TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When administrators work with large volumes of structured and un-structured data received in real time, relational database management systems help them analyze and aggregate the data to find predefined relationships. Controlling data with an RDBMS creates the highest value to businesses since it makes data that's used across multiple applications or located in multiple locations more manageable. An RDBMS uses software that provides a consistent interface between users and applications and the database, making navigation much simpler for data users.  6, fiche 1, Anglais, - relational%20database%20management%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

relational database management system; RDBMS: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  7, fiche 1, Anglais, - relational%20database%20management%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le SGBD [système de gestion de base de données] qui intègre les principes du relationnel dans la définition et la manipulation des données.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un système de gestion de base de données relationnel s'accompagne d'une meilleure convivialité de l'interface.  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de base de données relationnelle; SGBDR : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20base%20de%20donn%C3%A9es%20relationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sistema de administración de la base de datos relacionada. Programa de administración de la base de datos relacionada, especialmente aquel, que viene con todos los programas de respaldo necesarios y documentación requerida para crear, instalar y mantener las aplicaciones y las bases de datos del cliente.  3, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20la%20base%20de%20datos%20relacional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A price or value that is given in exchange for what is received.  1, fiche 2, Anglais, - equivalent%20amount%20in%20local%20currency

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme équivalente remise en monnaies locales.  1, fiche 2, Français, - contre%2Dvaleur%20en%20monnaie%20nationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio o valor que se da a cambio de lo que se recibe.  1, fiche 2, Espagnol, - contravalor%20en%20moneda%20local

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A description of the value that a product, service or process will provide a customer.  2, fiche 3, Anglais, - value%20proposition

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Value propositions are theoretically built around the notion of value... Value in a procurement context has received little attention compared to value in a selling context, despite [the fact] that many authors have concluded that the application of a value perspective is equally viable in both contexts and from both perspectives.  3, fiche 3, Anglais, - value%20proposition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute entreprise qui construit un projet […] doit dès lors estimer la proposition de valeur […] qu'il contient, c'est-à-dire l'ensemble des éléments de création de valeur pour les différentes parties concernées par le projet; ces éléments devraient être supérieurs aux inconvénients et aux coûts engendrés par l'adoption de cette nouvelle technologie.  2, fiche 3, Français, - proposition%20de%20valeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the value of board, lodging and other benefits an employee(or a person with whom they are not dealing at arm's length) receives or enjoys because of their office or employment must be included in their income. Accordingly, an expense allowance received by an employee, including a sum they receive and do not have to justify the use of, for personal or living expenses or for any other purposes, must generally be included in the employee's income. A benefit that is normally non-taxable may be considered taxable if it proves to be a disguised form of remuneration.  2, fiche 5, Anglais, - value%20of%20board%2C%20lodging%20and%20other%20benefits

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la valeur de la pension, du logement et des autres avantages que reçoit ou dont bénéficie un employé (ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance) en raison de sa charge ou de son emploi doit être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. De même, une allocation de dépenses qu'un employé reçoit, y compris une somme qu'il reçoit et dont il n'a pas à justifier l'utilisation, pour des frais personnels ou de subsistance ou pour toute autre fin[,] doit généralement être incluse dans le calcul du revenu de l'employé. Notez qu'un avantage considéré comme non imposable peut être imposable s'il se révèle être une forme déguisée de rémunération.  2, fiche 5, Français, - valeur%20de%20la%20pension%2C%20du%20logement%20et%20de%20tout%20autre%20avantage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Warrant for purchase of common shares. This is to certify that for value received the bearer of this warrant has the right to purchase, upon and subject to the terms and conditions of the Indenture...  3, fiche 6, Anglais, - right%20to%20purchase

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... conversion or exchange privilege, option or right to acquire shares.  2, fiche 6, Anglais, - right%20to%20purchase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les droits d'achat constituent essentiellement des options qui donnent à leurs détenteurs le privilège d'acheter des actions d'une compagnie à des prix déterminés.  3, fiche 6, Français, - droit%20d%27achat

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] assimilés aux actions les priviléges de conversion ou d'échange et les options ou droits d'achat d'actions.  4, fiche 6, Français, - droit%20d%27achat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Executors and Administrators’ Accounts. Executors and administrators pass their accounts in the Surrogate Court from which the grant of probate or administration was issued.  1, fiche 7, Anglais, - administrator%27s%20account

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sufficient detail must be shown relating to each item of the property which came or should have come, into the hands of the executor, administrator, trustee or guardian, to enable the Judge and the persons interested in the estate to determine the value of the assets and the moneys received.  1, fiche 7, Anglais, - administrator%27s%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La transmission du «residue» aux ayants droit] une fois réalisée, il faut encore que le «personal representative» soit déchargé de sa responsabilité. Cette décharge représente la dernière formalité de la procédure d'administration. Dans les cas simples, les bénéficiaires se contentent de signer les comptes d'administration [...]  2, fiche 7, Français, - compte%20de%20l%27administrateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pour «account of the administrator» : Voir le paragraphe 322 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  1, fiche 7, Français, - compte%20de%20l%27administrateur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the plaintiff has in reliance on the promise of the defendant conferred some value on the defendant. The defendant fails to perform his promise. The court may force the defendant to disgorge the value he received from the plaintiff. The object here may be termed the prevention of gain by the defaulting promisor at the expense of the promisee; more briefly, the prevention of unjust enrichment. The interest protected may be called the restitution interest.  2, fiche 8, Anglais, - restitution%20interest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «intérêt-restitution» est un néologisme.  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Drestitution

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

intérêt-restitution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%2Drestitution

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... consideration given for property or for an obligation in either of the following circumstances :(1) when given in good faith as an exchange for the property or obligation, or(2) when the property or obligation is received in good faith to secure a present advance or prior debt in an amount not disproportionately small as compared with the value of the property or obligation obtained.  2, fiche 9, Anglais, - fair%20and%20valuable%20consideration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrepartie à titre onéreux et juste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - contrepartie%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20juste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rents and profits obtained from the land by one who is in unlawful possession of the land and who holds it against the true owner.  2, fiche 10, Anglais, - mesne%20profits

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Profits derived from land whilst the possession of it has been improperly withheld : that is, the yearly value of the premises. Mesne profits are the rents and profits which a trespasser has, or might have, received or made during his occupation of the premises, and which therefore he must pay over to the true owner as compensation for the tort which he has committed.  3, fiche 10, Anglais, - mesne%20profits

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mesne profits: term usually used in the plural in this context.  4, fiche 10, Anglais, - mesne%20profits

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bénéfices obtenus pendant qu'une personne occupait illégitimement les lieux d'une autre personne.  1, fiche 10, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20interm%C3%A9diaires

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bénéfices intermédiaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 10, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20interm%C3%A9diaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An action for mesne profits is an action of trespass brought to recover profits derived from land whilst the possession of it was improperly withheld, that is, the yearly value of the premises. Mesne profits are the rents and profits which a trespasser has, or might have received or made during his occupation of the premises, and which, therefore, he must pay over to the true owner as compensation for the tort which he has committed. A claim for rent is therefore liquidated, while a claim for mesne profits is always unliquidated.  1, fiche 11, Anglais, - action%20for%20mesne%20profits

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action pour recouvrer des bénéfices intermédiaires illégitimes.  1, fiche 11, Français, - action%20en%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20interm%C3%A9diaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A transfer value reinstatement is a special service buyback to reinstate the pensionable service for which you received a transfer value benefit under the Public Service Superannuation Act(PSSA).  1, fiche 12, Anglais, - transfer%20value%20reinstatement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le rétablissement de service visé par une valeur de transfert est un type de rachat de service qui permet de rétablir une période de service ouvrant droit à pension pour laquelle vous avez reçu une valeur de transfert en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9tablissement%20de%20service%20vis%C3%A9%20par%20une%20valeur%20de%20transfert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Basically, if a recipient organization accepts cash or other financial assets from a donor and agrees to disburse them to a specified beneficiary, the recipient organization should recognize the value of those assets as a liability to the specified beneficiary concurrent with recognizing those assets it received from the donor.  2, fiche 13, Anglais, - recipient%20organization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les dons importants sont souvent assortis de certaines restrictions ou instructions ... Discutez en détail des conditions que vous proposez avec l'organisme bénéficiaire avant d'effectuer un don.  2, fiche 13, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Following an ictus, a sudden attack or seizure.  2, fiche 14, Anglais, - postictal

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The electroencephalogram(EEG) is a very important tool in the investigation of patients with temporal lobe epilepsy.... The value of postictal EEG in the identification and lateralization of temporal lobe seizures has received only limited study.  1, fiche 14, Anglais, - postictal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui survient après un ictus : manifestation brutale d'un état morbide affectant le système nerveux.  2, fiche 14, Français, - post%2Dcritique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La phase post-critique [de la syncope] est [...] progressive avec retour insensible à la normale, parfois vomissements et asthénie prolongée imposant un sommeil réparateur.  1, fiche 14, Français, - post%2Dcritique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The total amount of cash, property, and services contributed to a corporation by its stockholders and constituting a major balance-sheet item.  3, fiche 15, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The contributed or paid-in capital of a corporation is made up of capital stock and capital (or contributed) surplus, which is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  4, fiche 15, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The paid-in capital account includes capital stock and contributions of stockholders credited to accounts other than capital stock, such as an excess over par value received from the sale or exchange of capital stock. It would also include surplus resulting from recapitalization.  4, fiche 15, Anglais, - contributed%20capital

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capital investi par les actionnaires et représenté par les sommes inscrites dans les comptes Capital (Capital-actions au Canada) et Primes d'émission, c'est-à-dire l'argent ou les autres biens remis à la société par les actionnaires au moment où ils ont réglé le prix convenu pour les actions émises en leur nom.  2, fiche 15, Français, - capital%20d%27apport

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le capital d'apport correspond essentiellement à l'investissement direct net effectué par des propriétaires dans une société par actions.  3, fiche 15, Français, - capital%20d%27apport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For an antenna beam in any one dimension, the full width in angle between the directions at which the received or transmitted power falls to half of its maximum value.  2, fiche 16, Anglais, - half%2Dpower%20beamwidth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The method in which the periodic charge or credit is the difference between the coupon interest received or paid and an amount equal to the effective rate of interest at acquisition or issue date applied to the book value of principal outstanding.  3, fiche 17, Anglais, - effective%20interest%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode systématique d'amortissement de la différence entre le prix d'émission (ou le coût d'acquisition) d'obligations et leur valeur nominale, qui consiste à ajouter aux intérêts versés ou reçus (ou à déduire de ces derniers) pour la période considérée un montant égal à la différence entre les intérêts versés (ou reçus) et les intérêts effectifs que coûtent (ou rapportent) ces obligations pour la période par rapport à leur prix d'émission (ou leur coût d'acquisition).  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le montant des intérêts effectifs pour la période considérée se détermine en multipliant la valeur comptable des obligations au début de la période par le taux effectif des obligations à la date d'émission (ou d'acquisition) des obligations.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20effectifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A factor used to calculate an estimate of the present value of an amount to be received in a future period.  5, fiche 18, Anglais, - discount%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Facteur servant au calcul de la valeur actualisée d'un ou de plusieurs versements à encaisser ou à décaisser ultérieurement.  2, fiche 18, Français, - facteur%20d%27actualisation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs d'actualisation sont regroupés dans des tables.  2, fiche 18, Français, - facteur%20d%27actualisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se utiliza para hallar cuál es el valor actual de 1 en una fecha futura. La expresión es 1 [dividido por] (1 + i)n, en que i = la tasa de interés (tasa de actualización) y n = al número de años. Es el recíproco del factor de interés compuesto para 1. En general se obtiene de un conjunto de tablas de interés compuesto y de descuento. Este factor permite determinar el valor actual de un monto recibido o pagado en el futuro. Al proceso de hallar el valor actual de algún valor futuro se hace referencia en general como actualización. Dado que el factor de actualización es el recíproco del factor de interés compuesto para 1, es común escuchar expresiones como «actualizado a una tasa de interés del 14 porciento».  1, fiche 18, Espagnol, - factor%20de%20actualizaci%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] discounted proceeds from a note, received by the holder of a customer’s note, from a thir party, usually a bank or finance company, prior to its maturity date.  2, fiche 19, Anglais, - note%20receivable%20discounted

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The proceeds received by the holder equal the maturity value less the bank discount(interest charge).  2, fiche 19, Anglais, - note%20receivable%20discounted

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Effet cédé par le bénéficiaire à une autre personne physique ou morale (généralement une banque) en échange d'une somme d'argent égale à la valeur à l'échéance de l'effet diminuée de l'escompte.  1, fiche 19, Français, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'effet escompté sera présenté pour encaissement à la banque du tiré le jour de l'échéance.  1, fiche 19, Français, - effet%20escompt%C3%A9%20non%20%C3%A9chu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liquidation value at which the asset or assets are sold over a reasonable period of time to maximize proceeds received.  2, fiche 21, Anglais, - orderly%20liquidation%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Montant que rapporterait la vente d'un actif de l'entreprise lors de la liquidation de ses affaires, dans un délai qui permet d'en tirer le maximum compte tenu des circonstances.  1, fiche 21, Français, - valeur%20de%20liquidation%20volontaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the fair market value(FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable in the future for the gift.  1, fiche 22, Anglais, - eligible%20amount%20of%20a%20gift

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien [...] donné, sur le montant de tout avantage reçu ou à recevoir dans l'avenir pour le don.  1, fiche 22, Français, - montant%20admissible%20d%27un%20don

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A basis of accounting for long-term intercorporate investments whereby the investment is initially recorded at cost and the carrying value adjusted thereafter to show the investor's pro rata share of the post-acquisition earnings or losses of the investee computed on a consolidated basis; dividends received reduce the recorded carrying value of the investment.  6, fiche 23, Anglais, - equity%20accounting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Compare to "cost method" "cost method for long-term investments" and "market (value) method".  7, fiche 23, Anglais, - equity%20accounting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

equity method: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 23, Anglais, - equity%20accounting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation d'une participation en vertu de laquelle l'entité détentrice, exerçant une influence notable sur l'entité émettrice, enregistre sa participation au coût d'acquisition et, par la suite, augmente ou diminue ce montant pour tenir compte, dans la détermination de son résultat net, de sa quote-part des résultats enregistrés, après la prise de participation, par l'entité émettrice, compte tenu de toutes les régularisations qu'il y aurait lieu d'apporter à ces résultats si les états financiers (ou comptes) étaient consolidés. L'entité doit également déduire du montant de la participation sa quote-part des dividendes versés ou déclarés par l'entité émettrice.  1, fiche 23, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20mise%20en%20%C3%A9quivalence

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Adecuación periódica del valor en que se contabiliza la inversión de una sociedad matriz en una subsidiaria, teniendo en cuenta el neto patrimonial de la filial y no el coste de adquisición de la inversión.  1, fiche 23, Espagnol, - puesta%20en%20equivalencia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

puesta en equivalencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 23, Espagnol, - puesta%20en%20equivalencia

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, fiche 24, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, fiche 24, Anglais, - pulse%20compression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 24, Anglais, - pulse%20compression

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d'impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante (de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d'émission très brève (quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d'obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d'énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d'émission importante (quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d'augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d'occuper une plus grande largeur de bande.  2, fiche 24, Français, - compression%20d%27impulsion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

compression d'impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 24, Français, - compression%20d%27impulsion

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Surplus contributed by shareholders, being the premium received on the issue of par value shares, the portion of proceeds of issue of no par value shares that has been allocated to surplus, the proceeds of sale of donated shares, profit on forfeited shares, credits resulting from redemption or conversion of shares at less than the amount set up as share capital, or any other contributions in excess of stated value of shares made by shareholders as such.  5, fiche 25, Anglais, - contributed%20surplus

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... capital (or contributed) surplus, ... is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  6, fiche 25, Anglais, - contributed%20surplus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Apport des actionnaires représenté par : 1) la prime d'émission d'actions avec valeur nominale, 2) la partie du produit d'une émission d'actions sans valeur nominale que l'on ne porte pas au crédit du capital social, 3) le produit de la vente d'actions remises à la société à titre gratuit, 4) l'excédent du prix de vente d'actions rachetées sur leur prix de rachat, et 5) tout autre apport des actionnaires en plus de la valeur attribuée aux actions.  2, fiche 25, Français, - surplus%20d%27apport

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, lorsqu'une opération entre apparentés est mesurée à la valeur comptable, tout écart entre les valeurs comptables des éléments échangés constitue un apport de capital ou une distribution prélevée sur celui-ci. Un crédit net est un apport de capital et est porté au crédit du surplus d'apport. Un débit net est une distribution prélevée sur les capitaux propres et est porté en diminution de tout solde créditeur du surplus d'apport résultant d'opérations entre apparentés conclues antérieurement. Tout excédent est porté en diminution des bénéfices non répartis.  2, fiche 25, Français, - surplus%20d%27apport

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Sales proceeds" are the assets received and/or to be received by the transferor that represent the fair value of the transferred asset on the date of transfer. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 26, Anglais, - sales%20proceeds

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The portion of the sales proceeds not received in cash on the date of transfer is typically reflected as the present value of certain estimated interest cash flows to be received in the future from the transferred asset. The receivable representing this portion of the sales proceeds would be equivalent to the present value of the net spread less the present value of the provision for the expected losses under recourse provisions and where the transferee is a SPV(Special Purpose Vehicle), the present value of the estimated operating costs related to the transferred asset. Higher than expected principal prepayments can result in a subsequent reduction of this receivable. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 26, Anglais, - sales%20proceeds

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la vente constitue les éléments d'actif que le cédant a reçus ou doit recevoir qui représentent la juste valeur de l'actif cédé à la date de cession. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 26, Français, - produit%20de%20la%20vente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La partie du produit de la vente qui n'est pas en espèces à la date de la cession correspond habituellement à la valeur actuelle de certains flux monétaires estimatifs provenant de l'actif cédé à recevoir à une date ultérieure. Le débiteur représentant cette partie du produit équivaut à l'excédent de la valeur actualisée de la marge nette sur les intérêts sur la valeur actualisée de la provision pour pertes anticipées en vertu des dispositions relatives au recours et, lorsque le cessionnaire est un FCC (Fonds commun de créances), la valeur actualisée des coûts d'exploitation estimatifs de l'élément d'actif cédé. Des remboursements anticipés plus élevés que prévu du principal peuvent donner lieu à la réduction subséquente de ce débiteur. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 26, Français, - produit%20de%20la%20vente

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

MacNaughton Child Care Centre, has received funds for its Saving Two Generations project. The Centre will reach out to youth in the community in an effort to draw in pregnant and parenting students who have dropped out of the school system. Once these youth are identified, the Centre will support them in reintegrating into the educational system. Another component of the project is to increase public awareness about the value of these youth, and to develop community partnerships to help support them.  1, fiche 27, Anglais, - Saving%20Two%20Generations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

MacNaughton Child Care Centre, de Moncton, a reçu des fonds pour son projet Saving Two Generations. Le Centre s'occupera des adolescents de la collectivité en s'efforçant d'attirer les jeunes femmes enceintes et les jeunes parents décrocheurs. Une fois que ces jeunes sont identifiés, le Centre les aide à réintégrer le système scolaire. Un autre volet du projet vise à mieux sensibiliser la population à la valeur de ces jeunes et de mettre sur pied des partenariats communautaires pour en assurer le soutien.  1, fiche 27, Français, - Saving%20Two%20Generations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Counterpart : of or relating to a fund set up by a nation receiving economic aid from another, the fund being in the currency of the former and its amount being equal to the value of the goods and services received.  2, fiche 28, Anglais, - counterpart%20funds

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms used by CIDA (ACDI).  1, fiche 28, Anglais, - counterpart%20funds

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contrepartie : Ce qui sert à compenser, à équilibrer une chose équivalente [...]  2, fiche 28, Français, - fonds%20de%20contrepartie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The stationary receiver uses its known position to calculate timing, rather than using timing signals to calculate position. It derives what the correct travel time should be, and compares this value to the actual value received. The difference is the "error correction", and will be subtracted from the measurements obtained from the roaming receiver. This correction is done for every satellite signal reading. The sum of the information is communicated through a wireless "data link" to the roaming receivers.  2, fiche 29, Anglais, - stationary%20receiver

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un récepteur fixe et localisé sur un site parfaitement topographié calcule les distances qui le séparent des satellites en vue. Il soustrait, à chaque distance calculée, la pseudo-distance correspondante mesurée pour obtenir une information de correction. Les informations de correction, une par pseudo-distance, sont émises par un second récepteur qui les applique à ses propres mesures. Comme les erreurs sont corrélées, les plus importantes sont atténuées ou disparaissent.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9cepteur%20fixe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Business Development Committee(BDC)... looks after the promotion of various aspects of business development of value added products of the Institute. The following are the examples of technology transfer :... ii. Rs. 1. 2 Lakhs has been received as license fee for the transfer of technology of Herbal Gulal. In addition, a 3% royalty on ex-factory sale will also be received.  1, fiche 30, Anglais, - ex%2Dfactory%20sale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ex-works: Expression meaning that the seller’s only responsibility is to make the goods available at his premises (i.e. works or factory). In particular he is not responsible for loading the goods in the vehicle provided by the buyer, unless otherwise agreed. The buyer bears the full cost and risk involved in bringing the goods from there to the desired destination.  3, fiche 30, Anglais, - ex%2Dfactory%20sale

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur n'est pas responsable du chargement de la marchandise dans le véhicule fourni par l'acheteur ou du dédouanement en vue de l'exportation de la marchandise. L'acheteur supporte tous les coûts et les risques inhérents à l'acheminement de la marchandise de l'établissement du vendeur à la destination souhaitée. L'expression est habituellement complétée par la désignation du lieu ou point de livraison convenu. Une vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à l'usine» ou «vente prix départ usine».  1, fiche 30, Français, - vente%20%C3%A0%20l%27usine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... method developed by D. L. Tennant for calculating seasonal in-stream flow needs for fish.  3, fiche 31, Anglais, - Tennant%20method

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tennant flow method. The Tennant method is very simplistic and has received appeal in regions of British Columbia as a quick and easy-to-understand method of determining habitat and recreational suitability of stream habitat. The method is based on the assumption that flows that are satisfactory for needs of fish and other aquatic biota will also be sufficient for maintaining recreational and aesthetic qualities. Based upon empirical relationships and observations, Tennant suggests that minimum flows at any time of the year must be >10% of mean annual discharge. Below the 10% threshold, fish habitat and recreational value will be severely degraded.  2, fiche 31, Anglais, - Tennant%20method

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Published in 1976, the method is based on seasonal percentages of the mean annual flow of a stream.  3, fiche 31, Anglais, - Tennant%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydrologique définissant huit classes de débit exprimés en termes de pourcentage du débit moyen annuel [...]  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Tennant

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs méthodes existent pour calculer le débit réservé d'un cours d'eau. [...] Parmi les méthodes hydrologiques, on retrouve la méthode de Tennant, celle de 25% du débit moyen annuel (DMA), la méthode du débit médian (Q50) mensuel, 90% du débit classé (Q90) et la méthode basée sur l'analyse statistique de fréquence des débits faibles (7Q10).  3, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20Tennant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In general, if the fair value of the monetary consideration is less than 10% of the estimated fair value of the total consideration given up or received, the transaction would be considered non-monetary.  2, fiche 32, Anglais, - monetary%20consideration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En général, lorsque la juste valeur de la contrepartie monétaire représente moins de 10% de la juste valeur estimative de la contrepartie totale donnée ou reçue, l'opération est considérée comme étant non monétaire.  2, fiche 32, Français, - contrepartie%20mon%C3%A9taire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The assets received at no cost to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] either through donations or transfers from other government departments or agencies. The cost of a contributed asset is considered equal to its fair value at the date of contribution.  2, fiche 33, Anglais, - contributed%20assets

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Actifs reçus gratuitement par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], sous forme de dons ou de transferts d'autres ministères ou agences gouvernementales. Le coût de ces apports est considéré égal à leur juste valeur à la date de la transmission.  2, fiche 33, Français, - biens%20apport%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased...  1, fiche 34, Anglais, - probate%20value

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[L'] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.  1, fiche 34, Français, - valeur%20globale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d'un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d'éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.  3, fiche 34, Français, - valeur%20globale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit-These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee. Employees must include this benefit as income in their tax returns.  1, fiche 35, Anglais, - automobile%20operating%20expense%20benefit

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé. L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.  1, fiche 35, Français, - avantage%20relatif%20au%20fonctionnement%20d%27une%20automobile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit-These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee.  1, fiche 36, Anglais, - personal%20portion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d'une automobile - Il s'agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé.  1, fiche 36, Français, - partie%20personnelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The recorded value of the financial obligations of the Government of Canada in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes, under or pursuant to a legislation, trust, treaty, undertaking or contract. These public moneys may be paid out only for the purposes specified in or pursuant to such legislation, trust, treaty, undertaking or contract.  2, fiche 37, Anglais, - specified%20purpose%20account

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

specified purpose account: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  3, fiche 37, Anglais, - specified%20purpose%20account

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur comptabilisée des dettes de l'État canadien en sa qualité d'administrateur de certains fonds publics reçus ou perçus à des fins déterminées au titre d'un texte législatif, d'une fiducie, d'un traité, d'un engagement ou d'un contrat. Ces fonds publics ne peuvent être décaissés qu'à des fins conformes au texte législatif, à la fiducie, au traité, à l'engagement ou au contrat en question.  2, fiche 37, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Budget des dépenses principal est présenté ici sous une forme consolidée, conformément à la méthode comptable adoptée dans le budget de février 1986 en vertu de laquelle certains comptes à fins déterminées, gérés par le gouvernement du Canada, sont intégrés à l'unité comptable de celui-ci.  3, fiche 37, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

compte à fins déterminées : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  4, fiche 37, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».  5, fiche 37, Français, - compte%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In order to ensure the validity of a contract, some consideration must be given and received. Any consideration which is less than the real consideration value is but nominal and therefore adequate for the purposes of the contract. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 38, Anglais, - nominal%20consideration

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Difference between the face value of a bond and the net value received by the bondholder, after deducting commission.  1, fiche 39, Anglais, - payout%20price

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

National and provincial parks with nature sanctuary zoning(as opposed to recreational and historical parks) are examples of ecosystem units. The value associated with these units is generated through the primary benefits received by visitors, the expenditures of visitors to visit them, the educational benefits received by visitors, and the benefits received by non-visitors through optional demand or their inheritance and existence value.  1, fiche 40, Anglais, - ecosystem%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les parcs nationaux et provinciaux à statut de réserve naturelle (contrairement aux parcs récréatifs et aux parcs historiques) sont des exemples d'unités d'écosystème.  1, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pension and other accounts are specified purpose accounts which represent the recorded value of the financial obligations of the Government in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes, under or pursuant to the legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts. These public moneys may be paid out only for the purposes specified in or pursuant to the legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.  2, fiche 41, Anglais, - pension%20and%20other%20accounts

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Les régimes de retraite et autres comptes sont des comptes à fins déterminées qui représentent la valeur inscrite des dettes du gouvernement en sa qualité d'administrateur de certains deniers publics reçus ou perçus à des fins déterminées, en vertu de lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats. Ces deniers publics ne peuvent être déboursés qu'à des fins conformes aux lois, fiducies, conventions, entreprises ou contrats.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20et%20autres%20comptes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A payment for which no value or service has been received by the Crown but for which a liability is recognized.  2, fiche 42, Anglais, - nugatory%20payment

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

e.g. reimbursement for rented equipment that was stolen while in the possession of a government department or agency; payment of interest on expropriation of land for the Government of Canada; and payment of a claim as a result of early termination of a lease.  3, fiche 42, Anglais, - nugatory%20payment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Versement effectué sans qu'aucun avantage ou service n'ait été reçu par l'État, mais pour lequel ce dernier admet avoir une obligation.  2, fiche 42, Français, - paiement%20sans%20contrepartie

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

par exemple, le remboursement de matériel loué ayant été volé alors qu'il était entre les mains d'un ministère ou d'un organisme fédéral, le paiement d'intérêt pour une terre expropriée par l'État canadien et le paiement d'une indemnité lors de la résiliation d'un bail.  3, fiche 42, Français, - paiement%20sans%20contrepartie

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The amount at which the issued capital stock of limited company is carried in the share capital account. For par value shares, the stated value is the total of their par values; for issued no par value shares, it is the total amount(s) of the consideration received.  2, fiche 43, Anglais, - stated%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'une société par actions porte au crédit du compte capital-actions lorsqu'elle émet des actions.  1, fiche 43, Français, - valeur%20attribu%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La valeur attribuée est égale à la valeur nominale des actions et, dans le cas des actions sans valeur nominale, au montant total de l'apport reçu en contrepartie des actions émises.  1, fiche 43, Français, - valeur%20attribu%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery inkind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  3, fiche 44, Anglais, - amount%20recovered

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou [perçus] à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  2, fiche 44, Français, - montant%20recouvr%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Amount for which an asset could be sold; the immediately "realizable value" for a good or service received in an exchange.  2, fiche 45, Anglais, - cash%20equivalent%20value

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valeur marchande attribuée à un bien lorsqu'une opération portant sur ce bien n'est pas réglée en espèces.  1, fiche 45, Français, - valeur%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Where the private sector makes a contribution towards a federal endeavour and does receive goods or services of commensurate value in return(for example, free testing of a product or process), the money received is not specified purpose account money, but cost-recovered non-tax revenue.  1, fiche 46, Anglais, - cost%2Drecovered%20non%2Dtax%20revenue

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si le secteur privé participe financièrement à un projet fédéral et reçoit en contrepartie des biens ou services d'une valeur égale (par exemple l'essai gratuit d'un produit ou d'un procédé), les sommes qu'il remet à l'État ne seraient pas versées dans un compte à fins déterminées, puisqu'elles constituent des recettes non fiscales faisant suite à un recouvrement des coûts.  1, fiche 46, Français, - recettes%20non%20fiscales%20faisant%20suite%20%C3%A0%20un%20recouvrement%20des%20co%C3%BBts

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery in kind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  1, fiche 47, Anglais, - recovery%20in%20kind

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou réalisés à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  1, fiche 47, Français, - recouvrement%20en%20nature

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Any amounts received, recovered or realized with respect to the insured equipment, including the fair market value of any recovery in kind, shall be deducted from the exporter's claim for loss.  1, fiche 48, Anglais, - amount%20received

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les demandes d'indemnisation seront diminuées de tous les montants reçus, recouvrés ou réalisés à l'égard de l'équipement assuré ainsi que de la juste valeur marchande d'un recouvrement en nature.  1, fiche 48, Français, - montant%20re%C3%A7u

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The aggregate value of bids received from primary distributors(both competitive and non-competitive bids), divided by the aggregate amount of bonds auctioned.  1, fiche 49, Anglais, - coverage%20ratio%20at%20auction

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur globale des offres reçues des distributeurs initiaux (offres concurrentielles ou non) au montant global des obligations adjugées.  1, fiche 49, Français, - taux%20de%20couverture%20de%20l%27adjudication

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

There is no prescribed formula or method for determining the fair valuation day market value of any other property such as, say, the December 31, 1971 value of a taxpayer's summer cottage which he does not sell until several years later. Rather, the government depends on values determined according to the hypothetical market place concept, i. e., the price the cottage owner likely would have received had he sold the cottage on December 31, 1971.  1, fiche 50, Anglais, - hypothetical%20market%20place%20concept

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de formule ou de méthode prescrite pour déterminer la juste valeur marchande au jour de l'évaluation de tout autre bien telle que la valeur, au 31 décembre 1971, du chalet d'été d'un contribuable que ce dernier ne vend que plusieurs années après. Le gouvernement se fonde plutôt sur une valeur déterminée conformément au concept de marché hypothétique, c'est-à-dire le prix que le propriétaire aurait probablement reçu pour son chalet s'il l'avait vendu le 31 décembre 1971.  1, fiche 50, Français, - concept%20de%20march%C3%A9%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Records in the primary class are of essential concern to the originating or proprietary department which created or received the records. This class can be divided into four value specifications :(a) Administrative Value;(b) Legal Value;(c) Fiscal Value; and(d) Informational Data Value.... They are necessary to the department in accomplishing its mission and in performing its functions and so must be retained as long as they meet this primary purpose.  1, fiche 51, Anglais, - primary%20class

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

On retrouve dans la classe primaire les documents essentiels à l'activité du ministère qui les a créés ou qui les conserve. Cette classe comporte quatre critères de valeur : a) valeur administrative; b) valeur juridique; c) valeur fiscale; et d) valeur informative. (...) Il s'agit de documents dont le ministère a besoin pour accomplir son mandat et exécuter ses fonctions et qui, par conséquent, doivent être conservés aussi longtemps qu'ils satisfont à ces critères primaires.  1, fiche 51, Français, - classe%20primaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Send State variable V(S). The send state variable denotes the sequence number of the next in sequence information frame to be transmitted. The send state variable can take on the value 0 through MODULUS minus ONE. The value of the send state is incremented by one with each successive information frame transmission, but cannot exceed N(R) of the last received frame by more than MODULUS minus ONE.  1, fiche 52, Anglais, - send%20state%20variable

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Variable état d'émission V(S). La variable état d'émission désigne le numéro de séquence de la trame d'information suivante à transmettre en séquence. La variable état d'émission peut prendre des valeurs allant de 0 à MODULE, moins UN. La valeur de la variable état d'émission est incrémentée d'une unité pour chaque trame d'information successive transmise, mais elle ne peut dépasser de plus de MODULE moins UN le numéro N(R) de la dernière trame reçue.  1, fiche 52, Français, - variable%20%C3%A9tat%20d%27%C3%A9mission

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Present worth of $1. This table is exactly the reverse of the previous table [future worth of $1] and shows the amount of the present worth of a lump sum to be received a number of years hence. It is used to calculate the value of a reversion. Alternatively it shows the amount of a single deposit made today which, with interest, will accumulate to $1 in a given time.  1, fiche 53, Anglais, - present%20worth%20of%20%241

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Valeur actuelle de $1 (VA1). Puisque à intérêt composé, un principal s'accroît jusqu'à l'échéance du terme, il est logique d'envisager que la valeur d'une somme recevable à une date future décroisse dans les mêmes proportions si elle est recevable immédiatement.  1, fiche 53, Français, - valeur%20actuelle%20de%20%241

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol