TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, fiche 1, Anglais, - ponderostat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, fiche 1, Français, - pond%C3%A9rostat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - hand%20gesture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, fiche 2, Français, - mouvement%20de%20la%20main

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, fiche 2, Espagnol, - movimiento%20de%20la%20mano

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 3, Anglais, - outdoor%20relative%20humidity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.  1, fiche 3, Français, - humidit%C3%A9%20relative%20ext%C3%A9rieure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.  2, fiche 4, Anglais, - indoor%20relative%20humidity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, fiche 5, Anglais, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."  2, fiche 5, Anglais, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, fiche 5, Français, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, fiche 5, Français, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valuable additions made to property which amount to more than repairs, costing labor and capital, and are intended to enhance the value of the property. Improvements of land would include grading, sidewalks, sewers, streets, utilities, and the like. Improvements to land would include buildings, fences, room additions, new roof, and similar constructions. It could also be an alteration of the land's surface, such as an irrigation channel.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 236).  1, fiche 6, Anglais, - improvement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

amélioration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - am%C3%A9lioration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The unsaturated alcohol derived from oleic acid. Clear, viscous liquid at room temperature. Iodine value 88, cloud P-6. 6C, bp 333C... Combustible;... Use : Surfactants, metal cutting oils, printing inks, textile finishing, antifoam agent, plasticizer.  7, fiche 7, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Den%2D1%2Dol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadec-9-en-1-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 7, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Den%2D1%2Dol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z-: These prefixes must be italicized.  1, fiche 7, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Den%2D1%2Dol

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₈H₃₆O or CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇CH₂OH  8, fiche 7, Anglais, - %289Z%29%2Doctadec%2D9%2Den%2D1%2Dol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore [...] insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, l'éther. Utilisation : parfumerie, agents tensioactifs.  4, fiche 7, Français, - %289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9n%2D1%2Dol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(9Z)-octadéc-9-én-1-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 7, Français, - %289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9n%2D1%2Dol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cis-; Z- : Ces préfixes s'écrivent en italique.  1, fiche 7, Français, - %289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9n%2D1%2Dol

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₈H₃₆O ou CH₃(CH₂)₇CH:CH(CH₂)₇CH₂OH  5, fiche 7, Français, - %289Z%29%2Doctad%C3%A9c%2D9%2D%C3%A9n%2D1%2Dol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inventory that is carried out when a business stops trading, based on valuation criteria that differ from those normally used in accounting. The valuation tends to be lower than the accounting value or the market value as there is less room for negotiation and because a high level of stocks enter the market in one go.  2, fiche 8, Anglais, - inventory%20for%20liquidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inventory for liquidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - inventory%20for%20liquidation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inventaire effectué en cas de cessation d'activité. L'estimation est alors inférieure à la valeur comptable et à la valeur de marché car la capacité de négociation est limitée et les stocks lancés sur le marché sont trop élevés.  1, fiche 8, Français, - inventaire%20de%20liquidation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inventaire de liquidation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Français, - inventaire%20de%20liquidation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inventario que se realiza en caso de cese de la actividad de una empresa. La valoración suele ser inferior al valor contable y de mercado por tener menos capacidad de negociación y por salir de golpe al mercado unas existencias altas.  2, fiche 8, Espagnol, - inventario%20de%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inventario de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - inventario%20de%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This Year In Home Video there has never been a more exciting time to be in the market for a home video system.... Whether you are planning to buy a budget videocassette recorder(VCR) or set up a fully equipped home-theater media room, high entertainment value can be found in great abundance....  2, fiche 9, Anglais, - home%20video

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la technique vidéo prenant en compte le matériel et les activités reliés à cet art en tant que divertissement à la maison.  2, fiche 9, Français, - vid%C3%A9o%20domestique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la vidéo domestique, le départ de cette bataille fut donné en 1972 par Phillips qui sortit le V.C.R.  1, fiche 9, Français, - vid%C3%A9o%20domestique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The room or rooms in a library or other repository set aside for the use, exhibition, or the housing of rare books and other special collections of books, manuscripts, and other documents which need special handling because of their intrinsic or monetary value, size, fragility, or other reason.  1, fiche 10, Anglais, - rare%20book%20room

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endroit d'une bibliothèque où sont conservés les ouvrages rares ou de très grande valeur.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réserve précieuse : terminologie utilisée à la Bibliothèque royale de Belgique.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Réserve» est utilisé à la Bibliothèque nationale du Canada.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol