TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount insured under a policy that normally represents the contract value minus all amounts excluded from coverage.  1, fiche 1, Anglais, - insured%20amount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant assuré dans une police qui représente normalement la valeur du contrat, moins les montants exclus de la couverture.  1, fiche 1, Français, - montant%20assur%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 2, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 2, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This policy of the Treasury Board Secretariat] explains the requirements to meet the objective of acquiring goods and services, and carry out construction in a manner that enhances access, competition and fairness, and that results in best value or, if appropriate, the optimal balance of overall benefits to the Crown and the Canadian people.  2, fiche 3, Anglais, - Contracting%20Policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cette politique du Secrétariat du Conseil du Trésor] explique les exigences visant à atteindre l'objectif d'acquérir des biens et des services ainsi qu'à exécuter des travaux de construction d'une manière qui favorise l'accès, la concurrence et l'équité, qui optimise les ressources ou, le cas échéant, qui assure l'équilibre entre les intérêts de l'État et du peuple canadien.  2, fiche 3, Français, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Association for Uncrewed Vehicle Systems International (AUVSI) is the world’s largest nonprofit organization dedicated to the advancement of uncrewed systems, autonomy, and robotics.  3, fiche 4, Anglais, - Association%20for%20Uncrewed%20Vehicle%20Systems%20International

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

AUVSI represents leaders from more than 60 countries across industry, government, and academia in the defense, civil and commercial sectors. [Its] strength is in [its] community, which gathers in-person and online to share new ideas, promote effective policy, advocate for the value of autonomous technology, and spark new partnerships.  3, fiche 4, Anglais, - Association%20for%20Uncrewed%20Vehicle%20Systems%20International

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Social Procurement facilitates and supports the inclusion of socio-economic measures in PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Acquisitions Program(AP) procurements to support the goal of achieving best value for the Crown and, in turn, for Canadians.  1, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This policy took effect on May 3, 2021.  2, fiche 5, Anglais, - Policy%20on%20Social%20Procurement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique d'approvisionnement social a pour but de faciliter et de favoriser l'inclusion de mesures socioéconomiques dans les achats du Programme des approvisionnements (PA) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] afin d'appuyer l'objectif d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour l'État et, au bout du compte, pour les Canadiens.  1, fiche 5, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cette politique est entrée en vigueur le 3 mai 2021.  2, fiche 5, Français, - Politique%20d%27approvisionnement%20social

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Organizations may receive substantial contributed materials and services. In these situations, recognition of the fair value of these contributions may provide useful information.... Where the fair value of contributed materials and services can be reasonably estimated, the organization may want to establish a policy to record the amount on the financial statements.  3, fiche 6, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples include contributed food for food banks, and gifts of clothing and construction materials for certain charities.  3, fiche 6, Anglais, - contributed%20materials%20and%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les apports de biens et de services peuvent être considérables. Lorsque c'est le cas, comptabiliser les apports à leur juste valeur peut fournir des informations utiles. [...] Lorsqu'il est possible d'estimer de façon raisonnable la juste valeur des apports de biens ou de services, l'organisme souhaitera peut-être établir une méthode pour la comptabilisation de ces montants dans les états financiers.  2, fiche 6, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De tels apports peuvent prendre la forme, par exemple, de denrées pour les banques alimentaires, ou de vêtements ou de matériaux de construction pour certains organismes de bienfaisance.  2, fiche 6, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

apport de biens et de services : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 6, Français, - apport%20de%20biens%20et%20de%20services

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Triflusulfuron methyl (methyl 2-[[[[[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-triftuoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-methylbenzoate), formerly DPX-66037, is a new selective postemergence sulfonylurea herbicide for the control of annual and perennial broadleaf weeds and grasses in sugar beets (Beta vulgaris).  5, fiche 8, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In Canada, triflusulfuron-methyl is under re-evaluation by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency(PMRA). The PMRA's pesticide re-evaluation program considers potential risks as well as the value of pesticide products to ensure they continue to meet standards of modern science and current policy established to protect human health and the environment.  6, fiche 8, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

triflusulfuron-methyl: common name approved by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC), the Chemical Abstracts Service (CAS) and the International Standards Organization (ISO) to identify this product.  7, fiche 8, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

methyl 2-[4-dimethylamino-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluate: chemical name approved by IUPAC to identify this substance.  7, fiche 8, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

methyl 2-[[[[[4-(dimethylamino)-6-(2,2,2-trifluoroethoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-methylbenzoate: chemical name approved by CAS to identify this substance.  7, fiche 8, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

This chemical is also known Safari, Upbeet and DPX 66037, but these are registered products with varying concentrations and hence cannot be considered as synonyms.  7, fiche 8, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₇H₁₉F₃N₆O₆S  7, fiche 8, Anglais, - triflusulfuron%2Dmethyl

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Utilisations : Le triflusulfuron-méthyle (nom ISO) est un herbicide appartenant à la famille des sulfonylurées. En France, à la date de publication de cette fiche [2013], il est utilisé notamment comme herbicide appliqué aux betteraves sucrières et fourragères et à la chicorée. [...] Effets cancérogènes : Le triflusulfuron-méthyle est cancérogène chez le rat mâle [...]  1, fiche 8, Français, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2-[4-diméthylamino-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoylsulfamoyl]-m-toluate de méthyle : Selon un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, terme équivalent au nom chimique anglais utilisé par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour identifier cette substance chimique.  2, fiche 8, Français, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2-[[[[[4-(diméthylamino)-6-(2,2,2-trifluoroéthoxy)-1,3,5-triazin-2-yl]amino]carbonyl]amino]sulfonyl]-3-méthylbenzoate de méthyle : Selon un chimiste d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, terme équivalent au nom chimique anglais utilisé par le Chemical Abstracts Service (CAS) de l'American Chemical Society pour identifier cette substance chimique.  2, fiche 8, Français, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₇H₁₉F₃N₆O₆S  2, fiche 8, Français, - triflusulfuron%2Dm%C3%A9thyle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contracting Policy Notice 2007-04 does provide some additional guidance for federal organizations engaging in non-competitive contracting, encouraging the use of departmental acquisitions cards for the purchase of LDV [low dollar value] goods and services, when appropriate.  3, fiche 9, Anglais, - low%20dollar%20value

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

low dollar value contracting  3, fiche 9, Anglais, - low%20dollar%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Avis sur la Politique des marchés 2007-04 donne certaines directives supplémentaires aux organisations fédérales qui passent des marchés non concurrentiels, encourageant l'usage de cartes d'achat ministérielles pour l'acquisition de biens et services de faible valeur, lorsque ce mécanisme s'avère approprié.  2, fiche 9, Français, - faible%20valeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

passation de contrats de faible valeur  2, fiche 9, Français, - faible%20valeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In support of the delivery of the Government's commitments under the defence policy, it is anticipated that the approval process for these contracts will be simplified for [the departments], resulting in faster timelines for the approval of a number of low risk, high dollar value DND [Department of National Defence] procurements.  3, fiche 10, Anglais, - high%20dollar%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il sera ainsi possible de réduire les délais d'approbation d'un certain nombre de marchés en matière de défense qui sont à faible risque et de grande valeur.  2, fiche 10, Français, - de%20grande%20valeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under a blanket policy with one aggregate sum insured, the margin clause limits the maximum amount payable on any one item by a specified percentage of the declared value of the particular item, [for example] a 10% margin clause limits the maximum payable on a particular item to 110% of the declared value of the item.  2, fiche 11, Anglais, - margin%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une clause de marge est ajoutée à une politique de propriété commerciale par un endossement. Il limite le montant [reçu] pour une perte si les biens soumis à une limite générale sont endommagés ou détruits. Si une perte survient, [un] assureur ne paiera pas plus d'un pourcentage spécifié de la valeur de la propriété endommagée.  2, fiche 11, Français, - clause%20de%20marge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The goal of a reinforcement learning(RL) agent is to optimize its policy to maximize the long-term return through repeated interaction with an external environment. The interaction is often modeled as a Markov decision process, whose value functions are the unique fixed points of their corresponding Bellman operators.  2, fiche 12, Anglais, - Bellman%20operator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under the ITB Policy, companies awarded defence procurement contracts are required to undertake business activity in Canada equal to the value of the contract.  1, fiche 13, Anglais, - Industrial%20and%20Technological%20Benefits%20Policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Politique des retombées industrielles et technologiques, les entreprises qui se voient attribuer des marchés d'approvisionnement en matière de défense sont tenues de mener des activités commerciales au Canada, dont la valeur équivaut à celle du marché.  1, fiche 13, Français, - Politique%20des%20retomb%C3%A9es%20industrielles%20et%20technologiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 14, Anglais, - cash%20value

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 14, Anglais, - cash%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 14, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 14, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The ways in which the functionalities of a food value chain can be raised to a higher grade or standard, such as by introducing a new technology, improving the provision of a service or changing a policy.  1, fiche 15, Anglais, - value%20chain%20upgrading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Chamber of Commerce has been championing the cause of business in Atlantic Canada since 1896. ... The Atlantic Chamber of Commerce (ACC) represents more than 16,000 businesses through its network of 95 chambers of commerce and boards of trade in the four Atlantic provinces.  6, fiche 16, Anglais, - Atlantic%20Chamber%20of%20Commerce%20Inc%2E

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ACC ensures a high level of support services to its members by providing guidance to chamber staff and volunteers; promoting ACC benefits to enhance the local chambers’ value proposition to their members; working with Chambers to help them with policy development and advocacy; and assisting chambers with the accreditation process.  7, fiche 16, Anglais, - Atlantic%20Chamber%20of%20Commerce%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1896, la Chambre de commerce de l'Atlantique représente les intérêts des gens d'affaires du Canada atlantique. [...] Avec un réseau de 95 chambres de commerce dans les quatre provinces, la Chambre de commerce de l'Atlantique représente plus de 16 000 entreprises.  5, fiche 16, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20l%27Atlantique%20inc%2E

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La CCA assure un niveau élevé de services de support à ses membres en fournissant des conseils au personnel et aux bénévoles; [en faisant] la promotion des bénéfices offertes par la CCA qui augmentent la valeur des chambres locales à leurs membres; [en travaillant] avec des chambres pour les aider au développement et la promotion des politiques; et [en aidant] avec le processus d'accréditation.  2, fiche 16, Français, - Chambre%20de%20commerce%20de%20l%27Atlantique%20inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Federation for the Humanities and Social Sciences promotes research and teaching for the advancement of an inclusive, democratic and prosperous society. [They] are a not-for-profit charitable organization with a mandate to : promote the value of research and learning in the humanities and social sciences, support the dissemination of knowledge to the public and the public policy community, [and] provide a range of services to individual members and member institutions.  5, fiche 17, Anglais, - Federation%20for%20the%20Humanities%20and%20Social%20Sciences

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

... in 1996, ... the Canadian Federation for the Humanities and the Social Science Federation of Canada merged [to become] the Federation for the Humanities and Social Sciences.  6, fiche 17, Anglais, - Federation%20for%20the%20Humanities%20and%20Social%20Sciences

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Fédération des sciences humaines œuvre à la mise en valeur de la recherche et de l'enseignement pour l'avancement d'une société inclusive, démocratique et prospère. [La fédération est] un organisme de bienfaisance à but non lucratif ayant pour objet de : faire reconnaître la valeur de la recherche et de l'étude en sciences humaines, appuyer la diffusion des connaissances auprès du public et des milieux proches de l'action gouvernementale, [et] fournir une gamme de services aux membres qui adhèrent à titre personnel et aux institutions membres.  4, fiche 17, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20sciences%20humaines

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[...] en 1996, [...] la Fédération canadienne des études humaines et la Fédération canadienne des sciences sociales ont fusionné [pour devenir] la Fédération des sciences humaines.  5, fiche 17, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20sciences%20humaines

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Permit to emit a specified quantity of a polluant. This permit may be traded.  4, fiche 18, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tradable permits have been proposed as an alternative to the tax. There are two main possibilities :(i) estimating "reasonable" emissions country by country and establishing commensurate quotas or(ii) distributing tradable rights in accordance with some "equitably" criterion, such as equal emissions per capita(a possibility that has actually been discussed). Depending on how restrictive the aggregate of such tradable emission rights might be, the latter is tantamount to distributing trillions of dollars in discounted value and making, for a country like Nigeria, the outcome of its population census the country's major economic policy. If, instead, quotas are negotiated to correspond to every country's currently "reasonable" emissions level, they will surely be renegotiated every 5 or 10 years, and selling an emissions right will be perceived as evidence that a quota was initially too generous. It is unlikely that governments will engage in trades that acknowledge excessive initial quotas.  1, fiche 18, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

tradable emission permit: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 18, Anglais, - tradable%20emission%20rights

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Droits de pollution négociables, permis (de polluer) négociable (États-Unis : dans certains cas, une entreprise pour laquelle il est peu coûteux de réduire la pollution au-delà des normes réglementaires peut vendre un «permis de polluer» à une entreprise pour laquelle les mesures antipollution sont beaucoup plus coûteuses).  6, fiche 18, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Émissions trading/échange de droits d'émission (États-Unis; l'EPA [Environment Protection Agency] autorise dans certains cas des entreprises pour lesquelles la lutte contre la pollution est très coûteuse à acheter des «droits de polluer» à d'autres entreprises pour lesquelles la lutte est moins coûteuse; les premières pourront dès lors émettre des quantités supérieures à la norme et les secondes émettront des quantités inférieures, de sorte que la norme ne soit globalement pas dépassée. Cet appel aux mécanismes du marché permet de réduire le coût total des mesures de lutte).  6, fiche 18, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le protocole de Kyoto encourage l'utilisation de trois mécanismes flexibles pour permettre la réduction des émissions en premier là où le coût est le plus faible : la création d'un marché international des droits d'émission négociables, la mise en œuvre conjointe du protocole et le mécanisme de développement propre.  7, fiche 18, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

droits de pollution négociables; permis de polluer négociable : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - droits%20d%27%C3%A9mission%20n%C3%A9gociables

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 19, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 19, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An advance to a LVTS (Large Value Transfer System) participant to cover a deficit in its end-of-day cash position.  1, fiche 20, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The LVTS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest rate on the one-business-day loan is set at the Bank Rate.  1, fiche 20, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm" title="http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm">http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm</a>(The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment).  1, fiche 20, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un participant au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur) pour couvrir sa position débitrice en fin de journée au sein du STPGV.  1, fiche 20, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'avance STPGV est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable à ce prêt à un jour est le taux officiel d'escompte.  1, fiche 20, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a> (Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur).  1, fiche 20, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Decorators’ Association(CDECA) is a professional not-for-profit association representing both student and accredited interior decorators and interior designers, and affiliate businesses across Canada. [The] goal is to foster the growth of the decorating industry in Canada; provide advocacy respecting policy matters; promote a positive image of the industry through proactive activities and events; and offer value to members through upgrading of skills and knowledge.  3, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Decorators%27%20Association

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs... ;[ensuring] effective maintenance and operation of... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 22, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 22, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d'organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d'urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 22, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 22, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Network of Agencies for Regulation is the federation of national organizations whose provincial and territorial members are identified in legislation as responsible for protection of the public through the self-regulation of professions and occupations.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Network%20of%20Agencies%20for%20Regulation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

CNAR's mandate is to support those involved with the self-regulation of professions and occupations in Canada. [They] strive to increase the understanding of the Canadian public, governments and others, of the value of self-regulation; facilitate collaboration at the national level amongst [their] members, federal government agencies and other national and international groups; monitor and respond to federal legislation and policy; serve as an information clearing house on common issues; and develop and share resources.  1, fiche 23, Anglais, - Canadian%20Network%20of%20Agencies%20for%20Regulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien des organismes de réglementation est l'association des organisations nationales dont les membres provinciaux et territoriaux ont été énoncés par la loi comme étant responsables de protéger le public en autoréglementant les professions et les métiers.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20organismes%20de%20r%C3%A9glementation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le mandat du RCOR consiste à soutenir les personnes concernées par l'autoréglementation des professions et des métiers. [Le RCOR déploie] tous les efforts pour accroître la compréhension du public canadien, des gouvernements et des autres organisations; faciliter la collaboration à l'échelle nationale entre [ses] membres, les organismes du gouvernement fédéral et les autres groupes nationaux et internationaux; surveiller la législation et les politiques fédérales et y répondre; servir de centre d'information sur les questions communes; et développer et partager les ressources.  1, fiche 23, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20des%20organismes%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on constraints on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs through constraining the choice of production techniques.  2, fiche 24, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

They are conditional on the application of certain constraints (reduction, replacement, or withdrawal) on the on-farm use of specific variable inputs (1. Based on constraints on variable inputs); or fixed inputs (2. Based on constraints on fixed inputs); or based on constraints on the use of a set of farm inputs through constraining the choice of production techniques of marketed commodities for reducing negative externalities or remunerating farm inputs producing nonmarket goods and services (3. Based on constraints on a set of inputs).  2, fiche 24, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20constraints

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant fixe ou variable spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, fiche 24, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d'appliquer certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d'intrants variables spécifiques (a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d'intrants fixes (b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d'un groupe d'intrants en limitant le choix des techniques de production de produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands (c. Avec contraintes sur un groupe d'intrants).  2, fiche 24, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

paiement avec contraintes sur les intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 24, Français, - paiement%20avec%20contraintes%20sur%20les%20intrants

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on current plantings, or number of animals of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.  2, fiche 25, Anglais, - payment%20based%20on%20area%20planted%2Fanimal%20numbers

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conditional on planting, or animal numbers of a specific commodity or a specific group of commodities, it includes payments per hectare or per head to current unlimited (1. Based on unlimited area or animal numbers), or limited (2. Based on limited area or animal numbers) area planted or animal numbers.  2, fiche 25, Anglais, - payment%20based%20on%20area%20planted%2Fanimal%20numbers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la superficie ou le nombre d'animaux pour un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits agricoles.  2, fiche 25, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%27animaux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition de consacrer des superficies à une ou des cultures spécifiques, ou d'élever des effectifs donnés d'animaux, ces paiements englobent divers paiements à l'hectare ou par tête de bétail versés sans limite de la superficie cultivée ou du nombre d'animaux (a. Sans limite de superficie ou du nombre d'animaux), ou avec limite (b. Avec limite de superficie ou du nombre d'animaux).  2, fiche 25, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%27animaux

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de la superficie/du nombre d'animaux : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 25, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20superficie%2Fdu%20nombre%20d%27animaux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on overall farming income(or revenue), without constraints or conditions to produce specific commodities, or to use specific fixed or variable inputs.  2, fiche 26, Anglais, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Payments based on overall farming income allow farmers to produce any agricultural commodity. However, by increasing overall farm receipts, they also influence farmers’ decisions to stay in the sector. As most of the programmes in this category are, in practice, region-specific in their basic conditions or implementation requirements, they are, as far as possible, allocated to the relevant commodities.  3, fiche 26, Anglais, - payment%20based%20on%20overall%20farming%20income

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les paiements au titre du revenu global de l'exploitation sont intégralement reçus et conservés par les exploitants puisque la condition de leur versement en compensation d'une perte de revenu est d'être exploitant agricole; cette perte de revenu est mesurée par l'écart entre le revenu global actuel d'exploitation et un niveau de revenu prédéterminé. Ainsi, les paiements compensent la différence de rémunération des ressources propres des exploitants après modification de leurs pratiques agricoles ou des conditions du marché ou naturelles. Chaque dollar versé au titre de ces paiements se traduit par un dollar de revenu supplémentaire, ce qui leur confère la plus grande efficacité de transfert de revenu aux exploitants agricoles et permet d'atteindre l'objectif de revenu.  2, fiche 26, Français, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

paiement au titre du revenu global de l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 26, Français, - paiement%20au%20titre%20du%20revenu%20global%20de%20l%27exploitation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on the use of a specific fixed or variable input or a specific group of inputs or factors of production.  2, fiche 27, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20use

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conditional on the on-farm use of specific fixed or variable inputs, they include explicit and implicit payments affecting specific variable input costs (1. Based on use of variable inputs); the cost of on-farm technical, sanitary and phytosanitary services (2. Based on use of on-farm services); or affecting specific fixed input costs, including investment costs (3. Based on use of fixed inputs).  2, fiche 27, Anglais, - payment%20based%20on%20input%20use

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur des contraintes à l'utilisation d'un intrant fixe ou variable spécifique ou d'un groupe spécifique d'intrants par limitation du choix des techniques de production.  2, fiche 27, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces paiements sont octroyés à condition d'appliquer certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) à l'utilisation sur l'exploitation d'intrants variables spécifiques (a. Avec contraintes sur les intrants variables) ou d'intrants fixes (b. Avec contraintes sur les intrants fixes), ou encore des contraintes à l'utilisation d'un groupe d'intrants en limitant le choix des techniques de production des produits commercialisés, afin de réduire les externalités négatives ou bien de rémunérer les moyens de production agricole donnant lieu à des biens et services non marchands (c. Avec contraintes sur un groupe d'intrants).  2, fiche 27, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de l'utilisation d'intrants : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 27, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20l%27utilisation%20d%27intrants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers, or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities without obligation to continue planting or producing such commodities.  2, fiche 28, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conditional on being a producer of a specific commodity or a specific group of commodities at the time of introduction of the payment, they include payments based on historical plantings/animal numbers or production of such commodities (1. Based on plantings/animal numbers or production); and payments based on historical support programmes for such commodities (2. Based on historical support programmes).  2, fiche 28, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d'animaux ou une production antérieurs d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles, sans aucune obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.  2, fiche 28, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition d'être producteur d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits au moment de l'instauration du paiement, ces paiements englobent les paiements accordés au titre de la superficie cultivée/du nombre d'animaux ou de la production antérieurs de ces produits (a. fondés sur la superficie cultivée/le nombre d'animaux ou la production), et les paiements fondés sur les programmes antérieurs de soutien en faveur de ces produits (b. Au titre des programmes antérieurs de soutien).  2, fiche 28, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre des droits antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 28, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on current output of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities.  2, fiche 29, Anglais, - payment%20based%20on%20output

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Conditional on producing a specific commodity or a specific group of commodities, the payments include payments per tonne, per hectare or per animal on current unlimited production (1. Based on unlimited output), or on limited production (2. Based on limited output) production.  2, fiche 29, Anglais, - payment%20based%20on%20output

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur la production courante d'un produit agricole spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles.  2, fiche 29, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition de produire un produit spécifique ou un groupe spécifique de produits, ces paiements comprennent les paiements par tonne, par hectare ou par tête de bétail au titre de la production courante non soumise à limitation (a. Sans limitation de la production), ou de la production courante soumise à limitation (b. Avec limitation de la production).  2, fiche 29, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre de la production : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 29, Français, - paiement%20au%20titre%20de%20la%20production

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Global Analysis and Institutions Division is responsible for monitoring trends, gathering information and intelligence, conducting analyses, and producing reports for Canadian small-to-medium-sized enterprises(SMEs) to support their entry and success in global markets. Information gathered is also shared with colleagues in other parts of AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada], including but not limited to, Canada Brand, Bilateral Relations and Technical Trade(U. S. Team), Strategic Policy Branch, MISB [Market and Industry Services Branch] Regional Offices, the Value Chain Roundtable Secretariat, the Agri-Marketing Program Secretariat and our Trade Commissioners abroad for the purpose of providing advice and analysis that supports policy and regulatory developments, and market and development initiatives.  1, fiche 30, Anglais, - Global%20Analysis%20and%20Institutions%20Division

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.  5, fiche 31, Anglais, - policy%20loan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 31, Anglais, - policy%20loan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.  6, fiche 31, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]  3, fiche 31, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.  4, fiche 31, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).  4, fiche 31, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).  2, fiche 31, Français, - avance%20sur%20contrat

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, fiche 31, Français, - avance%20sur%20contrat

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.  1, fiche 31, Espagnol, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 31, Espagnol, - anticipo%20sobre%20p%C3%B3liza

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Actuarial liabilities : the present value of estimated policy benefits and costs less the present value of future premiums(with the elements being adjusted for provision for adverse deviations).  4, fiche 32, Anglais, - actuarial%20liabilities

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Actuarial liabilities] are a measure of the amounts which, together with future premiums and investment income, will be required by the enterprise in order to discharge its obligations under insurance policy and annuity contracts and to pay expenses related to the administration of those policies and contracts.  4, fiche 32, Anglais, - actuarial%20liabilities

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Provisions représentant la différence entre, d'une part, la valeur actualisée du coût estimatif des sinistres et des frais connexes et, d'autre part, la valeur actualisée des primes futures (après introduction, dans ces valeurs, d'ajustements tenant compte du risque de détérioration des résultats).  3, fiche 32, Français, - provisions%20techniques

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les provisions techniques sont une mesure des montants dont l'entreprise devra disposer pour que, avec les primes futures et les revenus de placements futurs, elle puisse honorer les engagements qu'elle a pris dans le cadre de ses contrats d'assurance et de rentes et payer les frais d'administration relatifs à ces contrats.  3, fiche 32, Français, - provisions%20techniques

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Comme il existe nécessairement un décalage dans le temps entre l'encaissement des primes et le règlement des sinistres, les fonds correspondant à des sinistres à régler ultérieurement sont conservés sous forme de «provisions techniques» placées selon les prescriptions réglementaires.  4, fiche 32, Français, - provisions%20techniques

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] ce qu'on appelait autrefois, avec un caractère particulier, des réserves techniques, mais que l'on dénomme aujourd'hui [...] des provisions techniques: expression plus exacte, car les sommes ainsi mises de côté correspondent aux opérations d'assurances dont les sociétés doivent, dans un avenir plus ou moins proche, garantir la bonne exécution [...]  2, fiche 32, Français, - provisions%20techniques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A policy which covers products, value of which must be reported to the insurance company at stated intervals since their values of volume fluctuates.  4, fiche 33, Anglais, - adjustable%20policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(...) il est certaines assurances commerciales où le nombre et la valeur des choses soumises au risque sont sujets à variations (...) Tel est le cas des polices ajustables (...)  1, fiche 33, Français, - police%20ajustable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A policy in which the company agrees that the property insured is worth the amount of insurance, and therefore in the event of total loss pays the face value of the policy without need for proof of the value.  6, fiche 34, Anglais, - valued%20policy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une police «en valeur agréée» assure un bien pour un montant décidé entre l'assureur et l'assuré au moment où le contrat est fait. Elle stipule qu'en cas de perte totale, un montant spécifié sera payé à l'assuré.  3, fiche 34, Français, - police%20fixe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«Agreed value», c'est en effet, la valeur agréée, c'est-à-dire celle que l'assureur accepte à l'avance, comme étant l'indemnité à laquelle l'assuré aura droit à la suite d'une destruction totale.  1, fiche 34, Français, - police%20fixe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguros de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 34, Espagnol, - seguro%20a%20valor%20estimado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

an option given to the holder of a life insurance policy entitling him to use the cash surrender value to prepay premiums and remain insured in the original amount for a specified time without further payment of premiums.  2, fiche 35, Anglais, - extended%20term%20insurance

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

assurance temporaire prolongeant l'assurance garantie par une police dont le souscripteur a cessé de payer les primes.  4, fiche 35, Français, - prolongation%20d%27assurance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Seguro renovado por otro período de cobertura. En el seguro de vida, es la transformación por reducción de la póliza en la que, si bien se reduce o incluso anula el capital asegurado para caso de vida, continúa en cambio en vigor el capital para caso de muerte durante un cierto tiempo.  1, fiche 35, Espagnol, - seguro%20prorrogado

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, fiche 36, Anglais, - amount%20of%20loss

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d'expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, fiche 36, Français, - montant%20du%20sinistre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Also known as funeral insurance, final expense plans... offer a guaranteed cash value that grows as the policy matures.... Benefits range from $1, 000 to $25, 000 [with] coverage for the following final expenses :... casket costs, funeral service costs, headstone and engraving costs, cemetery plot expenses.  2, fiche 37, Anglais, - burial%20plot%20expenses

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Certaines fabriques pensent déjà à imposer des frais de concession (bail), des frais supplémentaires pour l’inhumation (creusage de la fosse), de l’entretien et possiblement d’autres frais connexes pour espérer rentabiliser un tant soit peu leur cimetière.  2, fiche 37, Français, - frais%20de%20concession

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy in which the value of the subject matter is agreed when the cover starts. As a result, the amount to be paid in the event of a total-loss claim is already decided and does not need to be negotiated.  1, fiche 38, Anglais, - valued%20policy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... while the equipment(political risk) insurance policy insures the agreed value of the equipment required to render performance under the contract.  5, fiche 39, Anglais, - accepted%20value

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien fixée d'un commun accord entre l'assureur et l'assuré et généralement sur la base d'une expertise préalable.  3, fiche 39, Français, - valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de seguro de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 39, Espagnol, - valor%20convenido

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A new Procurement Review policy was implemented. This policy ensures that, in addition to meeting the primary objectives of operational requirements and achieving best value and fairness in expenditure of public funds, opportunities to promote other national objectives, such as industrial and regional development, are identified and exploited.  1, fiche 40, Anglais, - public%20funds%20expenditure

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle politique sur l'examen des acquisitions a été mise en œuvre. Cette politique nous permet de s'assurer que, en plus d'atteindre les principaux objectifs des besoins opérationnels et d'obtenir la meilleure valeur et d'assurer l'équité dans les dépenses de fonds publics, des possibilités de promouvoir d'autres objectifs nationaux, comme le développement industriel et régional, sont identifiées et exploitées.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9penses%20de%20fonds%20publics

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, fiche 41, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, fiche 41, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 41, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 41, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 41, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 41, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)  1, fiche 42, Anglais, - irremovable%20fixture

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - accessoire%20fixe%20inenlevable

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Citizen-focused service-High quality service promotes citizen confidence in the public service, produces high levels of client satisfaction, demonstrates value for money to taxpayers and contributes to the achievement of public policy goals.  1, fiche 43, Anglais, - citizen%2Dfocused%20service

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

citizen-focused service: term usually used in the plural.  2, fiche 43, Anglais, - citizen%2Dfocused%20service

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cet excellent document ne précise malheureusement pas que le bilinguisme est un élément fondamental des services axés sur les citoyens.  1, fiche 43, Français, - service%20ax%C3%A9%20sur%20les%20citoyens

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

service axé sur les citoyens : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 43, Français, - service%20ax%C3%A9%20sur%20les%20citoyens

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pricing policy can be merely an approved method of calculating prices; it can be a set of principles for maximising profits; or it can be a powerful tool in marketing. Pricing policy as a concept of marketing is concerned with the relationship of price, value, elasticity and cost, and the pursuit of corporate objectives.  3, fiche 44, Anglais, - pricing%20policy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de stratégies et de lignes de conduite définies par la direction, sur lesquelles se fondent le choix des prix et des conditions de vente ainsi que l'élaboration des tarifs.  5, fiche 44, Français, - politique%20de%20prix

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La politique de prix est l'une des composantes de la politique de marketing.  5, fiche 44, Français, - politique%20de%20prix

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... the policy was intended to include "consequential or intangible damage, "such as depreciation in value, within the term "property damage. "  3, fiche 45, Anglais, - intangible%20damage

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

dommage immatériel; préjudice immatériel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - dommage%20immat%C3%A9riel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.  1, fiche 46, Anglais, - deliberate%20policy

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  1, fiche 46, Anglais, - deliberate%20policy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.  1, fiche 46, Français, - politique%20intentionnelle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, fiche 46, Français, - politique%20intentionnelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Directive on the Management of Expenditures on Travel, Hospitality and Conferences replaces the Hospitality Policy(1993). Travel, hospitality, conferences and associated expenditures are managed with prudence and probity, in a manner that maximizes effectiveness in meeting organizational mandates, minimizes costs and demonstrates value for money.  1, fiche 47, Anglais, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Expenditures%20on%20Travel%2C%20Hospitality%20and%20Conferences

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La Directive sur la gestion des dépenses de voyages, d'accueil et de conférences remplace la Politique sur l'accueil (1993). Les voyages, l'accueil et les conférences ainsi que les dépenses connexes sont gérés avec prudence et probité, d'une façon qui permet de maximiser l'efficacité des organismes à s'acquitter de leurs mandats, de minimiser les coûts et de démontrer l'optimisation des ressources.  1, fiche 47, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9penses%20de%20voyages%2C%20d%27accueil%20et%20de%20conf%C3%A9rences

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Business Integration Office(BIO), also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature(both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) and the World Health Organization(WHO).  1, fiche 48, Anglais, - Business%20Integration%20Office

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  1, fiche 48, Français, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

COBIT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks. COBIT enables clear policy development and good practice for IT control throughout organizations. COBIT emphasizes regulatory compliance, helps organizations to increase the value attained from IT, enables alignment and simplifies implementation of the COBIT framework.  1, fiche 49, Anglais, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette traduction est utilisée par l'Association Française de l'Audit et du Conseil Informatiques.  2, fiche 49, Français, - Control%20Objectives%20for%20Information%20and%20related%20Technology

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Loan value is the amount of cash value that can be borrowed on a policy.  2, fiche 50, Anglais, - loan%20value

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'un assuré peut emprunter sur certains contrats d'assurance-vie, généralement limitée à la valeur de rachat du contrat.  1, fiche 50, Français, - valeur%20d%27emprunt

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings(if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges(usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, fiche 51, Anglais, - surrender

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, fiche 51, Anglais, - surrender