TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An action for mesne profits is an action of trespass brought to recover profits derived from land whilst the possession of it was improperly withheld, that is, the yearly value of the premises. Mesne profits are the rents and profits which a trespasser has, or might have received or made during his occupation of the premises, and which, therefore, he must pay over to the true owner as compensation for the tort which he has committed. A claim for rent is therefore liquidated, while a claim for mesne profits is always unliquidated.  1, fiche 1, Anglais, - action%20for%20mesne%20profits

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action pour recouvrer des bénéfices intermédiaires illégitimes.  1, fiche 1, Français, - action%20en%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20interm%C3%A9diaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Security of tenure. [S] tatutory control of rent is in itself of little value to a tenant unless the legislation also provides security of tenure. The legislature, however, in granting such security, has not completely removed a landlord's right to recover possession. There are various grounds, such as specific kinds of misconduct by the tenant, on which even a statutory tenancy may be terminated.(MacMillan, "Law of Leases", p. 234)  1, fiche 2, Anglais, - security%20of%20tenure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit des biens.  1, fiche 2, Français, - droit%20au%20maintien%20dans%20les%20lieux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

droit au maintien dans les lieux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - droit%20au%20maintien%20dans%20les%20lieux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rack-rent is a rent of the full annual value of the property, or within a reasonable margin of it, at the commencement of the lease.(Evans, 1974, p. 111).  1, fiche 3, Anglais, - rack%20rent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plein loyer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - plein%20loyer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fee farm rents were the ancient form of conventional rent and accordingly they were assumed to be substantial in amount. It has been said that a fee farm rent must be at least one-quarter of the annual value of the land. All rents of this nature, which were manorial incidents and were existing on 31st December 1925, were saved at that time, but were extinguished at the latest on 31st December 1935.(Halsbury, 4th ed., Vol. 37, p. 269).  1, fiche 4, Anglais, - fee%20farm%20rent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rente de fief-ferme : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, fiche 4, Français, - rente%20de%20fief%2Dferme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Premium includes(1) any fine or other like sum,(2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and(3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained.(27 Hals., 4th, p. 609)  1, fiche 5, Anglais, - premium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - prime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The expenditure, including imputed expenditure, incurred by resident households on individual consumption goods and services, including those sold at prices that are not economically significant.  1, fiche 6, Anglais, - household%20final%20consumption%20expenditure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Household final consumption expenditure is the market value of all goods and services, including durable products(such as cars, washing machines, and home computers), purchased by households. It excludes purchases of dwellings but includes imputed rent for owned-occupied dwellings. It also includes payments and fees to governments to obtain permits and licenses.  3, fiche 6, Anglais, - household%20final%20consumption%20expenditure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dépense, y compris la dépense imputée, consacrée par les ménages à des biens et des services de consommation individuels, y compris ceux vendus à des prix qui ne sont pas économiquement significatifs.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pense%20de%20consommation%20finale%20des%20m%C3%A9nages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The interest paid on lease. It can be thought of as the equivalent of interest on a conventional installment loan. It is one of the factors used in establishing Base Monthly Payment.  3, fiche 7, Anglais, - rent%20charge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... Where a lease or a rent charge includes property other than the dwelling house the value of the interest shall be taken to be that part of the value which is attributable to the dwelling-house.  2, fiche 7, Anglais, - rent%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce qu'on appelle «charge foncière» dans le jargon des marchands de biens c'est le coût du foncier divisé par le nombre de m² constructibles ou à construire. Dans ces conditions, le coût du terrain est, à l'inverse, la charge foncière multipliée par le nombre de m² SHON (en fait, on aura souvent en plus des coûts de démolition de bâtis existants, etc...)  2, fiche 7, Français, - charge%20fonci%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At present... the formation of urban land rent is no longer due to the presence of a large central town. On the contrary, the rents are now determined by the position with respect to areas destined for particular uses or to smaller urban areas. It is shown... that the distance from the nearest commercial and/or industrial area influences the selling price. In particular, for plots without buildings the highest values are in the immediate vicinity(Lit 8 148/m² at less than 2 km), while they gradually decrease as the distance increases, almost halving at distances of more than 6 km. The same can be said for distance from the nearest village. The plots furthest away cost almost Lit 18 million/haless than those in the immediate vicinity.... Vicinity to a dump has a greater effect than that of poor access. It is clear that being close to dumps almost totally eliminates the building suitability of the land, at least from an urban residential point of view. This allows the effect of the urban land rent on agricultural land in metropolitan areas to be estimated. If the value of a 2 ha plot of land, sited near an industrial or commercial area and with good access, is estimated with model C to be about Lit 77 million/ha, the value of a plot of the same size situated 9km away, near a dump and accessible by a dirt track or across the end of a field, would be about Lit 28 million/ha.  2, fiche 8, Anglais, - urban%20land%20rent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accroissement continu de valeur dont bénéficie le sol dans les villes.  2, fiche 8, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la rente foncière urbaine ? [...] à mesure que se bâtissaient des maisons et des quartiers nouveaux, chaque parcelle subsistante acquérait une valeur croissante. Les espaces sur lesquels des maisons s'élevaient d'année en année représentaient plus de richesse. Les propriétaires de vieilles maisons, en des quartiers plus ou moins centraux, par le seul fait de l'accroissement et du peuplement de la ville, et sans dépense ni travail de leur part, voyaient leur bien chaque année grandir. En tous pays, dans les grandes villes, le même phénomène s'est produit.  2, fiche 8, Français, - rente%20fonci%C3%A8re%20urbaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The value of any rental in excess of the rent reserved in the lease, which the tenant could obtain if he sublet the premises on the open rental market. It is the difference between the lease rent(contract rent) and the rent being paid by other tenants for comparable space in the vicinity of the subject lease(economic or market rent).  1, fiche 9, Anglais, - bonus%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur excédentaire du loyer, par rapport au loyer prévu dans le bail, que le locataire pourrait obtenir s'il sous-louait les lieux loués sur le marché libre. C'est la différence entre le prix du loyer (loyer contractuel) et le loyer payé par d'autres locataires pour un espace comparable dans le voisinage des lieux loués (loyer économique ou loyer sur le marché).  1, fiche 9, Français, - valeur%20de%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20locataire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 9, Français, - valeur%20de%20l%27indemnit%C3%A9%20de%20locataire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some economists believe the value of imputed rent on owner-occupied houses and condominiums should be counted as a form of non-money income.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dmoney%20income

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Certains économistes considèrent qu'on devrait inclure dans les revenus non monétaires la valeur du loyer attribuée aux logements habités par leurs propriétaires.  1, fiche 10, Français, - revenu%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) the first year rent which under forecast market forces(i. e. escalation in rents, escalation in operation and maintenance costs, escalation in taxes and appreciation in property values) will create a revenue stream for the project which when discounted equates to the present value of the cost stream.  1, fiche 11, Anglais, - break%2Deven%20rent

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[loyer] devant suffire (...) à donner une rémunération convenable, tenant compte de l'amortissement, au capital représenté par l'immeuble.  1, fiche 11, Français, - loyer%2Drentabilit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol