TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A calculation of the level of a specific tariff, which converts a rate expressed as a fixed monetary value per product into a value expressed as a percentage of the value of the product.  2, fiche 1, Anglais, - ad%20valorem%20equivalent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calcul du niveau d'un droit spécifique qui convertit un taux exprimé en valeur monétaire fixe par produit en une valeur exprimée en pourcentage de la valeur du produit.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quivalent%20ad%20valorem

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, fiche 2, Anglais, - tariff%20preference%20level

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada’s free trade agreements (FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level (TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions ...  3, fiche 2, Anglais, - tariff%20preference%20level

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, fiche 2, Français, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, fiche 3, Anglais, - clinical%20workflow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 3, Anglais, - clinical%20workflow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d'autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, fiche 3, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 3, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, fiche 3, Espagnol, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For maple marshmallows, powdered maple sugar can be substituted for powdered cane sugar and will provide a maple-like color, enhanced maple flavor, and a higher marketing value because the product [will be] made with 100% maple sugar.  1, fiche 4, Anglais, - maple%20marshmallow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Food inflation is the progressive increase in the value of all food goods. Food price rise is the increase in the price of a product at the retail level.  1, fiche 5, Anglais, - food%20inflation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inflation alimentaire est l'augmentation progressive de la valeur de tous les produits alimentaires. La hausse du prix des aliments est l'augmentation du prix d'un produit au détail.  2, fiche 5, Français, - inflation%20alimentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A description of the value that a product, service or process will provide a customer.  2, fiche 6, Anglais, - value%20proposition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Value propositions are theoretically built around the notion of value ... Value in a procurement context has received little attention compared to value in a selling context, despite [the fact] that many authors have concluded that the application of a value perspective is equally viable in both contexts and from both perspectives.  3, fiche 6, Anglais, - value%20proposition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute entreprise qui construit un projet […] doit dès lors estimer la proposition de valeur […] qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces éléments devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.  2, fiche 6, Français, - proposition%20de%20valeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The dimension of Planck's constant is the product of energy multiplied by time, a quantity called action. Planck's constant is often defined, therefore, as the elementary quantum of action. Its value in metre-kilogram-second units is defined as exactly(6. 62607015 ×[exponent-34] joule seconds).  3, fiche 7, Anglais, - Planck%27s%20constant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Back in 1985, the accepted value was h = (6.626176 x 10[exponent-34] Joule-seconds). The current calculation, done in 2018, is h = (6.62607015 x 10[exponent-34] Joule-seconds).  4, fiche 7, Anglais, - Planck%27s%20constant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En physique, la constante de Planck, notée h, également connue sous le nom de «quantum d'action» depuis son introduction dans la théorie des quanta, est une constante physique qui a la même dimension qu'une énergie multipliée par une durée.  3, fiche 7, Français, - constante%20de%20Planck

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La valeur de la constante de Planck est passée de (6,626176 x 10[exposant-34] Joule-secondes) à h = (6,62607015 x 10[exposant-34] Joule-secondes) en 2018 en raison de l'amélioration de la précision des instruments.  4, fiche 7, Français, - constante%20de%20Planck

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Performance indicators are reported in the post-season review... The post season review may include outcomes from meetings with [the] sectors regarding [the green sea urchin]. The delivery of the commercial fishery will be assessed by performance measures such as the amount of product landed and the value of the fishery. Input from members at the [sectoral committee] meetings will be included. The post season review will also include time spent attending to enforcement of the fishery.  1, fiche 8, Anglais, - post%2Dseason%20review

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les indicateurs de rendement sont énoncés dans l'examen d'après-saison [...] L'examen d'après-saison peut englober les résultats découlant des réunions tenues avec les [...] secteurs concernant l'oursin vert. La pêche commerciale sera évaluée par rapport à des mesures de rendement comme la quantité de produits débarquée et la valeur de la pêche. Les commentaires des membres du [comité] sectoriel sont également inclus. L'examen d'après-saison portera aussi sur le temps accordé aux activités d'application de la loi dans le cadre de la pêche.  1, fiche 8, Français, - examen%20d%27apr%C3%A8s%2Dsaison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The author investigates] the extent to which innovation increases the number of products traded(the extensive margin) and the export value of each product(the intensive margin).  2, fiche 9, Anglais, - extensive%20margin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La marge extensive correspond au nombre de marchés unitaires desservis par les exportations d'un pays ou d'une entreprise. Cette marge peut croître [non seulement] lorsque l'entreprise exporte vers de nouveaux marchés (pays), mais également grâce à l'innovation, [lorsque l'entreprise exporte] de nouveaux produits vers ses partenaires habituels ou vers de nouvelles destinations.  2, fiche 9, Français, - marge%20extensive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cada margen está formado por dos componentes: las nuevas relaciones de comercio y su valor (para el margen extensivo); y las transacciones comerciales que sobreviven y su cambio de valor (para el margen intensivo).  1, fiche 9, Espagnol, - margen%20extensivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ground product obtained after extraction of part of the oil by crushing, cooking and pressing or by crushing, heating and the use of solvents from the smaller imperfect flaxseed, weed seeds and other foreign materials having feeding value, separated in cleaning flaxseed.  1, fiche 10, Anglais, - flaxseed%20screenings%20oil%20feed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regulatory traceability... becomes a means of validating product origin and species for exporting and importing countries, countering all three forms of IUU fishing, illegal, unregulated and unreported, with information flowing from value chain actors to governments(regulators).  2, fiche 11, Anglais, - regulatory%20traceability

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

In the absence of regulatory traceability, the source and type of the seafood product can remain unknown, leading to opportunities for mislabelling and fraud.  2, fiche 11, Anglais, - regulatory%20traceability

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

While the dried distillers grains can be transported longer distances, some feeding value may be lost in the drying process and drying is expensive. Many plants combine the [condensed distiller solubles] back in with [distillers’ grains] to produce a product called modified distillers grains with solubles(MDGS).  3, fiche 12, Anglais, - modified%20distillers%20grain%20with%20solubles

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

modified distillers grain with solubles; modified distiller’s grain with solubles: designations usually used in plural.  4, fiche 12, Anglais, - modified%20distillers%20grain%20with%20solubles

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nominal gross domestic product is gross domestic product(GDP) evaluated at current market prices. GDP is the monetary value of all the goods and services produced in a country. Nominal differs from real GDP in that it includes changes in prices due to inflation, which reflects the rate of price increases in an economy.  3, fiche 13, Anglais, - nominal%20gross%20domestic%20product

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The author investigates] the extent to which innovation increases the number of products traded(the extensive margin) and the export value of each product(the intensive margin).  2, fiche 14, Anglais, - intensive%20margin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La marge intensive est un indicateur de la compétitivité et de la performance d'un pays ou d'une entreprise à l'international. Elle correspond aux ventes moyennes réalisées sur chaque marché unitaire par un pays ou une entreprise (en quantité ou en valeur, c'est-à-dire le prix des produits).  2, fiche 14, Français, - marge%20intensive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[A] risk management option for dairy farmers is a crop insurance product called LGM-Dairy [Livestock Gross Margin for Dairy] designed to protect their profit margin. LGM-Dairy provides protection against loss of gross margin(market value of milk minus feed costs) on milk produced from dairy cows.  3, fiche 15, Anglais, - risk%20management%20option

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Top management should consider... identifying the product realization processes that provide added value to the organization...  1, fiche 16, Anglais, - product%20realization%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il convient que la direction étudie des actions telles que [...] l'identification des processus de réalisation du produit apportant de la valeur pour l'organisme [...]  1, fiche 16, Français, - processus%20de%20r%C3%A9alisation%20du%20produit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Publication advertising makes use of newspapers or magazines to deliver the advertising message to measurable groups of readers.  3, fiche 17, Anglais, - advertising%20message

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Several components make up the advertising message : the hook, the slogan, the appeal, and the value. Each component of the advertising message seeks to convince the target market that they should spend money on a product or service.  4, fiche 17, Anglais, - advertising%20message

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le message publicitaire peut être communiqué par des moyens que l'on divise couramment en deux séries : les médias et les autres véhicules.  1, fiche 17, Français, - message%20publicitaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Mensaje] creado por y para un tipo de actividad social y económica que intenta persuadir a los posibles consumidores de la compra de un tipo de producto mediante una argumentación.  2, fiche 17, Espagnol, - mensaje%20publicitario

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El principal componente del mensaje publicitario es de carácter informativo, pues éste debe dar a conocer las características del producto y/o servicio que se esté ofreciendo, así como los beneficios.  1, fiche 17, Espagnol, - mensaje%20publicitario

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In the Scrum framework, a person who is responsible for managing the product backlog according to stakeholders’ expectations in a way that maximizes the value of the product and the effectiveness of the development team.  3, fiche 18, Anglais, - product%20owner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de travail Scrum, personne chargée de gérer le carnet de produit en fonction des attentes des parties prenantes de manière à maximiser la valeur du produit et l'efficacité de l'équipe de développement.  2, fiche 18, Français, - responsable%20de%20produit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The value stream consists of all the activities or processes necessary to deliver a product or service to the customer. Value stream mapping is a technique using flow charts to identify the key elements and activities in the process and flow of information. In value stream mapping, each activity is identified as either a value-or non-value-adding activity. Lean management seeks to minimize and eliminate non-value-adding activities from all processes.  3, fiche 19, Anglais, - value%20stream%20mapping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vous avez démarré une démarche d'amélioration continue et vous ne voyez pas encore de résultats financiers tangibles. Ou encore, vous comptez en démarrer une. Dans un cas comme dans l'autre, si vous souhaitez rentabiliser au plus vite votre temps et celui de vos collaborateurs, vous devez prioriser vos activités d'amélioration continue. La solution? Faire un plan d'amélioration avec la cartographie de la chaîne de valeur [...] Grâce à ce cours, soyez enfin capable de voir les flux de valeur complets de votre organisation [...] avec des lunettes à valeur ajoutée.  3, fiche 19, Français, - cartographie%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Value stream mapping is a lean manufacturing or lean enterprise technique used to document, analyze and improve the flow of information or materials required to produce a product or service for a customer.... A "value stream map"([also known as] "end-to-end system map") takes into account not only the activity of the product, but the management and information systems that support the basic process.  1, fiche 20, Anglais, - value%20stream%20map

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Light products must be reduced in the given nutrient(s) as compared to what FDA calls a "reference food. "This is a representative value for a broad base of foods, such as an average of the three top national or regional brands of a given product.  3, fiche 21, Anglais, - light%20food%20product

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En principe, les produits allégés sont des produits classiques dont la quantité de sucre ou de matières grasses a été réduite.  3, fiche 21, Français, - produit%20alimentaire%20all%C3%A9g%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Find out how Canada Post can support your business. Learn more about the service's description, value proposition, key benefits, product applications, features and options and more.  1, fiche 22, Anglais, - Addressed%20Admail%20at%20a%20glance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Découvrez comment Postes Canada peut soutenir votre entreprise. Apprenez-en davantage au sujet de la description du service, la proposition de valeur, les principaux avantages, les applications du produit, les normes de service, les options et plus encore.  1, fiche 22, Français, - Clin%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20M%C3%A9diaposte%20avec%20adresse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Set of interrelated or interacting activities which transforms inputs into outputs.  1, fiche 23, Anglais, - process

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1. Inputs to a process are generally outputs of other processes. 2. Processes in an organization are generally planned and carried out under controlled conditions to add value. 3. A process where the conformity of the resulting product cannot be readily or economically verified is frequently referred to as a "special process".  1, fiche 23, Anglais, - process

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

process: term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 23, Anglais, - process

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités corrélées ou interactives qui transforme des éléments d'entrée en éléments de sortie.  1, fiche 23, Français, - processus

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

1. Les éléments d'entrée d'un processus sont généralement les éléments de sortie d'autres processus. 2. Les processus d'un organisme sont généralement planifiés et mis en œuvre dans des conditions maîtrisées afin d'apporter une valeur ajoutée. 3. Lorsque la conformité du produit résultant ne peut être immédiatement ou économiquement vérifiée, le processus est qualifié de «procédé spécial».  1, fiche 23, Français, - processus

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

processus: terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  2, fiche 23, Français, - processus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The systematic application of recognized techniques which identify the function of a product or service, establish a monetary value for the function, and provide the necessary function reliably at the lowest overall cost.  4, fiche 24, Anglais, - value%20analysis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "value analysis" is sometimes considered as a synonym for "value engineering".  3, fiche 24, Anglais, - value%20analysis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Analyse de la fonction des produits et des services d'après les besoins du marché de manière à les produire ou à les mettre en œuvre au moindre coût tout en maintenant leurs caractéristiques essentielles pour l'utilisateur.  2, fiche 24, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la valeur [...] consiste à analyser les produits [...] en termes de fonctions; chaque coût élémentaire du produit doit être justifié par une fonction. Chaque partie élémentaire devra être réalisée (ou réexaminée) à partir non pas d'habitudes technologiques, mais de l'utilisation du produit.  3, fiche 24, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'analyse dite de la valeur est une méthode de travail sur les rapports performances/coûts des produits.  4, fiche 24, Français, - analyse%20de%20la%20valeur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento sistemático de mercadología usado para evaluar, en función del valor o utilidad que representa para el consumidor, cada elemento del coste de un producto. Permite añadir o eliminar características y funciones basándose en el beneficio que ofrecen al consumidor, y no por razones puramente técnicas.  2, fiche 24, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20valor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

análisis del valor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 24, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20valor

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Entry Price System works by setting a minimum import value, or entry price, for each product depending on the [European Union] person.  2, fiche 25, Anglais, - entry%20price

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Prix d'entrée (calculé sur la base des cours constatés ou ramenés au stade importateurs-grossistes; une redevance compensatoire est perçue lorsqu'il est inférieur au prix de référence).  2, fiche 25, Français, - prix%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prix d'entrée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 25, Français, - prix%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Precio calculado de ciertas frutas, vegetales y pescados importados, en la frontera de la Comunidad Económica Europea.  1, fiche 25, Espagnol, - precio%20de%20entrada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If air is used for the carbon(coal)-oxygen reaction, a low-calorific value gas is obtained... because the product gas is diluted by the nitrogen from the air used. It is not economical to send this grade of gas by pipeline... and thus it must be used at its source. It is of value for power generation and for industrial applications.  1, fiche 26, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Manufactured gas with value of 100 to 200 British thermal units per cubic foot.  5, fiche 26, Anglais, - low%2Dcalorific%20value%20gas

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un gaz à bas pouvoir calorifique (obtenu par réaction de l'air et de la vapeur) [...] doit trouver une utilisation sur le site (l'exemple typique étant celui d'une centrale électrique) car son transport [...] devient vite prohibitif par suite de la présence d'un important ballast d'azote [...] et de gaz carbonique.  1, fiche 26, Français, - gaz%20%C3%A0%20bas%20pouvoir%20calorifique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Perhaps a more orderly and sustained global rebalancing is likely to be synchronous with the continued growth and development of more countries in the world. The developing world is now home to the world's youngest workers and consumers, the main source for raw materials and commodities for manufacturing, and the main hub for many of the world's international value chains. ’Global rebalancing’ in this sense is also a product of a more balanced economic development process – one which brings in more countries(and larger segments of their respective populations) into higher standards of living.  3, fiche 27, Anglais, - global%20rebalancing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'hémisphère sud a permis une réduction massive de la pauvreté et la création d'une nouvelle classe moyenne, mais ce «rééquilibrage mondial» est menacé par des inégalités persistantes et le manque d'action contre le changement climatique, selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9%C3%A9quilibrage%20mondial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El contexto económico actual determina un entorno de negocios en el que las organizaciones son globales y de una geografía cada vez más difusa. En este sentido, han resultado determinantes la aparición de los mercados emergentes, la última crisis financiera y el reequilibrio de la economía mundial.  2, fiche 27, Espagnol, - reequilibrio%20de%20la%20econom%C3%ADa%20mundial

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Marketing was identified by the communications community as one of its top learning priorities. Marketing is an essential component of communications strategies and plans that must be developed and executed professionally to ensure that audiences understand the value of a product or service. Participants will gain an understanding of the key principles of marketing as well as specific functions such as market segmentation and audience profiling that must be fully integrated into marketing planning.  1, fiche 28, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

T200: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 28, Anglais, - Public%20Sector%20Marketing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La collectivité des communications a déterminé que le marketing était l'une de ses principales priorités d'apprentissage. Le marketing est un élément essentiel des stratégies et des plans de communication qu'il faut élaborer et exécuter de façon professionnelle pour s'assurer que les publics cibles comprennent bien la valeur d'un produit ou d'un service. Les participants apprendront les principaux principes du marketing ainsi que des fonctions particulières, comme la segmentation du marché et le profil de l'auditoire, qui doivent être entièrement intégrés à la planification du marketing.  1, fiche 28, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

T200 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 28, Français, - Le%20marketing%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 29, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, fiche 29, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 29, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 29, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 29, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sending of the components of a product to another country ready to be assembled thereby taking advantage of savings in transport costs(if the product takes up a lot of space), cheaper labour, or lower import duties if value is to be added in that other country. It can also be part of a strategy of specialising in the manufacture of components in order to obtain economies of scale by producing for the whole world, whilst maintaining an industrial presence in various countries to disperse risks and to help the overall political and social acceptance of the company.  1, fiche 30, Anglais, - completely%20knocked%20down

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

completely knocked down; CKD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Anglais, - completely%20knocked%20down

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Envoi des composantes d'un produit, pour qu'elles soient assemblées dans un autre pays, afin d'économiser en transport, en main d'œuvre, ou en droits de douanes. Utilisé aussi comme stratégie de spécialisation dans la fabrication des composantes pour obtenir des économies d'échelle, et maintenir en même temps des filiales dans plusieurs nations pour diversifier les risques et faciliter l'acceptation politique et sociale de l'entreprise globale.  1, fiche 30, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

en pièces détachées : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte (si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.  1, fiche 30, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The process fluid is pumped continuously from a holding tank into the membrane modules and directly back to the tank. As more and more water is removed by permeation, the level in the tank falls and the product concentration increases to the desired or limiting value.  1, fiche 31, Anglais, - batch%20operation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du procédé discontinu dans lequel la totalité du rétentat est mélangée avec le liquide restant dans la cuve d'alimentation.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "batch" est très couramment utilisé par les spécialistes français pour exprimer que leurs installations fonctionnent par lot discontinu.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20par%20lot%20simple

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 32, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 32, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 32, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 32, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Material and product design incorporating agro-based materials goes beyond applications like thatched roofs, wattle façades and other examples harking back to older days. Its goal is to use proven and new technologies and make such composites that satisfy the demanded functional specifications while containing a high degree of environmental friendliness. The first applications of agro based materials in the building industry may be found in insulation and interior decoration. The Dutch market offers insulation materials based on waste paper(including Isofloc and Isocell). Flax insulation mats are produced in the Netherlands by Eco Fiber. Hemp is another material suitable for insulation mats. Hemp is better resistant to moisture than flax. But as yet there has not been much experience with applications of this material in the building industry. The use of coconut fibers as insulation material offers several benefits such as a low energy content and high insulation value. The material is naturally highly moisture resistant. Insulation materials can be treated with halogen-free cellulose fire retardant. To preserve the material, the fibers can be treated just like wood with boric salt. Another technology is to treat cellulose fibers via the so-called PLATO(Proving Lasting Advanced Timber Option) process. This involves heating the fibers in an autoclave under 14 atmosphere pressure to about 200 degrees Celsius. In this process the lignin and the hemi-cellulose in the fiber chemically react generating a water resistant bakelite-type of resin-compound around the remaining cellulose.  2, fiche 33, Anglais, - agro%2Dbased%20material

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Voilà 8 ans désormais que AFT Plasturgie travaille à la mise en œuvre d'agro-matériaux dans les processus industriels, notamment dans la filière automobile et du bâtiment. L'entreprise a développé un procédé original de conditionnement des fibres de chanvre permettant d'obtenir une bonne interface fibre/polymère sans modification chimique des composants, assurant ainsi une très bonne compatibilité entre la fibre végétale et les matières thermoplastiques. Elle travaille sur 2 lignes de produits intégrant des fibres de chanvre : les [composés] thermoplastiques (granulés) destinés à la transformation par extrusion et injection et les non-tissés (production de pièces par thermocompression et renforcement des pièces moulées en résine thermodurcissable).  2, fiche 33, Français, - agro%2Dmat%C3%A9riau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The product of the molar concentration of the nucleic acid and time of reaction at 65°C. It may be expressed in terms of moles of nucleotides times seconds per litre. It is used in the measurement of reassociation of heat-denatured DNA.  3, fiche 34, Anglais, - cot%20unit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A similar term, the rot value, is used for DNA : RNA hybridization experiments in which cDNA is hybridized with an excess of RNA; it is the product of the reaction time and the initial RNA.  2, fiche 34, Anglais, - cot%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Produit de la concentration molaire en nucléotides et du temps d'incubation à 65°C exprimé en (moles/litre) x secondes. Il est utilisé dans les cinétiques de renaturation de l'ADN.  2, fiche 34, Français, - Cot

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme Cot peut s'écrire C_ot.  3, fiche 34, Français, - Cot

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The unit of reactive power in the International System; it is equal to the reactive power in a circuit carrying a sinusoidal current when the product of the root-mean-square value of the voltage, expressed in volts, by the root-mean-square value of the current, expressed in amperes, and by the sine of the phase angle between the voltage and the current, equals 1.  1, fiche 35, Anglais, - volt%2Dampere%20reactive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Nom spécial donné au watt pour la mesure de la puissance réactive dans les circuits parcourus par des courants alternatifs.  1, fiche 35, Français, - volt%2Damp%C3%A8re%20r%C3%A9actif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Unidad de potencia reactiva en las corrientes alternas, correspondiente a una corriente de un amperio y una baja de tensión de un voltio.  3, fiche 35, Espagnol, - voltio%2Damperio%20reactivo

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La dimensión de Q, es la de una potencia, pero para tener en cuenta el matiz antes señalado, no se utilizan los vatios, sino que sus unidades son var (voltio-amperio reactivo) o sus múltiplos kvar y mvar.  1, fiche 35, Espagnol, - voltio%2Damperio%20reactivo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

UHT milk is fresh milk, which has been processed with a technology called UHT(ultra high temperature). The UHT treatment ensures maximum microbic inactivation, while preserving the maximum flavor, taste, and nutritional value. The aseptic packaging system protects the product from air and light and guarantees long shelf life without the need for refrigeration.  3, fiche 36, Anglais, - ultra%2Dhigh%20temperature

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Stérilisation en flux continu.  2, fiche 36, Français, - ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le traitement se fait à 140° C ou plus pendant quelques secondes. Ce procédé est utilisé pour le lait, la crème fraîche liquide, les jus de fruits, soupes [...]  4, fiche 36, Français, - ultra%2Dhaute%20temp%C3%A9rature

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A unit of area equivalent to 112 sheets 14 by 20 in. or 31,360 in.² (217.78 ft²).  4, fiche 37, Anglais, - base%20box

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tin plate is now sold both on a weight per unit area basis and on a thickness basis. The old unit of area is the base box, equal to the area of 112 sheets, 14 by 20 inches, or 31 360 square inches(217. 78 square feet). The new unit of thickness is the millimetre and the corresponding area designation for pricing and weight or area calculations is the SITA(System International Tin Plate Area) which equals 100 square metres or 4. 9426 base boxes.... The use of symbols to designate gage was displaced by the use of base weights(or basis weights) expressed in pounds per base box that also indicated the approximate thickness of the tin-mill product... With the recent introduction of the metric system(SI) in production, gage is the basic unit for specification and area becomes only a derived value for commercial usage.  2, fiche 37, Anglais, - base%20box

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tinplate sheets used to manufacture cans and boxes were originally packed into wooden boxes in order to protect the polished tin surface. Sheets cut to 35 cm X 50 cm (14 X 20 in) and of 0.3 mm thickness weighed approx. 454 g (1 lb) and 112 were packed into a box, known as the "basis box". Variation in thickness of sheet cut to the same size would vary the weight, and larger sizes were made, although these were then called "tinned sheets". Modern production techniques favour reeling into rools for shipment, and protection with interleaving of paper or plastic where necessary.  3, fiche 37, Anglais, - base%20box

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fer blanc (tin plate). [...] Suivant le procédé utilisé, l'épaisseur de la couche d'étain varie de 0,4 micron dans le fer blanc électrolytique à 20 microns dans le fer blanc au trempé. [...] L'appréciation d'un fer blanc est caractérisée d'une part par l'épaisseur et la composition de l'acier de base et, d'autre part, par le taux d'étamage. En France, celui-ci représente la quantité d'étain déposée par unité de surface de feuille sur les deux faces, exprimée en grammes par mètre carré (taux courants : 27 g, 33 g, 40 g, 49 g). En Angleterre, le poids du revêtement d'étain est exprimé en onces par basis box et aux États-Unis en livres par base box (le basis box ou base box étant une unité de surface, utilisée dans l'industrie du fer blanc, et qui équivaut à 40 465 m² de surface étamée).  3, fiche 37, Français, - caisse%20de%20base

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

caisse de base : Selon la compagnie Stelco (à Lachine), cet équivalent français est utilisé dans l'industrie. Dans les ouvrages français, l'expression «base box» (de même que son synonyme «basis box») est laissée en anglais.  1, fiche 37, Français, - caisse%20de%20base

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Generally the substance used for adulteration, called the adulterant, is inferior to the original product and may sometimes even be harmful. The addition of harmless materials to improve the quality of a mixed product is an approved practice if the product is properly labeled... One of the most common food adulterants is water, which also serves to lower the value of the food. Water is often added to milk to reduce the concentrations of butterfat and milk solids to the minimum standards set by law.  2, fiche 38, Anglais, - adulterant

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

adulteration: ... the partial substitution of one product for another one. Some form of adulteration occurs in almost every product on the market, including foods, drugs, cosmetics, clothing fabrics, plant seed, fertilizers, chemicals, and building materials.  2, fiche 38, Anglais, - adulterant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée par le vendeur, à l'insu de l'acheteur, à une matière marchande afin d'en diminuer le prix de revient et d'en augmenter frauduleusement le bénéfice.  2, fiche 38, Français, - adult%C3%A9rant

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

Agent de falsification dans les aliments.  1, fiche 38, Français, - adult%C3%A9rant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Impureza introducida en los alimentos para cambiar fraudulentamente alguna de sus características.  2, fiche 38, Espagnol, - adulterante

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour (i.e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, fiche 39, Anglais, - value%20added

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP(gross domestic product) or GNP(gross national product).  3, fiche 39, Anglais, - value%20added

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, fiche 39, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Co-injection Moulding: Requires a special injection moulding machine with two or more barrels; [allows] two or more materials to be shot into the same mould.  4, fiche 40, Anglais, - co%2Dinjection%20moulding

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Co-injection moulding is usually used for sandwich structure moulding, and in mould decoration is specially developed for product surface decoration for high value products such as cell phones.  4, fiche 40, Anglais, - co%2Dinjection%20moulding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à injecter dans un seul moule, simultanément ou successivement, des polymères différents, à l'aide de plusieurs presses d'injection.  1, fiche 40, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l’on injecte deux polymères différents, on parle également d'«injection bi-matière».  1, fiche 40, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

moulage par co-injection; co-injection : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 40, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The issue of adequate disclosure is important in relation to each of the following points :... Paragraph 74. 06(1)(a) of the Act requires the disclosure of the "approximate value" of the prizes. It is the Commissioner's opinion that this phrase would normally mean the approximate regular market value of the product.  2, fiche 41, Anglais, - adequate%20disclosure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La question de la divulgation convenable est importante sous divers rapports, dont les suivants : [...] L'alinéa 74.06(1)a) de la Loi exige la divulgation de la « valeur approximative » des prix. Le commissaire estime que la valeur approximative devrait désigner la valeur marchande ordinaire approximative du produit.  2, fiche 41, Français, - divulgation%20convenable

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Average product of the instantaneous value of the grid current and of the alternating component of the grid voltage over a complete cycle [that] comprises the power supplied to the biasing device and to the grid.  3, fiche 42, Anglais, - grid%20driving%20power

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

grid input power; grid driving power: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 42, Anglais, - grid%20driving%20power

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

puissance d'attaque de grille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 42, Français, - puissance%20d%27attaque%20de%20grille

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A selected value(of one or several attributes or of a product) against which samples are assessed.  1, fiche 43, Anglais, - reference%20point

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

reference point: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - reference%20point

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valeur (d'une ou plusieurs propriétés ou d'un produit) choisie par rapport à laquelle on évalue des échantillons.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

élément de référence : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 43, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A manufacturing process which increases the value of the product above a normal or basic level...  1, fiche 44, Anglais, - value%2Dadded%20processing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Value-added processing: term adopted by the DTSD - Agriculture (CULSEC).  2, fiche 44, Anglais, - value%2Dadded%20processing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus de fabrication qui augmente la valeur d'un produit par rapport au niveau normal ou de base [...]  1, fiche 44, Français, - transformation%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A partir de mayo del 2005, la Secretaría de Cooperativas de Agricultura y Agroalimentos de Canadá estimó que existían 16 CNGs [Cooperativas de la Nueva Generación] activas en Canadá [...]. Sólo unas pocas se dedican en realidad al procesamiento de valor agregado o transformación, aunque algunas agregan valor a través de actividades de mercadeo o de manejo [...]  1, fiche 44, Espagnol, - procesamiento%20de%20valor%20agregado

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Procesos de valor agregado. Un importante componente de la ordenación forestal sostenible es el proceso de agregar valor a la madera extraída de los bosques tropicales. Cuanta más madera en bruto se transforme dentro del país en productos de valor agregado o secundarios, tales como puertas, ventanas o muebles, más pobladores locales encontrarán empleo y, lo que es más importante, tendrán razones convincentes para proteger el recurso forestal [...]  2, fiche 44, Espagnol, - procesamiento%20de%20valor%20agregado

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The value of goods and services produced within the geographic boundaries of each province; the provincial equivalent of the gross domestic product.  2, fiche 45, Anglais, - provincial%20gross%20domestic%20product

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Produit intérieur brut provincial par industrie. Annuel. [...] Contient des estimations en prix courants du produit intérieur brut provincial au coût des facteurs (PIB) pour les industries productrices de biens, l'éducation, les hôpitaux et les services d'hébergement et la restauration. Inclut également des estimations du PIB provincial en prix constants de 1971 pour certaines industries productrices de biens.  1, fiche 45, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20brut%20provincial

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Manufacturing that adds value to a primary product as it passes through various processing stages.  2, fiche 46, Anglais, - value%2Dadded%20production

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Processus qui augmente la valeur d'un produit de première transformation à mesure qu'il franchit diverses étapes de transformation.  2, fiche 46, Français, - production%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The visual features of shape, configuration, pattern or ornament applied to a manufactured article.  3, fiche 47, Anglais, - industrial%20design

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An industrial design consists of the creation of a shape, configuration or composition of pattern or color, or combination of pattern and color in three dimensional form containing aesthetic value. An industrial design can be a two-or three-dimensional pattern used to produce a product, industrial commodity or handicraft.  4, fiche 47, Anglais, - industrial%20design

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Registration provides protection against imitation and unauthorized use of the design.  3, fiche 47, Anglais, - industrial%20design

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

industrial design: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, fiche 47, Anglais, - industrial%20design

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Caractéristiques visuelles d'un objet manufacturé en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.  4, fiche 47, Français, - dessin%20industriel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement offre une protection contre l'imitation et l'utilisation non autorisée du dessin.  4, fiche 47, Français, - dessin%20industriel

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

dessin industriel : terme uniformisé par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, fiche 47, Français, - dessin%20industriel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The processing of bitumen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.  3, fiche 48, Anglais, - upgrading

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

upgrade : To increase the commercial value of coal or mineral product by appropriate treatment.  4, fiche 48, Anglais, - upgrading

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.  3, fiche 48, Français, - valorisation

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Valorisation à grande échelle, partielle.  4, fiche 48, Français, - valorisation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The value or worth that a product or service would bring to someone if sold.  2, fiche 49, Anglais, - monetary%20value

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien estimée en argent, correspondant au prix probable que l'on pourrait obtenir, en cas de cession librement consentie, pour la vente du bien dans son état actuel.  2, fiche 49, Français, - valeur%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Precio o coste que tienen las cosas para el caso de que sean vendidas.  1, fiche 49, Espagnol, - valor%20venal

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En el ámbito del seguro, es el valor en venta que tiene el objeto asegurado en el momento inmediatamente anterior a producirse el siniestro.  1, fiche 49, Espagnol, - valor%20venal

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Other estimates of the size of illicit financial transactions, also known as the gross criminal product, are very similar and set the value at between $600 billion and $1. 5 trillion...  3, fiche 50, Anglais, - gross%20criminal%20product

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On évalue actuellement le produit criminel brut entre 800 milliards et 1 500 milliards de dollars, soit une fourchette allant du PIB (produit intérieur brut) espagnol au PIB français.  3, fiche 50, Français, - produit%20criminel%20brut

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Según los cálculos más prudentes [...], la cifra de negocios a escala mundial del dinero procedente de actividades ilícitas de las diferentes organizaciones criminales, es decir el Producto Criminal Bruto (PCB), no es inferior a los 800.000 millones de euros anuales, es decir el 15% del comercio mundial.  1, fiche 50, Espagnol, - producto%20criminal%20bruto

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The sum of the value of all goods and services produced in the economy during a particular period of time, usually a year. The most common measure of aggregate output is [the] gross domestic product(GDP).  1, fiche 51, Anglais, - aggregate%20output

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Valeur totale des biens et des services produits par l'économie au cours d'une période donnée, habituellement un an. La mesure la plus courante de la production globale est le produit intérieur brut (PIB).  1, fiche 51, Français, - production%20globale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol