TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a hyperparameter is a variable whose value is set before training, so it is neither evaluated nor corrected. In other words, hyperparameters are the variables that determine the structure of the network(for example, the number of hidden units) and the variables that determine how the network is trained(for example, the learning rate).  3, fiche 1, Anglais, - hyperparameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les hyperparamètres sont des variables caractérisant le modèle et sont fixés lors de la création du modèle (nombre de couches ou de neurones, fonction d'activation, fonction de perte, [etc.]). Ces variables ne sont pas affectées [ni] modifiées par l'entraînement du modèle contrairement aux paramètres du modèle.  2, fiche 1, Français, - hyperparam%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Privacy-Enhancing Technologies(PETs) are a set of technologies that use different computational and mathematical approaches with the same purpose : extracting data value in order to unleash its full commercial, scientific and social potential, without jeopardizing the privacy and security of this information.  3, fiche 2, Anglais, - privacy%2Denhancing%20technology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d'amélioration de la confidentialité [...] sont des outils qui font appel à des techniques avancées issues des domaines de la cryptographie et des statistiques. Ces outils permettent de favoriser la minimisation, l'anonymisation et la pseudonymisation des données, en plus de protéger le droit à la vie privée des consommateurs.  6, fiche 2, Français, - technologie%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20confidentialit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Vademécum del Español Urgente recomienda evitar el uso del término "privacidad", que considera un anglicismo innecesario. Aconseja usar "intimidad" o "vida privada".  2, fiche 2, Espagnol, - tecnolog%C3%ADa%20de%20protecci%C3%B3n%20del%20derecho%20a%20la%20intimidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Decision rules are always applied; they can set constraints... and return either a subset of the applicable coding rules or a special value indicating that some other efficiency decision should be made before reconsidering the original decision.  2, fiche 3, Anglais, - decision%20rule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En apprentissage supervisé, l'apprenant reçoit/perçoit des exemples étiquetés [et il doit] les lier au mieux aux exemples [qui portent le] même étiquette, [de même que] les différencier des autres. Le résultat peut prendre la forme de règles de décision permettant de classer au mieux [les] nouveaux exemples.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A8gle%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The set point theory [is] arguably the most influential and debated theory of body weight control. It suggests that like temperature in a room controlled by a thermostat, body weight(or body fat) is controlled by an equivalent device(ponderostat, adipostat) residing in the hypothalamus. Borrowing from the engineering vocabulary, this device receives feedback input from the controlled parameter(room temperature, body weight or body fat), and generates an error signal in a comparator if this feedback signal is deviating from a preset reference value(set point). The error signal is used to turn up or down any mechanisms that determine the level of the controlled parameter(heat production or dissipation in the case of room temperature, metabolizable energy-in or energy lost in the case of body weight/adiposity).  4, fiche 4, Anglais, - ponderostat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'hypothalamus joue un rôle central dans le contrôle, voire la régulation des réserves énergétiques. C'est le site d'intégration d'un ensemble de mécanismes régulateurs qui intervient pour satisfaire la «valeur de consigne» d'un système réglant que l'on désigne sous le nom de «pondérostat» ou «adipostat». On peut donc considérer que toute déviation pathologique ou pathogène des réserves énergétiques implique cette structure centrale.  2, fiche 4, Français, - pond%C3%A9rostat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A record no longer used for administrative or legal purposes which has to be disposed of in line with the rules set down in the retention schedule, if it has no historical value.  3, fiche 5, Anglais, - inactive%20record

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document qui n'est plus utilisé à des fins administratives ou légales.  2, fiche 5, Français, - document%20inactif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Text analytics describes a set of linguistic, statistical, and machine learning techniques that model and structure the information content of textual sources. Such techniques process the text information to identify structures, common meanings, and relationships between different words and word phrases. Through these techniques, organizations and individuals alike may extract value from the processed information.  1, fiche 6, Anglais, - text%20analytics

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

text analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 6, Anglais, - text%20analytics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'analytique du texte comporte l'utilisation d'algorithmes automatisés [qui servent à] compter et [à] trier les mots utilisés dans les réponses.  1, fiche 6, Français, - analytique%20du%20texte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analytique du texte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 6, Français, - analytique%20du%20texte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] desde hace tiempo se ha venido demostrando la necesidad de crear herramientas informáticas de PLN [procesamiento de lenguaje natural] capaces de analizar estas grandes cantidades de texto y extraer y sintetizar información de forma automatizada, surgiendo así disciplinas como la [...] analítica de textos.  3, fiche 6, Espagnol, - anal%C3%ADtica%20de%20textos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Develop the Incentive Formula.... Target Incentive Fee. Rewards a contractor a set fee for meeting specific performance targets. Performance targets that add value to Canada are clearly outlined in the contract along with the corresponding fee percentage or dollar value.  2, fiche 7, Anglais, - target%20incentive%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Établir la formule d'incitation. [...] Prime d'incitation cible. Cette formule récompense un entrepreneur par une prime fixe lorsqu'il atteint certains objectifs de rendement précis. Les objectifs de rendement qui ajoutent de la valeur pour le Canada sont clairement décrits dans le contrat, accompagnés du pourcentage ou du montant en dollars de prime correspondant.  2, fiche 7, Français, - prime%20d%27incitation%20cible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A CLOB(character large object) value can be up to 2, 147, 483, 647 characters long. A CLOB is used to store unicode character-based data, such as large documents in any character set.  1, fiche 8, Anglais, - character%20large%20object

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CLOB : L'abréviation provient de l'anglais «character large object».  2, fiche 8, Français, - objet%20grand%20caract%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CLOB: por sus siglas en inglés "character large object".  2, fiche 8, Espagnol, - objeto%20grande%20de%20car%C3%A1cter

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Once consideration for the bill has been given it benefits all subsequent parties. In simple terms, this means that the acceptor, drawer and any other parties to the negotiable instrument, cannot set up a defence that value has not been given. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 9, Anglais, - holder%20for%20value

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

of a bill of exchange.  3, fiche 9, Anglais, - holder%20for%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d'une lettre de change.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tenteur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Even parity bit : In the case of even parity, for a given set of bits, the number of 1's are counted. If that count is odd, the parity bit value is set to 1, making the total count of occurrences of 1's an even number. If the total number of 1's in a given set of bits is already even, the parity bit's value is 0.  2, fiche 10, Anglais, - even%20parity%20bit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Odd parity bit[ :] In the case of odd parity, for a given set of bits, the number of 1's are counted. If that count is even, the parity bit value is set to 1, making the total count of occurrences of 1's an odd number. If the total number of 1's in a given set of bits is already odd, the parity bit's value is 0.  2, fiche 11, Anglais, - odd%20parity%20bit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a calculation of the volume of extracted commodities at the current price of the commodity.  1, fiche 12, Anglais, - value%20of%20mineral%20production

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The value of mineral production fluctuates as a result of changes in the quantity of production from mines and the respective prices of the mineral and metals they produce, which are set on global markets.  1, fiche 12, Anglais, - value%20of%20mineral%20production

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] calcul du volume de produits minéraux extraits à leur prix actuel.  1, fiche 12, Français, - valeur%20de%20la%20production%20min%C3%A9rale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la production minérale fluctue en fonction des variations de la quantité de production des mines et des prix respectifs des minéraux et des métaux qu'elles produisent, qui sont fixés sur les marchés mondiaux.  1, fiche 12, Français, - valeur%20de%20la%20production%20min%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since the unsigned integer types are not designed for storing negative values, the attempt to set a negative value can lead to unexpected consequences. Such a simple script will lead to an infinite loop...  2, fiche 13, Anglais, - unsigned%20integer%20type

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hashability makes an object usable as a dictionary key and a set member, because these data structures use the hash value internally.  2, fiche 14, Anglais, - hashability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The combined set of the fishing level(a unique value for all ages) and the exploitation pattern(different values according to the size or the age), is designated as [a] fishing pattern or fishing regime.  3, fiche 15, Anglais, - fishing%20pattern

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To calculate the security verification requirement..., the terminal kill probabilities(TKPs) of all types of strategic missiles possessed by [country A] and [country B] should first be computed. Ideally a calculation of the terminal kill probabilities of warheads attacking a set of different silos requires detailed knowledge of which particular silo is to be targeted and by what warhead.... The TKP value of a warhead indicates the chances that this warhead will destroy a known hardened target. When a certain number of a given type of warheads are used against a known number of silos, the TKP value indicates the percentage of these silos to be destroyed.  2, fiche 16, Anglais, - terminal%20kill%20probability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The range of incubation periods for Legionnaires’ disease found in outbreaks is typically cited as being between 2-10 days ... analysis of the limited quantitative evidence found to date supports an average median incubation period of 6 days ...  2, fiche 18, Anglais, - median%20incubation%20period

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The median is the central value that divides a set of data into two equal parts.  3, fiche 18, Anglais, - median%20incubation%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La listériose est une maladie à déclaration obligatoire aux termes de la Loi sur la protection et la promotion de la santé. La période médiane d'incubation est de trois semaines, mais la maladie peut apparaître dans les 3 à 70 jours.  2, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La médiane correspond à la valeur centrale qui sépare une série de données en deux parties égales.  3, fiche 18, Français, - p%C3%A9riode%20m%C3%A9diane%20d%27incubation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued.  5, fiche 19, Anglais, - par%20value%20share

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, fiche 19, Anglais, - par%20value%20share

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Actions du capital social comportant une valeur nominale.  1, fiche 19, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action.  1, fiche 19, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Due to its distinctive nature, cultural value and economic importance for the region, Comté was deservedly granted "appellation d’origine contrôlée"(AOC) status in 1958. This ensures that Comté follow a large set of stringent rules and requirements which guarantee the specificity of their unique cheese.  3, fiche 20, Anglais, - Comt%C3%A9%20cheese

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fromage franc-comtois AOC [appellation d'origine contrôlée] de lait de vache (45 % au minimum de matières grasses), à pâte pressée cuite et à croûte naturelle brossée (de jaune doré à brunâtre).  2, fiche 20, Français, - comt%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El queso comté es […] una de las grandes referencias en cuanto a quesos franceses. Para la elaboración del queso comté se utilizan solo vacas de razas Montbéliarde y Simmental, que se alimentan de pastos naturales en verano y de heno en invierno.  3, fiche 20, Espagnol, - queso%20comt%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A constraint satisfaction problem(CSP) consists of a set of variables, a domain for each variable, and a set of constraints. The aim is to choose a value for each variable so that the resulting possible world satisfies the constraints...  2, fiche 21, Anglais, - constraint%20satisfaction%20problem

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans un problème de satisfaction de contraintes, on cherche à assigner aux variables des valeurs de telle sorte que toutes les contraintes fournies en entrée soient satisfaites.  2, fiche 21, Français, - probl%C3%A8me%20de%20satisfaction%20de%20contraintes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un problema de satisfacción de restricciones viene definido por un conjunto finito de variables, un conjunto finito de dominios asociados a cada variable y un conjunto finito de restricciones que definen una serie de propiedades que deben verificar los valores asignados a las variables.  1, fiche 21, Espagnol, - problema%20de%20satisfacci%C3%B3n%20de%20restricciones

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A number of encodings are defined for the [Universal Character Set(UCS) ]; the most basic are UCS-4 and UCS-2, four and two bytes per character respectively, into which the actual character code value is encoded without transformation.  1, fiche 22, Anglais, - character%20code%20value

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An identifier used to distinguish an attribute of a managed object class from all other attributes.  3, fiche 23, Anglais, - attribute%20identifier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An attribute consists of an attribute identifier and a set of attribute values. The attribute identifier, also called attribute name, is a string that identifies an attribute. An attribute value is the content of the attribute and its type is not restricted to that of string.  4, fiche 23, Anglais, - attribute%20identifier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il n'existe pas de nom d'attribut prédéfini pour les attributs schématiques qui s'appliquent aux modèles de diagrammes schématiques.  2, fiche 23, Français, - identificateur%20d%27attribut

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Spinners provide a quick way to select one value from a set. In the default state, a spinner shows its currently selected value. Touching the spinner displays a dropdown menu with all other available values, from which the user can select a new one.  6, fiche 24, Anglais, - spinner

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bouton fléché est composé de deux cases superposées. La case du haut contient une pointe de flèche orientée vers le haut alors que la case du bas contient une pointe de flèche orientée vers le bas. Un clic sur la case du haut augmente la valeur dans la zone de texte associée alors qu’un clic sur la case du bas diminue la valeur.  5, fiche 24, Français, - pointeur%20toupie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A non-membership predicate... tests whether a particular value is excluded from a set.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dmembership%20predicate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prédicat de non-appartenance : proposition fournie en l'absence d'un terme français consacré.  1, fiche 25, Français, - pr%C3%A9dicat%20de%20non%2Dappartenance

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The value, or range of values, of a variable which occurs most frequently in a set of data.  3, fiche 26, Anglais, - mode

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur la plus fréquente d'une série statistique.  4, fiche 26, Français, - mode

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En estadística, el valor correspondiente a la máxima concentración en una distribución de frecuencias.  1, fiche 26, Espagnol, - moda

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Es sencilla y rápida de calcular, aunque no tiene en cuenta todos los datos, y muy útil en contestaciones sobre atributos.  1, fiche 26, Espagnol, - moda

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A set of wheels with numbers on their peripheries used to print the postal value, the setting of which is controlled by the value selector.  1, fiche 27, Anglais, - value%20printing%20wheels

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Jeu de molettes portant des chiffres sur leur pourtour et permettant d'imprimer la valeur d'affranchissement selon un réglage déterminé par le sélecteur de valeur.  1, fiche 27, Français, - molettes%20d%27impression%20de%20la%20valeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A set of implicit and explicit rules governing gender relations which allocate different work and value, responsibilities and obligations to men and women...  3, fiche 28, Anglais, - gender%20social%20contract

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

gender contract: established and recommended in all sectors of society; should be based on authentic equality between men and women, including sharing of family and household responsibilities, opportunities for education, participation in economic and public affairs, and matters of peace and security.  4, fiche 28, Anglais, - gender%20social%20contract

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce modèle de «contrat entre les sexes» [...], dans lequel femmes et hommes seraient égaux devant l'emploi et les charges parentales est finalement retenu et mis en œuvre dans les années 70. Une délégation à l'Égalité entre hommes et femmes, rattachée au Premier Ministre, est créée en 1972 et des mesures sont prises pour favoriser l'égalité des engagements des hommes et des femmes dans leurs responsabilités professionnelles et familiales.  6, fiche 28, Français, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, fiche 28, Français, - contrat%20social%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de pautas implícitas y explícitas que rigen las relaciones entre hombres y mujeres, según las cuales se atribuyen a unos y otras distintos trabajos y valor, responsabilidades y obligaciones.  3, fiche 28, Espagnol, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Esta situación se articula en tres niveles: la superestructura cultural (normas y valores de la sociedad), las instituciones (sistemas de protección de la familia, educativo y de empleo, etcétera) y los procesos de socialización (sobre todo en el seno de la familia).  3, fiche 28, Espagnol, - contrato%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A commission paid to an investment advisor by a mutual fund.  5, fiche 29, Anglais, - trailer%20fee

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rate of the trailing commission is set by the fund manufacturer. [The commission is] paid out of the fund's management fee, so it's reflected in the fund's [management fees and operating expenses]. It typically ranges from 0. 25% to 1. 5% of the value of your investment each year. It is to pay for the services and advice the company and the advisor provide to you. The company may pay all or part of the commission to your financial advisor.  6, fiche 29, Anglais, - trailer%20fee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Commission payée à un conseiller en placement par un fonds commun de placement.  3, fiche 29, Français, - commission%20de%20suivi

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le taux de la commission de suivi est fixé par l'émetteur du fonds. [La] commission est payée au moyen des frais de gestion du fonds, ce qui a un effet sur le ratio des frais de gestion du fonds. Elle varie habituellement entre 0,25 % et 1,5 % de la valeur de votre placement chaque année. Elle sert à payer les services et les conseils que la société et le conseiller vous fournissent. La société peut payer la totalité ou une partie de la commission versée à votre conseiller financier.  2, fiche 29, Français, - commission%20de%20suivi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.  1, fiche 30, Anglais, - hot%20spot%20factor

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, fiche 30, Anglais, - hot%20spot%20factor

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 30, Anglais, - hot%20spot%20factor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire.  2, fiche 30, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 30, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 30, Français, - facteur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20point%20chaud

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In COBOL, a statement that the value of a conditional variable is one of a set(or range) of values of a date item identified by a condition name. The statement may be true or false.  2, fiche 31, Anglais, - condition%2Dname%20condition

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

condition-name condition: term standardized by the American National Standards Institute (ANSI).  3, fiche 31, Anglais, - condition%2Dname%20condition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Proposition vraie ou fausse selon que la valeur d'une variable conditionnelle appartient ou non à l'ensemble des valeurs attribuées au nom-de condition associé à cette variable conditionnelle.  1, fiche 31, Français, - condition%20de%20nom%2Dde%2Dcondition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 32, Anglais, - hot%20spot%20factor

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of F_Q occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent : 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.  2, fiche 32, Anglais, - hot%20spot%20factor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

hot spot factor: term standardized by ISO.  3, fiche 32, Anglais, - hot%20spot%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l'ensemble d'un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 32, Français, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 32, Français, - facteur%20de%20point%20chaud

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 32, Français, - facteur%20de%20point%20chaud

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The part of a measuring instrument that displays an indication.  3, fiche 33, Anglais, - displaying%20device

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

displaying device; indicating device : This terms may include the device by which the value supplied by a material measure is displayed or set. 2. An analogue displaying device provides an analogue display; a digital displaying device provides a digital display. 3. A form of presentation of the display either by means of a digital display in which the least significant digit moves continuously, thus permitting interpolation, or by means of a digital display supplemented by a scale and index, is called a "semidigital display. "4. The English term "readout device" is used as a general descriptor of the means whereby the response of a measuring instrument is made available.  3, fiche 33, Anglais, - displaying%20device

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

displaying device; indicating device: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, fiche 33, Anglais, - displaying%20device

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil de mesure qui affiche une indication.  3, fiche 33, Français, - dispositif%20indicateur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dispositif indicateur : Ce terme peut inclure le dispositif à l'aide duquel la valeur fournie par une mesure matérialisée est affichée ou réglée. 2. Un dispositif d'affichage analogique fournit un affichage analogique; un dispositif d'affichage numérique fournit un affichage numérique. 3. Une forme de présentation de l'affichage, soit au moyen d'un affichage numérique dans lequel le chiffre le moins significatif se déplace continûment, permettant ainsi l'interpolation, soit au moyen d'un affichage numérique complété par une échelle et un index, est appelé «affichage semi-numérique».  3, fiche 33, Français, - dispositif%20indicateur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dispositif indicateur : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 33, Français, - dispositif%20indicateur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

dispositif d'affichage; dispositif indicateur : termes et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, fiche 33, Français, - dispositif%20indicateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parte del medidor que visualiza los resultados de la medición, ya sea en forma continua o a solicitud.  1, fiche 33, Espagnol, - dispositivo%20indicador

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un dispositivo de impresión que suministra una indicación al final de la medición no es un "dispositivo de indicación".  1, fiche 33, Espagnol, - dispositivo%20indicador

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The Noise Abatement Act 1960] gives a local authority the right to serve an abatement on the perpetrator if they are satisfied that a noise nuisance exists.  1, fiche 34, Anglais, - noise%20nuisance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nuisance :... Bruckmayer and Lang have investigated the disturbance caused by traffic noise... The aim was to find the relationship between the degree of nuisance caused and the noise level by comparing the two. As a basis for comparison two scales were set up : a 5-point nuisance scale... and a noise equivalence index... obtained by grouping the various components of the noise climate into a single value.  2, fiche 34, Anglais, - noise%20nuisance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

nuisance d'un bruit : Action agressive qu'un bruit exerce sur l'organisme [qui] peut être caractérisée par les perturbations ou les altérations qu'elle apporte [...] d'ordre physiologique ou pathologique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, fiche 34, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La nuisance acoustique peut revêtir des formes diverses et se caractériser par des réactions aussi bien physiologiques que psychiques. La nuisance due à l'activité industrielle, la plus ancienne et la mieux connue, est l'altération de l'audition.  4, fiche 34, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

«nuisance phonique» : Il est incontestable que les nuisances phoniques dues à la circulation qui se sont propagées abondamment au gré de la mise en service d'autoroutes et de voies rapides urbaines sont de plus en plus mal supportées par les populations riveraines qui les ressentent souvent comme des altérations inadmissibles de leur cadre de vie.  3, fiche 34, Français, - nuisance%20acoustique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

nuisance : On définira alors pour chaque type de problème une méthode d'évaluation de la gêne ou de la nuisance en partant du niveau sonore préalablement déterminé par l'une des méthodes existantes.  4, fiche 34, Français, - nuisance%20acoustique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)  1, fiche 35, Anglais, - photo%2Delectrical%20device

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôle du TAC ou du TA).  1, fiche 35, Français, - dispositif%20photo%2Doptique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The set point titrator(...) automatically checks, without quantifying, that the value of a given chemical parameter does not exceed or fall below a pre-set value.(...) A photo-electrical device checks whether a colour change takes place or not. This type of apparatus can be used,(...) to keep an automatic check on the running(...) of a carboxyl resin exchanger(...) or of a lime purifier(...)  1, fiche 36, Anglais, - set%20point%20titrator

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le titrimètre à point de consigne (...) contrôle automatiquement, sans la quantifier, que la valeur d'un paramètre chimique demeure toujours inférieure ou supérieure à une valeur de consigne préréglée. (...) Un dispositif photo-optique vérifie l'apparition ou non du virage de la coloration. Un tel appareil permet, (...) le contrôle automatique (...) d'un échangeur à résine carboxylique (contrôle du TAC), d'un épurateur à la chaux (contrôleur du TAC ou du TA).  1, fiche 36, Français, - titrim%C3%A8tre%20%C3%A0%20point%20de%20consigne

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... an electronic card ... with a monetary value, that is issued or sold in exchange for the future purchase or delivery of goods or services ...  2, fiche 37, Anglais, - gift%20card

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Gift cards are preloaded with a set value. There are two major types of gift cards : those that can be used only at one store chain or one location(closed loop) and those that can be used anywhere(open loop).  3, fiche 37, Anglais, - gift%20card

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] carte à puce [...] ayant une valeur monétaire qui est émis ou vendu en contrepartie de l’achat, de la livraison ou de la fourniture à venir d’objets ou de services [...]  2, fiche 37, Français, - carte%2Dcadeau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel, on écrira des cartes-cadeaux.  3, fiche 37, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In economics, a constant which is assigned a value or a set of values at the outset of a problem.  2, fiche 38, Anglais, - parameter

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A parameter thus differs from a variable, which can take on any value. The values of a parameter are restricted by the particular problem under study, and a parameter can vary only when there is a change in the entire system being studied.  2, fiche 38, Anglais, - parameter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Élément de base variable, entrant dans l'élaboration d'un ensemble.  2, fiche 38, Français, - param%C3%A8tre

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres de rentabilité, par exemple, sont le prix d'achat, le prix de vente, les quantités vendues, le stock moyen, le délai de paiement, le linéaire développé. C'est en modifiant un ou plusieurs de ces paramètres que l'on peut améliorer la rentabilité d'un produit en linéaire.  2, fiche 38, Français, - param%C3%A8tre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... the word "average" applies to several measures of central tendency. The purpose of these averages is to summarize in a single value the typical size, middle property, or central location of a set of values.  3, fiche 39, Anglais, - summarize

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Placé devant une série statistique résultant de nombreuses observations, il peut être nécessaire de résumer ce vaste ensemble par quelques données aussi caractéristiques que possible. Cette opération qu'on qualifie de "réduction des données", est évidemment indispensable lorsqu'on veut comparer plusieurs séries les unes aux autres.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9sumer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A scale whose scale marks appear in a discontinuous manner and are composed of a set of aligned numbers indicating directly the numerical value of the quantity measured. A digital scale has discontinuous indication.  1, fiche 40, Anglais, - digital%20scale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Digital scale composed of four series of numbers placed on rollers; the numbers to be read appear in the aperture (window).  1, fiche 40, Anglais, - digital%20scale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The set of numbers constituting a digital scale can be located on one or more surfaces, plane or otherwise, on which the numbers to be read appear suddenly.  1, fiche 40, Anglais, - digital%20scale

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Échelle dont les repères apparaissent de façon discontinue et sont constitués par des chiffres alignés indiquant directement la valeur numérique de la grandeur mesurée. L'échelle numérique est à indication discontinue.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9chelle%20num%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des chiffres constituant une échelle numérique peut être placé sur un ou plusieurs surfaces planes (ou non) sur lesquelles les chiffres à lire apparaissent brusquement.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9chelle%20num%C3%A9rique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

échelle numérique : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9chelle%20num%C3%A9rique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board approval is required when the value of contractual arrangements with provincial or municipal governments, or provincial or federal Crown corporations exceeds the approval limits set out in Annex 6. 4.  1, fiche 41, Anglais, - approval%20limit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'approbation du Conseil du Trésor est exigée lorsque la valeur des arrangements contractuels avec des gouvernements provinciaux ou des administrations municipales ou des sociétés d'État provinciales ou fédérales, dépasse les limites d'approbation établies à l'Annexe 6.4.  1, fiche 41, Français, - limite%20d%27approbation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.  1, fiche 42, Anglais, - establishment

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term relating to business surveys.  1, fiche 42, Anglais, - establishment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d'unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d'œuvre affectée à la production.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9tablissement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9tablissement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For an airplane, it is a takeoff power level less than the maximum takeoff power, for which exists in the AFM [Airplane Flight Manual] a set of separate and independent, or clearly distinguishable, takeoff limitations and performance data that complies with all the takeoff requirements... When operating with a derated takeoff power, the value of the power setting parameter which establishes power for takeoff is presented in the AFM and is considered a normal takeoff operating limit.  1, fiche 43, Anglais, - derated%20takeoff%20power

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, fiche 46, Anglais, - starting%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, fiche 46, Français, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, fiche 46, Espagnol, - ensayo%20de%20arranque

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A degree of stiffening of a mixture of cement and water less than final set, generally stated as an empirical value indicating the time... required for cement paste to stiffen.  2, fiche 47, Anglais, - initial%20set

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

The point in time when a cement slurry begins to harden, or set up, and is no longer pumpable.  3, fiche 47, Anglais, - initial%20set

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Initial set of cement.  4, fiche 47, Anglais, - initial%20set

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation relativement brusque de la cohésion accompagnée d'une élévation de la température de la pâte, c'est le début de prise (de 3 à 7 h pour un portland à 20 degré C).  2, fiche 47, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L'incorporation d'eau dans un liant hydraulique (ciment, chaux hydraulique) déclenche, par hydratation des sels minéraux amorphes et anhydres, des réactions irréversibles de formation de cristaux en aiguilles dont l'enchevêtrement épaissit et «solidifie» la pâte. Cet affermissement, qui peut être très soudain, marque le début de prise.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Début de prise du ciment.  4, fiche 47, Français, - d%C3%A9but%20de%20prise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Tiempo de fraguado inicial del concreto.  1, fiche 47, Espagnol, - fraguado%20inicial

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In pulse code modulation(PCM), a set of signal elements representing the quantized value of a sample.  1, fiche 48, Anglais, - character%20signal

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

code word: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 48, Anglais, - character%20signal

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En MIC [modulation par impulsions et codage], ensemble d'éléments de signal représentant la valeur quantifiée d'un échantillon de signal.  1, fiche 48, Français, - signal%20de%20caract%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

mot de code : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 48, Français, - signal%20de%20caract%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

En MIC, conjunto de elementos de señal que representa el valor cuantificado de una muestra de señal.  1, fiche 48, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20car%C3%A1cter

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

MIC: modulación por impulsos codificados.  3, fiche 48, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20car%C3%A1cter

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

palabra de código: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 48, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20car%C3%A1cter

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The value representing the darkness of a plume of smoke assessed by visual comparison with a set of grids numbered from 0(white) to 5(black) [, i. e. a Ringelmann smoke chart].  1, fiche 49, Anglais, - Ringelmann%20number

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ringelmann number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 49, Anglais, - Ringelmann%20number

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentant l'opacité d un panache de fumée estimée par comparaison visuelle avec une échelle de gris numérotée de 0 (blanc) à 5 (noir)[, c'est-à-dire une carte étalon de Ringelmann].  1, fiche 49, Français, - nombre%20de%20Ringelmann

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

nombre de Ringelmann : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 49, Français, - nombre%20de%20Ringelmann

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A set of errors whose mean value is zero.  3, fiche 50, Anglais, - balanced%20error

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

balanced error: term standardized by ISO and CSA.  4, fiche 50, Anglais, - balanced%20error

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'erreurs dont la valeur moyenne est zéro.  2, fiche 50, Français, - erreur%20centr%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

erreur centrée : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 50, Français, - erreur%20centr%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de errores cuyo valor promedio es cero.  1, fiche 50, Espagnol, - error%20balanceado