TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits(e. g., pension, medical coverage) and perquisites.  5, fiche 2, Anglais, - total%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.  4, fiche 2, Anglais, - total%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.  6, fiche 2, Anglais, - total%20compensation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d'un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rémunération globale peut se définir comme l'ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l'employé pour l'exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l'employé en retire.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value, or a measure of the value, of a pension that has been earned(but that may not come into pay for several years), or alternatively the basis on which pension entitlements have been accrued.  2, fiche 3, Anglais, - pension%20benefit%20credit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a pension benefit credit shall be determined in accordance with the Recommendations for the Computation of Transfer Values from Registered Pension Plans effective September 1, 1993 issued by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.  5, fiche 3, Anglais, - pension%20benefit%20credit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale à un moment donné, calculée selon les modalités réglementaires, des prestations de retraite et autres prestations acquises par le participant ou participant ancien au titre d'un régime spécial de pension.  4, fiche 3, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les drois à pension sont déterminés conformément aux recommandations pour le calcul des valeurs de transfert des régimes de retraite agréés de l'Institut canadien des actuaires, entrées en vigueur le 1er septembre 1993, avec leurs modifications successives.  5, fiche 3, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'expression «crédit de pension» est encore utilisée dans certaines lois fédérales. Cependant, c'est mieux d'éviter cette expression et d'utiliser les termes «droit à pension» ou «droit à retraite».  6, fiche 3, Français, - droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, fiche 4, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An actuarial reduction [is] the reduction that makes the actuarial present value of the immediate pension equal to the actuarial present value of the unreduced accrued pension payable at the NRA [normal retirement age] using prescribed actuarial assumptions.  2, fiche 5, Anglais, - actuarial%20reduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] une réduction actuarielle [est] une réduction permettant que la valeur actuarielle de la rente immédiate soit égale à la valeur actuarielle de la pension acquise non réduite payable à l'ARN [âge de retraite normale] selon les hypothèses actuarielles prescrites.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20actuarielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Consulting actuaries provide advice to clients on a contract basis. The duties of most consulting actuaries are similar to those of other actuaries. For example, some may evaluate company pension plans by calculating the future value of employee and employer contributions and determining whether the amounts are sufficient to meet the future needs of retirees.... Consulting actuaries sometimes testify in court regarding the value of potential lifetime earnings of a person who is disabled or killed in an accident, the current value of future pension benefits(in divorce cases), or other values arrived at by complex calculations.  2, fiche 6, Anglais, - consulting%20actuary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 7, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 7, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 8, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 8, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The public service pension plan allows you to earn pension credits during periods of employer-approved LWOP, allowing you to maintain the full value of your pension. Certain types of LWOP, however, cannot be considered pensionable such as suspension, strike, seasonal layoff and unauthorized leave of absences.  2, fiche 9, Anglais, - pensionable%20leave%20without%20pay

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le régime de pension de retraite de la fonction publique vous permet d'accumuler des droits à pension pendant les périodes de CNP approuvées par l'employeur, vous permettant ainsi de maintenir la pleine valeur de votre pension. Toutefois, certains types de CNP n'ouvrent pas droit à pension, notamment les suspensions, les grèves, les mises à pied saisonnières et les congés non autorisés.  2, fiche 9, Français, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC' s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees : audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 10, Anglais, - governance%20and%20nominating%20committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l’ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 10, Français, - comit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9gie%20interne%20et%20des%20nominations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our 12-member corporate board of directors oversees the management of the CTC [Canadian Tourism Commission] and provides effective oversight. They are appointed based on the full range of skills, experience and competencies required to add value to the CTC' s decisions on strategic opportunities and risks. The board is supported by three board committees : audit and pension, human resources, and governance and nominating.  1, fiche 11, Anglais, - human%20resources%20committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le conseil d’administration de la CCT [Commission canadienne du tourisme] supervise l’ensemble des activités de la CCT. Ses 12 membres sont nommés en fonction de la gamme complète d’habiletés, d’expérience et de compétences dont la CCT a besoin pour ajouter de la valeur à ses décisions en matière de possibilités stratégiques et de risques. Trois comités épaulent le conseil d’administration : le comité de vérification et des pensions, le comité des ressources humaines et le comité de la régie interne et des nominations.  1, fiche 11, Français, - comit%C3%A9%20des%20ressources%20humaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"excess employee contributions" means, in respect of the determination of the commuted value of a defined benefit, the total of the contributions that were made by a member, with interest, less the amount of the member's total contributions required to offset the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan or the Act to be funded by the member.  1, fiche 12, Anglais, - excess%20employee%20contributions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

excess employee contribution: term usually used in the plural.  2, fiche 12, Anglais, - excess%20employee%20contributions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«cotisations excédentaires du salarié» désigne, relativement à la détermination de la valeur de rachat d'une prestation déterminée, la somme des cotisations effectuées par un participant, avec intérêts, réduite du montant de la somme des cotisations requises pour compenser le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension établie par le régime ou en vertu de la Loi et devant être capitalisée par le participant.  1, fiche 12, Français, - cotisations%20exc%C3%A9dentaire%20du%20salari%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cotisations excédentaire du salarié : terme habituellement employé au pluriel  2, fiche 12, Français, - cotisations%20exc%C3%A9dentaire%20du%20salari%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The value of the early retirement pension shall be equal to or greater than the value of the normal pension, discounted on the date on which payment of the early retirement pension begins.  1, fiche 13, Anglais, - value%20of%20the%20early%20retirement%20pension

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente anticipée doit être au moins égale à la valeur de la rente normale, actualisée à la date où débute le service de la rente anticipée.  1, fiche 13, Français, - valeur%20de%20la%20rente%20anticip%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A periodic assessment of a pension plan consisting of : a valuation of assets held, an estimate of the actuarial present value of benefits to be paid, experience gain(loss) and an estimate of the required future contributions.  3, fiche 14, Anglais, - actuarial%20valuation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Évaluation périodique par un actuaire de la situation financière d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs, consistant à déterminer la valeur des actifs du régime et celle de l'obligation au titre des prestations constituées.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation actuarielle permet d'établir le montant requis des cotisations futures, ainsi que les gains actuariels réalisés ou les pertes actuarielles subies depuis la dernière évaluation. L'évaluation actuarielle fournit à la comptabilité les informations nécessaires pour la détermination du passif ou de l'actif au titre du régime et des charges relatives au régime.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with(but does not run ahead of) inflation.  3, fiche 15, Anglais, - cost%2Dof%2Dliving%20adjustment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d'une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.  3, fiche 15, Français, - ajustement%20au%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The portion of the actuarial present value of pension plan benefits and expenses, other than a payment in respect of an unfunded actuarial liability, that is allocated to a particular period by any actuarial cost method designed to allocate such actuarial present value in full by retirement age.  2, fiche 16, Anglais, - normal%20actuarial%20cost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] partie de la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite qui est attribuée à un exercice donné à l'aide d'une méthode d'évaluation actuarielle.  1, fiche 16, Français, - cotisation%20d%27exercice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce montant constitue généralement la somme que doivent verser l'employeur et, le cas échéant, les salariés pour permettre l'acquittement des prestations prévues par le régime au titre des services rendus pendant l'exercice considéré.  1, fiche 16, Français, - cotisation%20d%27exercice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A former member's contributions to a pension plan made on or after the 1st day of January, 1987 and the interest on the contributions shall not be used to provide more than 50 per cent of the commuted value of a pension or deferred pension in respect of contributory benefits accrued after that date to which the member is entitled under the pension plan on termination of membership or employment.  1, fiche 17, Anglais, - 50%20per%20cent%20rule

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les cotisations d'un ancien participant à un régime de retraite versées le 1er janvier 1987 ou par la suite et les intérêts sur ces cotisations ne sont pas utilisés pour constituer plus de 50 pour cent de la valeur de rachat de la pension ou de la pension différée à l'égard de prestations contributives accumulées après cette date auxquelles le participant a droit aux termes du régime de retraite à la cessation de son affiliation ou de son emploi.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A8gle%20des%2050%20pour%20cent

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pension benefit which is transferred to the spouse of a plan member who dies.  5, fiche 18, Anglais, - surviving%20spouse%20benefit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most pension benefit supervisory authorities require that the plan terms provide a normal form for members without a spouse, and a pension of equal value for members with a spouse that provides for a continuing spousal benefit upon the death of the member.  6, fiche 18, Anglais, - surviving%20spouse%20benefit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Prestation de retraite transféree au conjoint du participant à un régime lorsque ce participant décède.  3, fiche 18, Français, - prestation%20de%20conjoint%20survivant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La qualité de conjoint s'établit au moment de la retraite ou au jour qui précède le décès si celui-ci est antérieur à la retraite. Cependant, s'il n'y a pas de conjoint au moment de la retraite ou si le conjoint présent au moment de la retraite décède avant le membre, ou perd sa qualité de conjoint avant le décès du membre, le conjoint subséquent, au jour précédant le décès du membre, a droit à la prestation de conjoint.  2, fiche 18, Français, - prestation%20de%20conjoint%20survivant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the plan.  5, fiche 19, Anglais, - pension%20plan%20surplus

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "surplus" can be used if it applies particulary to the pension plan surplus.  6, fiche 19, Anglais, - pension%20plan%20surplus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'excédent de la valeur des éléments d'actif d'un fonds de pension affèrent à un régime de pension par rapport à la valeur des éléments de passif en vertu du régime.  3, fiche 19, Français, - surplus%20des%20caisses%20de%20retraite

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme «surplus» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le surplus des caisses de retraite.  4, fiche 19, Français, - surplus%20des%20caisses%20de%20retraite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the annual cost of benefits under a pension plan whereby the cost of such benefits applicable to a particular plan year is taken as the actuarial value of the benefits that accrued in respect of service for that year.  2, fiche 20, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1252, 2(1)  3, fiche 20, Anglais, - accrued%20benefit%20cost%20method

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer le coût annuel des prestations, exprimé en tant que valeur actuarielle des prestations acquises pendant une année.  2, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1252, 2(1)  3, fiche 20, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20des%20prestations%20accumul%C3%A9es

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The actuarial present value of the accrued benefits of a pension plan, including amounts due and unpaid, as of a specific review date, determined on the basis of a going concern valuation.  1, fiche 21, Anglais, - going%20concern%20liability

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

going concern liability: term usually used in the plural.  1, fiche 21, Anglais, - going%20concern%20liability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuarielle actualisée des prestations accumulées d'un régime de pension, y compris les montants exigibles et impayés, à une date de vérification, déterminée sur la base de l'évaluation sur une base de permanence.  1, fiche 21, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

passif évalué sur une base de permanence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 21, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The value of the member's total benefits corresponds to the value of the capital benefits and of the pension benefits accumulated at the date of institution of the action or, in the case of unmarried spouses, at the date of cessation of their conjugal relationship.  2, fiche 22, Anglais, - value%20of%20the%20member%27s%20total%20benefits

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La valeur des droits globaux du participant correspond à celle des droits en capital et en rente accumulés à la date de l'introduction de l'instance ou, dans le cas de conjoints non mariés, à la date de la cessation de leur vie maritale.  2, fiche 22, Français, - valeur%20des%20prestations%20du%20participant

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If a member of a pension plan has become entitled to the immediate payment of a contributory pension benefit or has become entitled to a deferred pension in respect of a contributory pension benefit, the member's accumulated contributions with interest are to be applied to offset not more than the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan.  1, fiche 23, Anglais, - contributory%20pension%20benefit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Si un participant d'un régime de pension a commencé à avoir droit au paiement immédiat d'une prestation de pension contributive ou a commencé à avoir droit à une pension différée relativement à une prestation de pension contributive, les cotisations accumulées avec intérêts du participant sont applicables pour compenser au plus le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension fixé par le régime.  1, fiche 23, Français, - prestation%20de%20pension%20contributive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"transfer deficiency" means the amount by which the commuted value of a pension benefit exceeds the transfer value.  1, fiche 24, Anglais, - transfer%20deficiency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

«déficit de transfert» désigne le montant par lequel la valeur de rachat d'une prestation de pension excède la valeur de transfert.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20transfert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"surplus" means the excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the pension plan, both calculated in the prescribed manner.  3, fiche 25, Anglais, - value%20of%20the%20liabilities

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'excédent de la valeur de l'actif de la caisse de retraite liée à un régime de retraite par rapport à la valeur du passif relatif au régime de retraite, les deux sommes étant calculées de la manière prescrite.  1, fiche 25, Français, - valeur%20du%20passif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 26, Anglais, - pension%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite.  1, fiche 26, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The degree of solvency of a pension plan is the proportion, expressed as a percentage, that the value of the assets of the plan is of the value of its liabilities.  1, fiche 27, Anglais, - degree%20of%20solvency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Degré de solvabilité d'un régime de retraite est le pourcentage obtenu en faisant le rapport de la valeur de son actif sur celle de son passif.  1, fiche 27, Français, - degr%C3%A9%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where the initial transfer referred to in subsection(12) is made before July 1, 1994, the interest rate used in a calculation... is the month-end value... for indexed pension benefits, the typical chartered bank five-year nominal mortgage rate, CANSIM series B14051, in the second calendar month preceding the month in which the event to which the calculation relates occurs, less one-half per cent.  1, fiche 28, Anglais, - indexed%20pension%20benefit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le premier transfert visé au paragraphe (12) est effectué avant le 1er juillet 1994, le taux d'intérêt utilisé lors du calcul effectué [...] équivaut à la valeur à la fin du mois [...] pour les prestations de pension indexées, le taux des prêts hypothécaires nominal typique de cinq ans des banques à charte séries CANSIM B14051, du deuxième mois de l'année civile qui précède le mois au cours duquel survient l'événement qui a donné lieu au calcul, moins un demi pour cent.  1, fiche 28, Français, - prestation%20de%20pension%20index%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The value of the pension benefits accumulated during the marriage is equal to the amount obtained by multiplying the total value of the pension benefits by the fraction represented by the number of months in the period of membership relative to those benefits between the date of marriage and the date of institution of the action over the number of months in the period of membership relative to those benefits.  1, fiche 29, Anglais, - value%20of%20the%20pension%20benefits%20accumulated%20during%20the%20marriage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La valeur des droits en rente accumulés pendant le mariage est égale au montant obtenu par la multiplication de la valeur globale des droits en rente par la fraction que représente le nombre de mois de la période participation relative à ces droits compris entre la date du mariage et celle de l'introduction de l'instance sur le nombre de mois de la période participation relative à ces droits.  1, fiche 29, Français, - valeur%20des%20droits%20en%20rente%20accumul%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 30, Anglais, - pension%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d'être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, fiche 30, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The value of the temporary pension shall be equal to or greater than the value of the pension or of the part of the pension it replaces, discounted on the date of the replacement.  1, fiche 31, Anglais, - value%20of%20temporary%20pension

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente temporaire doit être au moins égale à la valeur, actualisée au moment du remplacement, de la rente ou de la partie de rente qu'elle remplace.  1, fiche 31, Français, - valeur%20de%20la%20rente%20temporaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the age of a contributor,(a) in the case of a person who was, immediately prior to July 15, 1971 and continued to be up to the date of his death, an employee of the Canada Ports Corporation to whom the pension plan of the Corporation applied, who married after May 21, 1943, or b) in the case of any other person who married after July 19, 1924, exceeds the age of his wife by 20 years or more, the allowance to which she, as the widow of the contributor, may be entitled under the Act shall be reduced so that the ratio of the reduced allowance to the allowance is equal to the ratio of the value of a life annuity of $1 per annum to a person aged 20 years less than the contributor at the date of his death to the value of a life annuity of $1 per annum to a person of the age of the widow at that date.  1, fiche 32, Anglais, - reduced%20allowance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'âge d'un contributeur, a) dans le cas d'une personne qui était, immédiatement avant le 15 juillet 1971 et a continué de l'être jusqu'au jour de sa mort, un employé de la Société canadienne des ports à qui le régime de pension de la Société s'appliquait, qui s'est marié après le 21 mai 1943, ou, b) dans le cas de toute autre personne qui s'est mariée après le 19 juillet 1924, dépasse de 20 ans ou plus l'âge de son épouse, l'allocation à laquelle celle-ci peut avoir droit en vertu de la Loi à titre de veuve du contributeur doit être réduite de telle sorte que la proportion que l'allocation réduite représente par rapport à l'allocation soit égale à la proportion que la valeur d'une rente viagère de 1 $ par année pour une personne ayant 20 ans de moins que le contributeur, lorsque celui-ci est décédé, représente par rapport à la valeur d'une rente viagère de 1 $ par année pour une personne de l'âge de la veuve à ladite date.  1, fiche 32, Français, - allocation%20r%C3%A9duite

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An amendment to a pension plan is void if the amendment purports to reduce(a) the amount or the commuted value of a pension benefit accrued under the pension plan with respect to employment before the effective date of the amendment,(b) the amount or the commuted value of a pension or a deferred pension accrued under the pension plan, or(c) the amount or the commuted value of an ancillary benefit that a member or former member is receiving or for which a member has satisfied all eligibility conditions at the effective date of the amendment.  1, fiche 33, Anglais, - pension%20benefit%20accrued

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Une modification à un régime de pension est nulle si la modification vise à réduire a) le montant ou la valeur de rachat d'une prestation de pension accumulée en vertu du régime de pension relativement à l'emploi avant la date d'entrée en vigueur de la modification, b) le montant ou la valeur de rachat d'une pension ou d'une pension différée accumulée en vertu du régime de pension, ou c) le montant ou la valeur de rachat d'une prestation accessoire qu'un participant ou ancien participant reçoit ou pour laquelle un participant a rempli toutes les conditions d'admissibilité à la date d'entrée en vigueur de la modification.  1, fiche 33, Français, - prestation%20de%20pension%20accumul%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

"transfer assets" means, in reference to a pension plan, the total of any cash balances in the plan, any accrued and receivable income items in the plan and(a) the market value of investments held by the plan, or(b) a value related to the market value of investments held by the plan by means of an averaging method that stabilizes short-term fluctuations of market values over a period of not more than five years, determined as of a given date.  1, fiche 34, Anglais, - transfer%20assets

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«actifs de transfert» désigne, relativement à un régime de pension, la somme de tous soldes en espèces du régime, de tous articles de revenu accumulés et recevables du régime et a) la valeur marchande des placements du régime, ou b) une valeur relative à la valeur marchande des placements du régime au moyen d'une méthode du coût moyen qui stabilise les fluctuations à court-terme de valeurs marchandes sur une période d'au plus cinq ans, déterminée à une certaine date.  1, fiche 34, Français, - actifs%20de%20transfert

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), a pension plan may fix a different percentage of the commuted value of a contributory pension benefit that a member's contributions with interest are to offset for the portion of the pension benefit that is attributable, in accordance with the benefit formula of the pension plan, to a purchase of past service made after the commencement of this subsection.  1, fiche 35, Anglais, - purchase%20of%20past%20service

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du paragraphe (1), un régime de pension peut fixer un pourcentage différent de la valeur de rachat de la prestation de pension contributive que les cotisations avec intérêts d'un participant doivent compenser pour la part de prestation de pension qui est attribuée, conformément à la formule de prestation du régime de pension, à l' achat de service antérieur effectué après l'entrée en vigueur du présent paragraphe.  1, fiche 35, Français, - achat%20de%20service%20ant%C3%A9rieur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A member of a pension plan who terminates employment on or after attaining the normal retirement date and who is entitled to the immediate payment of a defined contribution benefit under the pension plan or under section 39 may, upon termination, require the administrator to transfer the commuted value of the pension in accordance with the regulations to a prescribed retirement savings arrangement.  2, fiche 36, Anglais, - prescribed%20retirement%20savings%20arrangement

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

1) Un participant à un régime de pension qui met fin à son emploi à la date normale de la retraite ou après cette date et qui a droit au paiement immédiat d'une prestation à cotisation déterminée en vertu du régime de pension ou en vertu de l'article 39 peut, à la cessation d'emploi, exiger que l'administrateur transfère la valeur de rachat de la pension conformément aux règlements à un arrangement d'épargne-retraite prescrit.  1, fiche 36, Français, - arrangement%20d%27%C3%A9pargne%2Dretraite%20prescrit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Various features of the benefits payable under a pension plan other than the basic benefits. For example, bridging benefits, survivors benefits, indexing of pensions in pay, and disability benefits.  2, fiche 37, Anglais, - ancillary%20benefit

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An ancillary benefit for which a member has met all eligibility requirements under the pension plan necessary to exercise the right to receive payment of the benefit shall be included in calculating the member's pension benefit or the commuted value of the pension benefit.  3, fiche 37, Anglais, - ancillary%20benefit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Avantages offerts par un régime de retraite en plus des prestations de base, notamment les prestations de raccordement, les prestations au survivant, l'indexation des pensions en cours de versement et les prestations d'invalidité.  2, fiche 37, Français, - prestation%20accessoire

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une prestation accessoire dont un participant a rempli toutes les conditions d'admissibilité en vertu du régime de pension nécessaires à l'exercice du droit de recevoir le paiement de la prestation doit être comprise dans le calcul de la prestation de pension du participant ou de la valeur de rachat de la prestation de pension.  3, fiche 37, Français, - prestation%20accessoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The value of the assets of a [pension] plan, including income due and accrued, determined on the basis of a going concern valuation.  2, fiche 38, Anglais, - going%20concern%20assets

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valeur de l'actif d'un régime [de retraite], y compris les revenus à recevoir et courus, qui est déterminée selon une évaluation sur une base de permanence.  3, fiche 38, Français, - actif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The quotient obtained by dividing the total of the market value of investments held by an employer's pension plan, any cash balances and any accrued and receivable income items by the sum of the residual liabilities and the transfer liabilities.  2, fiche 39, Anglais, - asset%20transfer%20ratio

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Quotient obtenu en divisant le total de la valeur marchande des placements détenus dans le régime de pension d'un employeur, tout solde en espèces et tout article de revenu accumulé et recevable par la somme des éléments de passif résiduels et des éléments de passif de transfert.  2, fiche 39, Français, - indice%20de%20transfert%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the case of a defined contribution plan, where the contributions under the plan are allocated to an individual plan member, the pension benefit credit of a plan member of the survivor of a plan member shall be the value of the accumulated contributions made under the plan by or in respect of the plan member since the plan member became a plan member.  2, fiche 40, Anglais, - accumulated%20contribution

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un régime à cotisation déterminées aux termes duquel les cotisations sont attibuées individuellement aux participants, les droits à pension d'un participant ou de son survivant correspondent à la valeur des cotisations accumulées qui ont été versées au régime par le participant ou pour son compte depuis le début de sa participation.  2, fiche 40, Français, - cotisation%20accumul%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The value of benefits or contributions forfeited by an individual under a pension plan or deferred profit sharing plan on termination from the plan.  2, fiche 41, Anglais, - forfeiture

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valeur des prestations ou des cotisations perdues par un particulier dans le cadre d'un régime de pension ou d'un régime de participation différée aux bénéfices à la cessation du régime.  2, fiche 41, Français, - renonciation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value of basic loss of earnings and pension was valued at $1, 352 as of December 1, 2003.  1, fiche 42, Anglais, - basic%20loss%20of%20earnings

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The difference, at a given date, between the balance in certain superannuation accounts and the estimated present value of amounts payable in the future with respect to earned pension benefits.  2, fiche 43, Anglais, - actuarial%20deficiency

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cf. experience gain and experience loss  3, fiche 43, Anglais, - actuarial%20deficiency

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Différence, à une date donnée, entre le solde de certains comptes de pension de retraite et l'estimation de la valeur actuelle des sommes à verser à terme sous forme de prestations de retraite.  2, fiche 43, Français, - insuffisance%20actuarielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Income replacement value of the pension.  1, fiche 44, Anglais, - income%20replacement%20value

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Valeur de remplacement du revenu que représente la pension.  1, fiche 44, Français, - valeur%20de%20remplacement%20du%20revenu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Valor de sustitución de los ingresos de la pensión.  1, fiche 44, Espagnol, - valor%20de%20sustituci%C3%B3n%20de%20los%20ingresos

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Under the conditions of a value transfer, an employee(of his/her own volition) can transfer the calculated actuarial value of the pension to the new employer's pension plan(without the need for a reciprocal transfer agreement) or to a locked in retirement vehicle through a financial institution.  2, fiche 45, Anglais, - calculated%20actuarial%20value

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sous les conditions d'une valeur de transfert, un employé (de sa propre volonté) peut transférer la valeur actuarielle calculée de la pension au plan de pension du nouvel employeur (sans la nécessité d'un accord réciproque de transfert) ou, dans un instrument d'épargne-retraite immobilisé par l'intermédiaire d'une institution financière.  2, fiche 45, Français, - valeur%20actuarielle%20calcul%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, a deferred vested member in this situation whose pension is about to commence can ensure that the full value of the benefit is payable, rather than a reduced benefit if death occurs shortly after the pension becomes payable on a monthly basis.  1, fiche 46, Anglais, - reduced%20benefit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'ancien participant ayant des droits acquis, dont l'espérance de vie est réduite et dont le service de la rente est sur le point de commencer peut s'assurer que la pleine valeur de sa rente soit payable au lieu qu'une prestation réduite soit versée si le décès survient peu après le début du service de la rente mensuelle.  1, fiche 46, Français, - prestation%20r%C3%A9duite

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... new benefit changes such as Pension Transfer Value, for example.  1, fiche 47, Anglais, - Pension%20Transfer%20Value

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] des nouveaux changements aux prestations, comme la valeur de transfert des pensions, par exemple.  1, fiche 47, Français, - valeur%20de%20transfert%20des%20pensions

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method of funding a pension plan whereby the entire actuarial present value of benefits for each plan participant is contributed to the pension fund at the time of withdrawal, retirement or benefit commencement.  2, fiche 48, Anglais, - terminal%20funding

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Compare with "initial funding".  3, fiche 48, Anglais, - terminal%20funding

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Méthode de financement d'un régime de retraite selon laquelle la valeur actuarielle des prestations promises à chaque participant en vertu du régime est versée en entier à la caisse de retraite à la date de la cessation d'emploi du salarié, de son départ à la retraite ou encore à la date de la liquidation de ses droits à retraite.  2, fiche 48, Français, - capitalisation%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Value of the foreign government pension when converted into Canadian dollars using the updated exchange rate.  1, fiche 49, Anglais, - foreign%20government%20pension%20amount%20in%20Canadian%20dollars

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund. Special non-marketable bonds are non-negotiable, non-transferable and non-assignable, with a term to maturity of 20 years or less, and interest payable semi-annually; and they are redeemable at face value plus accrued interest.  1, fiche 50, Anglais, - special%20non%2Dmarketable%20bond

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : non négociable; non transférable; non cessible; échéance : 20 ans ou moins; intérêts payables tous les six mois; remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, fiche 50, Français, - obligation%20sp%C3%A9ciale%20non%20n%C3%A9gociable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Pension and other accounts are specified purpose accounts which represent the recorded value of the financial obligations of the Government in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes, under or pursuant to the legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts. These public moneys may be paid out only for the purposes specified in or pursuant to the legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.  2, fiche 51, Anglais, - pension%20and%20other%20accounts

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Les régimes de retraite et autres comptes sont des comptes à fins déterminées qui représentent la valeur inscrite des dettes du gouvernement en sa qualité d'administrateur de certains deniers publics reçus ou perçus à des fins déterminées, en vertu de lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats. Ces deniers publics ne peuvent être déboursés qu'à des fins conformes aux lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats.  2, fiche 51, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20et%20autres%20comptes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The value of cash, investments and other property belonging to a pension plan, as used by the actuary for the purpose of an actuarial valuation.  4, fiche 52, Anglais, - actuarial%20value%20of%20assets

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée aux éléments d'actif d'un régime de retraite au moyen de techniques actuarielles.  3, fiche 52, Français, - valeur%20actuarielle%20de%20l%27actif

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

PA=(9 X value of pension accumulated during the year)-$1, 000 The factor 9 is based on the assumption that one dollar of pension income per year of service is equivalent to $9 in annual contributions, if a plan has a number of supplementary benefits such as pension indexation and survivor benefits.  3, fiche 53, Anglais, - factor%20of%20nine

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

FE = (9 X valeur de la rente accumulée durant l'année) - 1 000$ Le facteur 9 est fondé sur l'hypothèse qu'un dollar de rente équivaut à une cotisation de 9 $ si le régime comporte un certain nombre d'avantages accessoires dont l'indexation de la rente et les prestations aux survivants.  3, fiche 53, Français, - facteur%209

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 54, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 54, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The other major aspect of labour compensation is the nonwage portion-supplementary labour income(SLI), or fringe benefits. Technically, "supplementary labour income" measures the value of the employer's contributions to various employee benefit plans-both private(for example, employer-sponsored pension and insurance plans) and public(Unemployment Insurance, Workers’ Compensation, and the Canada/Quebec Pension Plans.  1, fiche 55, Anglais, - supplementary%20labour%20income

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The PA [Pension Adjustment] is the deemed value of the benefits earned in the pension plan or DPSP [deferred profit sharing plan] and must be reported each year by the employer.  1, fiche 56, Anglais, - deemed%20value

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'équivalence est la valeur réputée des prestations constituées dans le cadre du régime de retraite ou du régime de participation différée aux bénéfices et doit être déclaré chaque année par l'employeur.  1, fiche 56, Français, - valeur%20r%C3%A9put%C3%A9e

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

An unusual clause is said to be necessary to remove discrimination by marital status in accordance with Charter requirements. It states that where a pension plan provides for a joint and survivor pension the commuted value of the pension payable to a single member shall be the same as the commuted value of the joint and survivor pension payable to a married couple.  1, fiche 57, Anglais, - discrimination%20by%20marital%20status

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Il semblerait qu'une clause inhabituelle soit indispensable pour empêcher toute discrimination selon l'état civil, conformément à la Charte. L'énoncé stipule que lorsque le régime prévoit une rente de réversion, la rente à servir au retraité célibataire doit être de valeur égale à la rente payable au couple marié.  1, fiche 57, Français, - discrimination%20selon%20l%27%C3%A9tat%20civil

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The FASB's "corridor" concept(plus or minus 10% of the greater of either the projected-benefit obligation or the fair value of [pension] plan assets) means that if the experience gain or loss... is within the corridor's boundaries, amortization is not required.  1, fiche 58, Anglais, - corridor

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Interest-bearing certificates of indebtedness issued by the Government of Canada exclusively to the Canada Pension Plan Investment Fund, and having the following characteristics :-non-negotiable;-non-transferable;-non-assignable;-term to maturity is 20 years or less;-interest is payable semi-annually;-redeemable at face value plus accrued interest.  1, fiche 59, Anglais, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

special non-marketable bonds issued to the Canada Pension Plan Investment Fund: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, fiche 59, Anglais, - special%20non%2Dmarketable%20bonds%20issued%20to%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Fund

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Titres de créance productifs d'intérêts, émis par l'État canadien uniquement à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada et comportant les caractéristiques suivantes : -non négociables; -non transférables; - non cessibles; -échéance: 20 ans ou moins; -intérêts payables tous les six mois; -remboursement à la valeur nominale augmentée des intérêts courus.  1, fiche 59, Français, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

obligations spéciales non négociables émises à l'intention du Fonds de placement du régime de pensions du Canada : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, fiche 59, Français, - obligations%20sp%C3%A9ciales%20non%20n%C3%A9gociables%20%C3%A9mises%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20Fonds%20de%20placement%20du%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol