TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the primary role of a procurement professional is to purchase goods and services for their business in a way that creates the most value at the lowest risk.  2, fiche 1, Anglais, - procurement%20professional

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les professionnels de l'approvisionnement sont chargés d'élaborer des stratégies qui ont un impact positif sur les résultats de l'entreprise. Ils doivent également optimiser leurs opérations quotidiennes, telles que la gestion des commandes et des fournisseurs et les contrôles de conformité.  4, fiche 1, Français, - professionnel%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.  3, fiche 2, Anglais, - wildfire%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.  3, fiche 2, Anglais, - wildfire%20risk

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d'Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]  2, fiche 2, Français, - risque%20de%20feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Having an effective procurement management framework in place and operating as intended is important for ensuring procurement is carried out in accordance with contracting requirements, mitigating risk, achieving best value and ensuring fairness, openness and transparency.  2, fiche 3, Anglais, - procurement%20management%20framework

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Disposer d'un cadre de gestion des approvisionnements efficace et qui fonctionne comme prévu est important pour permettre de s'assurer que les approvisionnements sont menés conformément aux exigences contractuelles, que les risques sont atténués [et] qu'on obtienne le meilleur rapport qualité-prix[,] et [pour] garantir l'équité, l'ouverture et la transparence.  1, fiche 3, Français, - cadre%20de%20gestion%20des%20approvisionnements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In support of the delivery of the Government's commitments under the defence policy, it is anticipated that the approval process for these contracts will be simplified for [the departments], resulting in faster timelines for the approval of a number of low risk, high dollar value DND [Department of National Defence] procurements.  3, fiche 4, Anglais, - high%20dollar%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il sera ainsi possible de réduire les délais d'approbation d'un certain nombre de marchés en matière de défense qui sont à faible risque et de grande valeur.  2, fiche 4, Français, - de%20grande%20valeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Relative humidity, unlike fire, water, pests, etc., cannot be considered an agent of deterioration—we cannot speak of avoiding relative humidity(RH) — but we can avoid "incorrect" relative humidity. From a practical risk assessment perspective, the many forms of incorrect RH can be subdivided into four types : Damp, over 75% RH; RH above or below a critical value for that object; RH above 0%; [and] RH fluctuations.  1, fiche 5, Anglais, - incorrect%20relative%20humidity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue pratique de l'évaluation des risques, on peut classer les nombreux cas d'HR inadéquate en quatre catégories : [des] conditions d'humidité excessive, où l'HR est supérieure à 75 %; [des] cas où l'HR est supérieure ou inférieure à une valeur critique, pour un objet donné; [des] cas où l'HR est supérieure à 0 %; [des] variations d'HR.  1, fiche 5, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20inad%C3%A9quate

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... analyses discussed here generally had convergent views on the relevant criteria for evaluating potential... horizontal escalation strategies... The most important considerations for an option can be addressed under three headings : its potential value; its [vertical] escalation risk; and its costs to other priorities.  2, fiche 6, Anglais, - horizontal%20escalation%20strategy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer risk which, were it to occur, would entail a loss at the maximum estimated value.  2, fiche 7, Anglais, - maximal%20risk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Risque informatique dont la réalisation se traduit par une perte évaluée selon sa valeur maximale.  2, fiche 7, Français, - risque%20maximal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A moderate investor has] a low to moderate risk tolerance and want[ s] reasonable, but relatively stable income and capital growth, and/or [is] comfortable with modest fluctuations in the year-to-year value of [his] portfolio and [has] some time to recover from any market downturns.  2, fiche 8, Anglais, - moderate%20investor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Un investisseur modéré a une] tolérance au risque [...] d'un niveau faible à moyen et [désire] une croissance raisonnable, mais relativement stable de [son] revenu et de [son] capital, ou [il s'accommode] de modestes fluctuations annuelles de la valeur de [son] portefeuille et [il dispose] d'un certain laps de temps pour que [son] portefeuille se rétablisse en cas de replis du marché.  2, fiche 8, Français, - investisseur%20mod%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] risk management option for dairy farmers is a crop insurance product called LGM-Dairy [Livestock Gross Margin for Dairy] designed to protect their profit margin. LGM-Dairy provides protection against loss of gross margin(market value of milk minus feed costs) on milk produced from dairy cows.  3, fiche 9, Anglais, - risk%20management%20option

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of animal models for assessing toxicological endpoints is a major element in the risk assessment of many compounds, such as pesticides. In most cases, however, the substance to be tested is well characterized, of known purity, of no particular nutritional value, and human exposure to it is generally low.  2, fiche 10, Anglais, - animal%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La lipoprotéine A est constituée d'une lipoprotéine de faible densité (LDL) et d'une apolipoprotéine (ApoA) ressemblant au plasminogène. Seuls les primates possédant l'ApoA, il est difficile d'envisager un modèle animal simple de l'athérosclérose.  2, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20animal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A structure of relationships and processes to direct and control the enterprise in order to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk versus return over information and its processes.  3, fiche 11, Anglais, - information%20governance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Structure de relations et de processus permettant de diriger et de contrôler l'entreprise de façon à atteindre ses objectifs, en ajoutant de la valeur à l'information et aux processus connexes tout en conservant un équilibre entre le risque et le rendement.  3, fiche 11, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil du Trésor ] mettra à jour son modèle ministériel de prévision des coûts, il poursuivra la mise en œuvre du Projet de gouvernance de l'information (Gouvernance-I) [...]  4, fiche 11, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, fiche 12, Anglais, - amount%20of%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d'expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, fiche 12, Français, - montant%20du%20sinistre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Client service activities, the nature and scope of which are agreed with the client, are intended to add value and improve an organization's risk management, control, and governance processes without the internal auditor assuming management responsibility.  1, fiche 13, Anglais, - consulting%20service

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

consulting service: term usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - consulting%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les activités axées sur le service à la clientèle, dont la nature et la portée sont convenues avec le client, visent à procurer une valeur ajoutée et à améliorer les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance de l'organisme, sans que le vérificateur interne n'assume la responsabilité de gestion.  1, fiche 13, Français, - service%20de%20conseil

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

service de conseil : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 13, Français, - service%20de%20conseil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... while the equipment(political risk) insurance policy insures the agreed value of the equipment required to render performance under the contract.  5, fiche 14, Anglais, - accepted%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien fixée d'un commun accord entre l'assureur et l'assuré et généralement sur la base d'une expertise préalable.  3, fiche 14, Français, - valeur%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modalidad de seguro de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 14, Espagnol, - valor%20convenido

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A range of values below and above the point estimate that has a given probability of including the true value of a given parameter, such as a treatment effect.  3, fiche 15, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The confidence interval is the area of uncertainty for the estimating of a parameter. The use of this interval reflects the fact that a study provides one estimate of a parameter, out of the many estimates that would be possible if the study were repeated several times. If an X% CI is constructed for each repetition, X% of the intervals will contain the true value of the parameter. Investigators typically use confidence intervals of 90%, 95% or 99%. Thus, a 95% confidence interval indicates that there is a 95% probability that the confidence interval calculated from a particular study includes the true value of the parameter. If the interval includes a null value(a difference in means of 0, an odds ratio or a relative risk of 1, or a correlation coefficient of 0, for example), the null hypothesis cannot be rejected. A narrow confidence interval around a point estimate indicates a more precise estimate than a wide confidence interval.  3, fiche 15, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The validity of the confidence interval depends upon knowledge of the underlying distribution of the population or assumptions about behavior of the sampling distribution.  4, fiche 15, Anglais, - confidence%20interval

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

confidence interval; CI: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 15, Anglais, - confidence%20interval

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Étendue des valeurs situées au-dessus et au-dessous de l’estimation ponctuelle ayant une probabilité donnée de comprendre la véritable valeur d’un paramètre tel que l’effet d’un traitement.  3, fiche 15, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’intervalle de confiance représente la zone d’incertitude quant à l’estimation d’un paramètre. L’utilisation de cet intervalle tient compte du fait qu’une étude fournit une estimation d’un paramètre parmi les nombreuses estimations qui seraient possibles si l’étude était répétée plusieurs fois. Si un IC à X % est construit pour chacune des répétitions, X % des intervalles contiendront la vraie valeur du paramètre. Les chercheurs utilisent habituellement des intervalles de confiance à 90, 95 ou 99 %. Ainsi, un intervalle de confiance à 95 % indique une probabilité de 95 % que l’intervalle de confiance calculé à partir d’une étude donnée contienne la vraie valeur du paramètre. Si l’intervalle comprend une valeur nulle (une différence de moyennes de 0, un rapport des cotes ou un risque relatif de 1, un coefficient de corrélation de 0, par exemple), l’hypothèse nulle ne peut être rejetée. Un intervalle de confiance étroit autour de l'estimation ponctuelle indique une estimation plus précise qu'un intervalle de confiance large.  3, fiche 15, Français, - intervalle%20de%20confiance

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

intervalle de confiance; IC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 15, Français, - intervalle%20de%20confiance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Intervalo que contiene el valor real con una probabilidad dada; es una función de las características estadísticas de la muestra.  1, fiche 15, Espagnol, - intervalo%20de%20confianza

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Framework builds on existing risk management practices, reflects current thinking, best practices and the value of well-recognized principles for risk management... In addition, the Integrated Risk Management Framework complements the concepts and approach described in the Privy Council Office Report-Risk Management for Canada and Canadians : Report of the ADM Working Group on Risk Management(2000).  2, fiche 16, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ADM: assistant deputy minister.  3, fiche 16, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le cadre s'appuie sur les pratiques courantes de la gestion du risque et tient compte du courant de réflexion actuel, des pratiques exemplaires et de la valeur des principes bien reconnus de la gestion du risque [...] En outre, le Cadre de gestion intégrée du risque complète les concepts et l'approche décrits dans le rapport du Bureau du Conseil privé, intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens : Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque (2000).  2, fiche 16, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

SMA : sous-ministre adjoint.  3, fiche 16, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A synchronous motor controller provides a means to automatically respond to voltage transients and provides a reliable means for controlling the var [value at risk] output or power factor of the motor during normal operation.  1, fiche 17, Anglais, - synchronous%20motor%20controller

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)  1, fiche 18, Anglais, - irremovable%20fixture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - accessoire%20fixe%20inenlevable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A hedge of the exposure to changes in fair value of a recognized asset or liability or an unrecognized firm commitment, or an identified portion of such an asset, liability or firm commitment, that is attributable to a particular risk and could affect profit or loss.  2, fiche 19, Anglais, - fair%20value%20hedge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Couverture établie dans le but de réduire ou de compenser l'exposition à des fluctuations de la juste valeur d'un actif ou d'un passif, ou encore d'un engagement ferme, qui sont attribuables à un risque particulier.  2, fiche 19, Français, - couverture%20de%20juste%20valeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A mathematical formula for determining the price at which an option should trade.  2, fiche 20, Anglais, - option%20pricing%20model

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The model expresses the value of an option as a function of the value of the underlying asset, length of time until maturity, exercise price, yields on alternative investments, and risk.  2, fiche 20, Anglais, - option%20pricing%20model

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Modèle mathématique servant à estimer la juste valeur de contrats d'options, en prenant notamment en considération le niveau et la volatilité des cours du sous-jacent, les taux d'intérêt pratiqués actuellement sur les marchés, ainsi que le prix d'exercice et l'échéance de l'option.  1, fiche 20, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20options

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Part of the risk of quoting a value that does not depend upon its specific operation, but on the operation of the market as a whole.  4, fiche 21, Anglais, - systematic%20risk

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

systematic risk: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Anglais, - systematic%20risk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élement du risque d'un titre correspondant à la sensibilité du rendement de ce titre aux variations de rendement du marché, qui est commun à tous les titres de même catégorie (actions, obligations, etc.) et que, par conséquent, la diversification du portefeuille à l'intérieur de cette catégorie ne peut éliminer.  2, fiche 21, Français, - risque%20syst%C3%A9matique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Parte del riesgo de cotización de un valor que no depende de su marcha específica sino del mercado en conjunto.  1, fiche 21, Espagnol, - riesgo%20sistem%C3%A1tico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

riesgo sistemático: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 21, Espagnol, - riesgo%20sistem%C3%A1tico

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The risk that the value of a security or portfolio of securities will decline in the future.  2, fiche 22, Anglais, - price%20risk

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Risque de variation de la valeur de marché d'un instrument financier attribuable aux fluctuations du cours du change (risque de change), à l'évolution des taux d'intérêt (risque de taux) ou encore aux variations des prix ou des cours (risque de prix) sur les marchés.  3, fiche 22, Français, - risque%20de%20prix

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

VAR [value at risk] is usually measured at a 99% confidence interval and assumes that changes in rates and prices are correlated.  1, fiche 23, Anglais, - value%20at%20risk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Effet défavorable que les risques de changement des taux et des cours du marché peuvent avoir sur la valeur d'un portefeuille pendant une période particulière.  1, fiche 23, Français, - valeur%20%C3%A0%20risque

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La VAR est généralement mesurée avec des intervalles de confiance de 99 % et suppose qu'il y a une corrélation entre les modifications de taux et de cours.  1, fiche 23, Français, - valeur%20%C3%A0%20risque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Freight earned or in the course of being earned on the voyage during which the services are rendered will generally be at the risk of shipowner or cargo owner and will contribute to the salvage remuneration as part of the ship or cargo value, as the case may be. It is, however, doubtful whether a time-charterer can be made liable to contribute in respect of time-charter hire.  1, fiche 24, Anglais, - time%2Dcharter%20hire

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Risk Adjusted Assets(RAA). The values of assets after percentage risk weightings based primarily on the degree of default risk and, to a certain extent, country risk have been applied to each asset category. Risk-weighting factors are used in accordance with the capital adequacy requirements of the Basle Accord and are applied to each included category of both on and off-balance sheet assets. Risk-weightings for specific asset categories may vary from country to country within the broad guidelines of the BIS(Bank for International Settlements) agreement. Banks are required to keep a minimum of 8% capital against the value of their risk-adjusted assets.  2, fiche 25, Anglais, - risk%2Dadjusted%20asset

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

risk-adjusted asset: term usually used in the plural.  3, fiche 25, Anglais, - risk%2Dadjusted%20asset

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour le ratio de solvabilité, actifs figurant au bilan plus les éléments du hors-bilan pondérés suivant le risque.  2, fiche 25, Français, - actif%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

actif ajusté en fonction des risques : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 25, Français, - actif%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Conduct is negligent if it creates an unreasonable risk of harm.... If the hazard outweighs the social value of the activity, liability is imposed; if it does not, the defendant is exonerated.  1, fiche 26, Anglais, - unreasonable%20risk%20of%20harm

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un comportement peut constituer une négligence s'il comporte des risques excessifs de préjudice. [...] Si les risques créés excèdent la valeur sociale de l'activité, la responsabilité du défendeur sera engagée, et inversement.  1, fiche 26, Français, - risque%20excessif%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The first step in risk characterization is to determine a level at which the substance would not be expected to affect the assessment endpoints. This is known as the estimated no effects value(ENEV), and is usually derived by dividing the CTV [critical toxicity value] by an application factor.  2, fiche 27, Anglais, - estimated%20no%20effects%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

estimated no effects value: term used by Environment Canada.  3, fiche 27, Anglais, - estimated%20no%20effects%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans la caractérisation du risque, il faut tout d'abord déterminer la concentration à laquelle la substance n'aurait probablement pas d'effets sur les points finaux d'évaluation. Il s'agit de la valeur estimée sans effet observé (VESEO), qui est ordinairement calculée en divisant la VCT [valeur critique de la toxicité] par un facteur d'application.  2, fiche 27, Français, - valeur%20estim%C3%A9e%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

valeur estimée sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, fiche 27, Français, - valeur%20estim%C3%A9e%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of attempting to quantify interest rate risk by comparing the potential changes in value to assets and liabilities that are affected by interest rate fluctuations over all relevant intervals.  3, fiche 28, Anglais, - maturity%20gap

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pour un établissement financier, différence entre le total des actifs sensibles aux taux d'intérêt et le total des passifs de même nature et de même échéance, par exemple l'écart entre le total des dépôts à court terme et le total des prêts à court terme.  1, fiche 28, Français, - %C3%A9cart%20de%20financement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Living Human Treasures programme aims at encouraging Member States to grant official recognition to talented tradition bearers and practitioners, thus contributing to the transmission of their knowledge and skills to the younger generations. States select such persons on the basis of their accomplishments and of their willingness to convey their knowledge and skills to others. The selection is also based on the value of the traditions and expressions concerned as a testimony of the human creative genius, their roots in cultural and social traditions, their representative character for a given community, as well as their risk of a disappearance.  1, fiche 29, Anglais, - Living%20Human%20Treasures

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.  1, fiche 29, Français, - Tr%C3%A9sors%20humains%20vivants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the best way to maximize the shareholder value, or more accurately, the value added through the next management decision, is to systematically analyse that decision's effects on cash flow and on risk of all businesses. The interdependence of most business decisions may be the true challenge of orientating an enterprise towards the shareholder value concept.  2, fiche 30, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

create, evaluate, increase, maximize, unlock shareholder value.  3, fiche 30, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

creation, destruction of shareholder value.  3, fiche 30, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

driver of shareholder value; shareholder value determination; shareholder value decision; shareholder-value-maximizing investment decision; value driver.  3, fiche 30, Anglais, - shareholder%20value

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente et le prix d'achat d'une action augmenté des dividendes reçus au cours d'une période donnée.  1, fiche 30, Français, - valeur%20actionnariale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pero, ¿cómo cuantificar si una empresa está creando valor o destruyéndolo? Tradicionalmente, medidas como la Rentabilidad de Fondos Propios (ROE) o los Beneficios por Acción (EPS) han sido los ratios de gestión más utilizados por los analistas y servían, por extensión, como medidores del valor de los accionistas de la empresa. Sin embargo, como veremos no existe en la práctica una correlación inmediata entre la mejora de estos ratios y la creación de valor.  1, fiche 30, Espagnol, - valor%20de%20los%20accionistas

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The risk that an entity will encounter in raising funds to meet commitments associated with financial instruments.  4, fiche 31, Anglais, - funding%20liquidity%20risk

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The risk] may result from an inability to sell a financial asset quickly at close to its fair value.  4, fiche 31, Anglais, - funding%20liquidity%20risk

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'une entité éprouve des difficultés à dégager les fonds nécessaires pour faire face à ses engagements.  3, fiche 31, Français, - risque%20d%27illiquidit%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'illiquidité peut découler de l'impossibilité de vendre rapidement un actif financier à un prix proche de sa juste valeur.  4, fiche 31, Français, - risque%20d%27illiquidit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Posibles pérdidas por no disponer de los recursos líquidos suficientes, en un momento determinado, para hacer frente al cumplimiento de sus obligaciones.  2, fiche 31, Espagnol, - riesgo%20de%20liquidez

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The strategy of using debt to finance a company’s assets.  3, fiche 32, Anglais, - leveraging

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For example, a corporation with equity of $5 million issues bonds with a face value of $2 million. The corporation is trading on the equity in that the interest of the bonds, as a percent, may be less than the percent return on total capital($7 million). Thus, the corporation is leveraging its total investment. Trading on the equity increases the risk of bankruptcy because the fixed-interest charges on debt may exceed the return on total capital.  4, fiche 32, Anglais, - leveraging

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pour une entreprise, action de faire appel à des capitaux empruntés pour assurer le financement d'actifs, dans l'espoir que le rendement que produiront les actifs financés par ces capitaux sera supérieur aux intérêts à verser sur ces capitaux, et que la rentabilité des capitaux propres s'en trouvera augmentée (effet de levier positif).  1, fiche 32, Français, - recours%20au%20levier%20financier

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

More sophisticated banks will also have the right to base the market risk capital charge for options portfolios and associated hedging positions on scenario matrix analysis. This will be accomplished by specifying a fixed range of changes in the option portfolio's risk factors and calculating changes in the value of the option portfolio at various points along this "grid".  1, fiche 33, Anglais, - scenario%20matrix%20analysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les banques dotées d'outils plus élaborés auront également le droit de calculer leur exigence de fonds propres pour risques de marché sur la base d'une analyse par scénario à matrices pour leurs portefeuilles d'options et les positions de couverture qui s'y rattachent. Il leur faudra spécifier une fourchette fixe de variations des facteurs de risque du portefeuille d'options et calculer les changements de la valeur de ce portefeuille en divers points de cette «grille».  1, fiche 33, Français, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 33, Français, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 33, Français, - analyse%20par%20sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20matrices

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compulsory treatment legislation is based on a public policy determination. In effect, a value judgment has been made by a provincial legislature that it is far better to deprive one individual of his right to refuse or to authorize care than to risk the spread of a serious disease.  2, fiche 34, Anglais, - compulsory%20treatment%20legislation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les lois sur les traitements obligatoires peuvent être appliquées de façon injuste. Des études menées dans d'autres pays démontrent que la majorité des femmes traitées contre leur volonté sont pauvres et/ou font partie de minorités raciales.  1, fiche 34, Français, - lois%20sur%20les%20traitements%20obligatoires

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

lois sur les traitements obligatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 34, Français, - lois%20sur%20les%20traitements%20obligatoires

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous engineering is understood to mean an integrated, parallel approach to designing the product and the process at the same time, e.g. in vehicle development. The basic idea of this concept is to move from formerly strictly sequential, discrete processes towards carrying them out in parallel or overlapping them.  3, fiche 35, Anglais, - simultaneous%20engineering

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Design process is defined as being the whole of the tasks necessary for an idea, originating from customer needs, to be achieved as a product or service satisfying the said customer's needs. Some of these tasks are sequential, but as the "time to market"(development cycle) has to be shorter every day, several tasks are led in parallel :risk studies are launched even before having finished the functional analysis, etc... This concept is named Simultaneous Engineering, or Competing Engineering or Integrated Development. It is supported by a serie of methodologic tools, based on quality(Quality Function Deployment-QFD, Value Analysis, Functional Analysis, FMEA, Design For Manufacturing,...) and organization(Project Group, Process Organization,...) as well as on technologic means(Computer Assisted Design, Computer Assisted Manufacturing, Fast Prototype Process,...).  2, fiche 35, Anglais, - simultaneous%20engineering

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion d'un projet industriel, lancement d'un nouveau produit, par exemple, dans laquelle les différentes étapes du projet - conception du produit, construction des prototypes, fabrication des outillages, études de marché, etc. - se chevauchent dans une certaine mesure.  3, fiche 35, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'ingénierie simultanée permet de gagner du temps dans le lancement d'un produit. Elle suppose que tous les services de l'entreprise - études, méthodes, fabrication, marketing, commercial, etc. - soient impliqués dans toutes les phases du projet.  3, fiche 35, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] processus de rationalisation organisationnelle interne que traduit la généralisation des approches trans-fonctionnelles (ingénierie parallèle ou simultanée, ingénierie intégrée de projets).  4, fiche 35, Français, - ing%C3%A9nierie%20simultan%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A measurement of interest rate risk exposure based on price risk and reinvestment risk.  2, fiche 36, Anglais, - duration

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Price risk is the chance that interest rates will rise, reducing the market value of an investment; reinvestment risk is the chance that interest rates will fall, so that cash flows from the original instrument can only be reinvested at a lower rate than they had been earning. Obviously, price risk and reinvestment risk move in opposite directions. The decline in the price of a bond in relation to a change in interest rates can be tied directly to the duration of the bond.  2, fiche 36, Anglais, - duration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mesure du risque de taux d'intérêt d'un instrument financier correspondant à la vie moyenne exprimée en années des flux dégagés par cet instrument (intérêts et capital), actualisés au taux en vigueur sur le marché à la date des calculs.  2, fiche 36, Français, - duration

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La duration permet d'évaluer à quel point le coût d'un élément d'actif, de passif ou hors bilan est sensible aux fluctuations mineures des taux d'intérêt en indiquant par un simple chiffre le niveau d'exposition de l'institution au risque de taux. Cette valeur numérique correspond à la durée moyenne jusqu'à l'échéance des mouvements de trésorerie.  3, fiche 36, Français, - duration

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Today's risk based auditing approach expects the internal auditor to encourage a risk aware culture and to add value to the audit function [while] recommending changes that will improve the risk management issues.  3, fiche 37, Anglais, - risk%2Dbased%20audit%20approach

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Approche de vérification comptable reposant sur une évaluation détaillée des risques.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9marche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Protection available in purchase of bonds, whereby a period is fixed during which the bond may not be redeemed.  2, fiche 38, Anglais, - call%20protection

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

While the protection is in place, though, the convertible's price has unlimited potential and will continue to trade at a premium over the conversion value. If a bond is called, the investors run the risk of losing some accrued interest.  3, fiche 38, Anglais, - call%20protection

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Protection contre le risque de remboursement anticipé.  2, fiche 38, Français, - protection%20contre%20un%20rachat%20anticip%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

All-risks builders risk(course of construction) insurance or all-risks installation floater written on a full replacement cost value basis to the full insurable value of the project delivery work to cover all risks of direct physical loss or damage(including flood and earth movement), to property destined for incorporation into the portfolio, while at the site or in transit to the site.  2, fiche 39, Anglais, - builders%20all%2Drisks%20insurance

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Assurances tous risques des constructeurs (dans le cadre des travaux de bâtiments) ou avenant d'assurances tous risques, souscrits à la valeur intégrale à neuf en fonction de la valeur assurable complète des travaux réalisés dans le cadre des projets, pour l'ensemble des risques de pertes ou de dégâts matériels directs (y compris les inondations et les séismes) pour ce qui est des biens destinés à être intégrés dans les immeubles ou les bâtiments, pendant qu'ils se trouvent sur le lieu des travaux ou qu'ils sont acheminés à destination de ce lieu.  2, fiche 39, Français, - assurances%20tous%20risques%20des%20constructeurs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Hazardous waste and other buried pollutants that depress land prices. "Environmental stigma damage was dragging down offers on a property to substantially below its appraised market value", said Willis, a British risk management consulting firm, which offered prospective buyers a 10-year guarantee against latent ecological perils.  1, fiche 40, Anglais, - environmental%20stigma%20damage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage(haircut).  1, fiche 41, Anglais, - valuation%20haircut

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The ESCB [European System of Central Banks] applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.  1, fiche 41, Anglais, - valuation%20haircut

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mesure de contrôle du risque appliquée aux supports de garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des supports de garantie comme étant la valeur de marché du support diminuée d'un certain pourcentage (quotité).  1, fiche 41, Français, - quotit%C3%A9%20de%20valorisation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le SEBC [Système européen de banques centrales] applique des quotités de valorisation différentes selon les caractéristiques des supports en cause, telles que la durée résiduelle.  1, fiche 41, Français, - quotit%C3%A9%20de%20valorisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The jumbo algorithm will be in place for all queuing, except the no queuing option, and will, on a periodic basis(parameter to be set at the commencement of the LVTS [Large Value Transfer System] cycle by the Association), be applied in an attempt to match jumbo payments on a tranche 2 bilateral and/or a tranche 1 multilateral basis in order that the greatest number of jumbo payments may simultaneously pass the required risk control tests.  1, fiche 42, Anglais, - jumbo%20algorithm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de très gros paiement est toujours actif en file d'attente, sauf dans l'option «Pas de file d'attente»; il est appliqué automatiquement, sur une base périodique (paramètre fixé par l'Association au commencement du cycle du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur]), afin de chercher à apparier les très gros paiements sur une base bilatérale dans la tranche 2, ou sur une base multilatérale dans la tranche 1, de façon à soumettre simultanément aux contrôles nécessaires de limitation du risque le plus grand nombre possible de très gros paiements.  1, fiche 42, Français, - algorithme%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The payment message storage mechanism by which payment messages that have been tried against but have not passed the applicable risk control tests may be stored until such time as the payment messages are delivered to the receiving participants or returned to the sending participants in accordance with the provisions of the LVTS [Large Value Transfer System] By-law and these rules.  1, fiche 43, Anglais, - payment%20queue

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant de stocker les messages de paiement n'ayant pas subi avec succès les contrôles de limitation du risque applicables, jusqu'à ce qu'ils soient livrés au participant destinataire ou retournés au participant expéditeur conformément au Règlement administratif du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] et aux présentes règles.  1, fiche 43, Français, - file%20d%27attente%20de%20paiement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An alpha-numeric reference number to be assigned by LVTS [Large Value Transfer System] to each payment message upon passing the risk control tests identifying the payment as one that has passed all risk control tests applicable to that payment.  1, fiche 44, Anglais, - payment%20confirmation%20reference%20number

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Numéro de référence alphanumérique devant être attribué par le STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur] à chaque message de paiement pour attester qu'il a subi avec succès tous les contrôles de limitation du risque applicables.  1, fiche 44, Français, - num%C3%A9ro%20de%20confirmation%20du%20paiement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Said of a value or security issued by a company that has not been classified for risk purposes by a company specializing in evaluations. In the majority of cases it cannot form part of a public investment fund portfolio.  1, fiche 45, Anglais, - not%20rated

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

not rated: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Anglais, - not%20rated

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une valeur émise par une société non classée par une entreprise spécialiste d'évaluations en ce qui concerne les risques. Dans la plupart des cas, elle ne sera pas admise dans le portefeuille de fonds d'investissements publics.  1, fiche 45, Français, - sans%20classement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sans classement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Français, - sans%20classement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dice de un valor emitido por una sociedad que no ha sido clasificada a efectos de riesgo por una compañía especializada en evaluaciones. En la mayoría de los casos no puede formar parte de la cartera de fondos de inversión públicos.  1, fiche 45, Espagnol, - sin%20clasificaci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sin clasificación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Espagnol, - sin%20clasificaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The sale by a business of its book debts to a factoring company, who will pay the business the face value of the total of the invoices, less a discount which will take into consideration : the fee, interest rates appertaining at the time, risk of non-payment, etc. The seller of the invoices will do so in order to improve his cash flow. The factoring company, will not necessarily offer any other service, such as guarantee of bad debts, sales ledger accounting, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 46, Anglais, - invoice%20discounting

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Invoice discounting is a working capital facility which provides immediate finance (prepayment) of up to 80% of funds tied up in unpaid debtor invoices, the balance is paid (less costs) as the debtor collections are received. In short invoice discounting is an acceleration of cash flow.  3, fiche 46, Anglais, - invoice%20discounting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In the OTC(over the counter) market, parties are subject to credit risk-if a party to an OTC derivatives transaction falls into insolvency, the other party can lose the economic value of the transaction.  1, fiche 47, Anglais, - economic%20value%20of%20the%20transaction

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché de gré à gré, les parties risquent de se trouver confrontées à un risque de crédit: si l'une d'elles devient insolvable, l'autre peut perdre la valeur économique de la transaction.  1, fiche 47, Français, - valeur%20%C3%A9conomique%20de%20la%20transaction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The rationale by which one decides how a decision should be made. Several types of decision criteria can be used, depending on the decision situation(certainty, uncertainty risk, or conflict) and the desired outcome, i. e., maximum possible return, called(maximax) ;avoiding maximum loss, called(minimax) ;or, equally likely to occur, maximum expected return, also called expected value.  1, fiche 48, Anglais, - decision%20criterion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A technique which involves analyzing a proposed investment in business terms. It combines elements of benefit-cost analysis, time value of money consideration and risk assessment in a way which facilitates the comparison of alternative investments on the basis of expected return.  3, fiche 49, Anglais, - business%20case%20analysis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This is a tried and true private sector technique which has recently begun to be applied to public sector investments.  4, fiche 49, Anglais, - business%20case%20analysis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Moyen logique, objectif et global d'analyser une situation pour présenter les avantages d'une initiative recommandée en vue de la prise d'une décision.  2, fiche 49, Français, - analyse%20commerciale%20de%20cas

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source d'«analyse de rentabilisation» : Guide d'établissement des coûts, ministère de la Défense nationale.  2, fiche 49, Français, - analyse%20commerciale%20de%20cas

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Payments that may be made in advance of the completion of the verification process may include for example the following : invoices covering numerous small value items, with regular suppliers where the individual transaction amounts are considered low risk such as taxis, en Route billing, SSC printing invoices;...  1, fiche 50, Anglais, - printing%20invoice

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n'aient été vérifiés, pourvu que la demande de paiement soit jugée raisonnable. Il s'agit notamment : des factures provenant des fournisseurs habituels qui comprennent de nombreux articles dont le montant est peu élevé et ne présente qu'un faible risque (par exemple, les frais de taxis, les relevés ministériels pour la carte en Route, les factures d'ASC pour des travaux d'impression)  1, fiche 50, Français, - facture%20pour%20travaux%20d%27impression

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Where the loss results from damage, the amount of loss shall be the lesser of the Agreed Value of the insured equipment on the date the risk occurred or the cost of repairing or replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality within a reasonable time after the date of loss.  1, fiche 51, Anglais, - equipment%20of%20like%20kind%20and%20quality

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Si le sinistre découle de dégâts matériels, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la date de la survenance du risque ou du coût de réparation ou de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents dans un délai raisonnable après la date du sinistre.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9quipement%20de%20type%20et%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9quivalents

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are(1) Gage's sign(a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis) ;(2) calcification lateral to the epiphysis;(3) lateral subluxation of the femoral head; and(4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300. ]  2, fiche 52, Anglais, - head%20at%20risk

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d'évaluer les risques d'un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une " subluxation " de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156.]  2, fiche 52, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, fiche 52, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] bond options market permits the redistribution of risk among hedgers and speculators. Hedgers, such as North American banks, pension funds, insurance companies, brokerage firms, businesses and investors are using bond options to manage their bond portfolios in a number of ways including to : lock-in the price of future bond purchases; protect the value of debt portfolios; lock-in the cost of future financing; hedge the cost of long term borrowing.  2, fiche 53, Anglais, - bond%20options%20market

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le marché des options sur obligations permet de redistribuer le risque parmi les contrepartistes et les spéculateurs. Les contrepartistes, tels les banques nord-américaines, les fonds de pension, les compagnies d'assurance, les firmes de courtage, les sociétés et les investisseurs utilisent les options sur obligations pour gérer leurs portefeuilles d'obligations de façon à: fixer le prix d'achats anticipés d'obligations; protéger la valeur de leurs portefeuilles d'obligations; fixer le coût de financements anticipés; protéger le coût d'emprunts à long terme.  2, fiche 53, Français, - march%C3%A9%20des%20options%20sur%20obligations

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A point on the operating characteristic curve corresponding to some predetermined and usually low probability of rejection. This probability of rejection is called the "producer's risk". In practical applications the producer's risk may be assigned a specified value(5%) and the corresponding lot quality is then used as a parameter for choosing a sampling plan. In other cases the lot quality may be specified, for example as an acceptable quality level or a process average, and the producer's risk will then be a variable quantity but of direct interest to the producer.  2, fiche 54, Anglais, - producer%27s%20risk%20point

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Point, sur la courbe d'efficacité, correspondant à une probabilité de rejet fixée à l'avance et généralement faible. Cette probabilité de rejet est appelée "risque du fournisseur". En pratique, on peut donner au risque du fournisseur une valeur de 5% et la qualité du lot correspondant est alors utilisée comme paramètre pour le choix d'un plan d'échantillonnage. Dans d'autres cas, la qualité du lot peut être spécifiée, par exemple, comme niveau de qualité acceptable ou comme la moyenne d'un processus et le risque du fournisseur sera alors une variable, mais d'un intérêt direct pour le fournisseur.  2, fiche 54, Français, - point%20du%20risque%20du%20fournisseur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to adequately secure your [data base] system, and the answer to achieving this is risk management. The process starts with a threat assessment in which all assets are listed and their values estimated. For each asset you then multiply the probability or frequency of threats occurring by its value; this gives you a cost exposure for each asset.  2, fiche 55, Anglais, - cost%20exposure

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par l'Ordre des comptables agréés du Québec.  1, fiche 55, Français, - valeur%20du%20co%C3%BBt

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.  1, fiche 56, Anglais, - transaction%20with%20recourse

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel une banque cède un prêt ou un actif à un tiers, mais demeure tenue d'assumer le risque-crédit en cas de défaillance de l'emprunteur ou de détérioration de la valeur de l'actif.  1, fiche 56, Français, - op%C3%A9ration%20passible%20de%20recours

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Transaction with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls. Typically, these involve the sale of assets previously owned by the bank("asset sales with recourse").  1, fiche 57, Anglais, - asset%20sale%20with%20recourse

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Transactions with recourse : An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.... They may take the form of "put options", where the holder of the asset is entitled to "put" the asset back to the bank if the credit quality deteriorates.  1, fiche 58, Anglais, - put%20option

Fiche 58,  Justifications,  Français

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol