec le nom, le numéro et le symbole du téléscripteur; les actions négociées et leurs cours, la valeur globale des opérations, l'heure d'exécution de chaque opération et chaque numéro de fiche de vente.  2, fiche 43, Français, - relev%C3%A9%20de%20compensation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To expedite the netting process, the clearing centre's computer prepares two-part delivery tickets for each delivering broker. The tickets identify the name and quantity of the stock to be delivered, the fail value which is the dollar value of the security to be delivered to the nearest $10 as of the close of business on the first business day after the trade date, and the clearing number of the receiving broker.  2, fiche 44, Anglais, - delivery%20ticket

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Afin d'accélérer la détermination de la position nette, l'ordinateur du centre de compensation produit des «fiches de livraison» à deux feuillets pour chaque courtier livreur. Les fiches indiquent le nom du titre et la quantité à livrer, la «valeur en défaut», qui est la valeur en dollars du titre à livrer (arrondie à 10 $), à la clôture de la première séance qui suit la date de l'opération, et le numéro de compensation du courtier receveur.  2, fiche 44, Français, - fiche%20de%20livraison

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Delivery Vouchers-These are used in the security delivery process and comprise two types : pre-printed vouchers listing each security's name, number, ticker symbol, value, the short position as of tomorrow's date, and trades for settlement in the next five days; and three-part blank vouchers used for depositing securities in which a Member has no short position.  2, fiche 45, Anglais, - delivery%20voucher

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ces bordereaux sont utilisés dans le processus de livraison des titres et englobent deux catégories: les bordereaux pré-imprimés qui donnent pour chaque titre le nom, le numéro, le symbole du téléscripteur, la valeur, la position à découvert datée du jour suivant et les opérations dont le règlement doit s'effectuer dans les cinq prochains jours; et des bordereaux en trois parties, en blanc, utilisés afin de déposer des titres pour lesquels le membre n'a pas de position à découvert.  2, fiche 45, Français, - bordereau%20de%20livraison

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

(1) The advantage that a business has developed due to intangible considerations of the specific business, name, certain patents and trademarks or similar rights or benefits;(2) the part of the value of a going enterprise that is in excess of the capital investment and is an ingredient of going concern value.  1, fiche 46, Anglais, - goodwill%20value

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

(1) Avantage acquis par une entreprise grâce à des facteurs intangibles comme le caractère particulier de ses activités, sa raison sociale, certains brevets d'invention et marques de commerce, ou des droits ou bénéfices similaires; (2) portion de la valeur d'une entreprise en activité qui dépasse le capital investi et qui est un élément de la valeur d'exploitation.  1, fiche 46, Français, - valeur%20de%20l%27achalandage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 46, Français, - valeur%20de%20l%27achalandage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  1, fiche 47, Anglais, - propagation%20sensitivity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sensibilité à l'onde explosive. C'est une caractéristique très importante car elle conditionne la transmission de la détonation dans une file de cartouches. La Commission de Normalisation a adopté comme critère le coefficient de transmission de détonation (CTD), (...) La sensibilité à l'onde explosive est fonction de la densité de l'explosif et de son état (pulvérulent, gélatineux, fondu). Quand la densité est trop élevée, surtout avec les explosifs nitratés, l'onde explosive provoquée par le détonateur peut ne pas agir, ou s'arrêter en cours de propagation : on a alors un raté, ou un culot d'explosif.  2, fiche 47, Français, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27onde%20explosive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... a written document which presents a value estimate along with the facts, analysis, interpretations and conclusions leading to that value estimate. The minimum contents of any appraisal report are as follows : a) Name of the recipient. b) Purpose of the appraisal. c) Effective date of the appraisal. d) Adequate description of the property. e) Definition of value. f) Value estimate. g) Limiting conditions. h) Certification and signature of the appraiser.  2, fiche 48, Anglais, - appraisal%20report

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... un document écrit contenant l'opinion de l'évaluateur sur la valeur d'un immeuble et la justification des probabilités établies de ses analyses, calculs et conclusions. [Le rapport] doit contenir un minimum de renseignements dont: le nom du destinataire; le but de l'évaluation; la date [réelle] de l'évaluation; une description complète de la propriété; une définition de la valeur; la mesure de la valeur marchande; la signature de l'évaluateur.  2, fiche 48, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The second aspect of performance sensitivity is usually distinguished by the name of Propagation Sensitivity, which is a measure of the ability of an explosive to support or reinforce a detonation that has already been created. Since the tendency for the detonation wave to fail or fade increases as the hole diameter is reduced, it has become customary to measure propagation sensitivity by the(minimum) critical diameter of a charge at least six diameters long that will support the detonation process once created. At a point below this value, a detonation wave cannot be consistently propagated, and a misfire... may occur; or otherwise the reaction may be incomplete, resulting in a poor blast effect and significant fume.  2, fiche 49, Anglais, - critical%20diameter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une charge cylindrique de substance explosive au-dessous duquel cette substance ne peut pas détoner.  2, fiche 49, Français, - diam%C3%A8tre%20critique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To expedite the netting process, the clearing centre's computer prepares two-part delivery tickets for each delivering broker. The tickets identify the name and quantity of the stock to be delivered, the fail value which is the dollar value of the security to be delivered to the nearest $10 as of the close of business on the first business day after the trade date, and the clearing number of the receiving broker.  1, fiche 50, Anglais, - fail%20value

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Afin d'accélérer la détermination de la position nette, l'ordinateur du centre de compensation produit des «fiches de livraison» à deux feuillets pour chaque courtier livreur. Les fiches indiquent le nom du titre et la quantité à livrer, la «valeur en défaut», qui est la valeur en dollars du titre à livrer (arrondie à $ 10), à la clôture de la première séance qui suit la date de l'opération, et le numéro de compensation du courtier receveur.  1, fiche 50, Français, - valeur%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In Ada, a name aggregate is written as a list of indices or index ranges, each of which is followed by the value that the specified components will take.  1, fiche 51, Anglais, - name%20aggregate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Delivery vouchers-These are used in the security delivery process and comprise two types : pre-printed vouchers listing each security's name, number, ticker symbol, value, the short position as of tomorrow's date, and trades for settlement in the next five days; and three-part blank vouchers used for depositing securities in which a member has no short position.  1, fiche 52, Anglais, - pre%2Dprinted%20voucher

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ces bordereaux sont utilisés dans le processus de livraison des titres et englobent deux catégories: les bordereaux, pré-imprimés qui donnent pour chaque titre le nom, le numéro, le symbole du téléscripteur, la valeur, la position à découvert datée du jour suivant et les opérations dont le règlement doit s'effectuer dans les cinq prochains jours; et des bordereaux en trois parties, en blanc, utilisés afin de déposer des titres pour lesquels le membre n'a pas de position à découvert.  2, fiche 52, Français, - bordereau%20pr%C3%A9imprim%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The value contained in a variable list which replaces a variable name or a switch code in the stencil.  1, fiche 53, Anglais, - variable%20value

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 53, Anglais, - variable%20value

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Valeur contenue dans une liste de variables, qui remplace un nom de variable ou un code de commutation dans le document standard.  1, fiche 53, Français, - valeur%20de%20variable

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Name given to various simple devices using neon bulbs or LEDs, to indicate any of the following :(a) the presence of voltage,(b) its relative value(high, medium or low),(c) its nature(AC or DC),(d) its polarity.  2, fiche 54, Anglais, - voltage%20tester

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In a more general sense, this expression may be used to include all voltage-related test equipments such as voltmeters, oscilloscopes, etc. as well as the above.  2, fiche 54, Anglais, - voltage%20tester

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ou appareil simple qui sert à détecter ou à indiquer la présence d'une tension, ou sa polarité ou sa nature (continue ou alternative) ou son ordre de grandeur (mais non sa valeur exacte).  1, fiche 54, Français, - testeur%20de%20tension

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

La revue française «Electronique pratique» emploie souvent le terme «testeur de tension» dans le sens de la présente définition. Dans le catalogue de «Radio Shack» on annonce plutôt des «vérificateur de (haute ou basse) tension».  1, fiche 54, Français, - testeur%20de%20tension

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The name «correction table» is given to any system-table, graph, abacus or slide rule-used for the determination of the moisture content from the value indicated by the moisture meter, when this indicated value is altered by an influence quantity which is not automatically taken into account by the moisture meter(for example, temperature of the sample).  1, fiche 55, Anglais, - correction%20table

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le nom «table de correction» est donné à tout système - table graphe ou abaque, règle à calcul - utilisé pour la détermination du titre à partir de la valeur indiquée par l'humidimètre, lorsque cette valeur indiquée du titre est modifiée par une grandeur d'influence qui n'est pas prise en compte automatiquement par l'humidimètre (température de l'échantillon, par exemple).  1, fiche 55, Français, - table%20de%20correction

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol