TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The stated face value of a bond or stock(as assigned by the company's charter) expressed as a dollar amount per share.  5, fiche 1, Anglais, - face%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face value; face amount: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 1, Anglais, - face%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une obligation ou à une action (conformément à la charte de la société) exprimée en dollars et en cents.  2, fiche 1, Français, - valeur%20nominale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valeur nominale; valeur faciale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - valeur%20nominale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valor facial de un activo, normalmente una acción o un bono, que es, generalmente, el valor del título en el momento de su emisión.  3, fiche 1, Espagnol, - valor%20nominal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value used to demonstrate the trend in relative abundance over time.  3, fiche 2, Anglais, - abundance%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estimates of catch typically make up the bulk of the data that is applied to a stock assessment model. But most stock assessment models also require some kind of index of abundance. The index of abundance is a value that indicates the trend in relative abundance over time. Often[, ] an index of abundance is simply the number of fish caught during a survey. The index of abundance for a cod stock, for example, may be the average number of cod caught per tow from a research vessel. Each tow would be of a specified length, depth and speed using a standardized net, so that the index of abundance values could be compared over time.  3, fiche 2, Anglais, - abundance%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A quantitative value, often stated in terms of fishing mortality or stock size, that summarizes either a desired state for the stock(a target) or a state of the stock that should be avoided(threshold).  3, fiche 3, Anglais, - biological%20reference%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biological reference points give decision makers guidance in determining whether populations are too small or fishing pressure is too great. ... Biological reference points based on fishing mortality help managers keep the withdrawal rate at a level that will ensure the long-term production or stability of the stock.  3, fiche 3, Anglais, - biological%20reference%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of a safe biological limit has been developed and is being used increasingly in stock assessments to indicate the status of stocks. Stocks are considered to be within safe biological limits if the spawning stock biomass is above a precautionary value which is higher than the level at which recruitment is impaired and fishing mortality is below a precautionary value which is lower than that which would give rise to a high probability of recruitment failure.  1, fiche 4, Anglais, - safe%20biological%20limit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Share of capital stock that has no nominal or face value.  8, fiche 5, Anglais, - no%20par%20value%20share

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A corporation issuing no par value shares simply issues them at a price which is attractive to investors and will assist in their distribution to the public.  9, fiche 5, Anglais, - no%20par%20value%20share

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  10, fiche 5, Anglais, - no%20par%20value%20share

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action du capital social n'ayant aucune valeur nominale en conformité avec les lois sur les sociétés ou les statuts de la société elle-même.  2, fiche 5, Français, - action%20sans%20valeur%20nominale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Son de origen norteamericano. A diferencia de la concepción europa de la acción donde subsisten generalmente difiriendo, valor real y nominal, éstas no tienen otro valor que el efectivo.  2, fiche 5, Espagnol, - acci%C3%B3n%20sin%20valor%20nominal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.  6, fiche 6, Anglais, - stock%20split

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.  6, fiche 6, Anglais, - stock%20split

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  7, fiche 6, Anglais, - stock%20split

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  1, fiche 6, Français, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.  3, fiche 6, Français, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.  4, fiche 6, Français, - fractionnement%20d%27actions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.  3, fiche 6, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.  5, fiche 6, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.  3, fiche 6, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".  6, fiche 6, Espagnol, - desdoblamiento%20de%20acciones

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any stock for which a fixed value has been set originally for each share, by dividing the total capital stock value by the number of shares to be issued.  5, fiche 7, Anglais, - par%20value%20share

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  6, fiche 7, Anglais, - par%20value%20share

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Actions du capital social comportant une valeur nominale.  1, fiche 7, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La valeur nominale de l'action est essentiellement une valeur théorique, généralement différente du prix d'émission, de la valeur comptable et de la valeur réelle de l'action.  1, fiche 7, Français, - action%20avec%20valeur%20nominale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While the... catchability coefficient from the population model in principle corrects for this unsampled inshore proportion of the stock, its value is poorly informed with the available data and reflects the prior assumption of its value.  2, fiche 8, Anglais, - catchability%20coefficient

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la biomasse qui est capturée par unité d’effort de pêche.  4, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de capturabilité du relevé [...] tiré du modèle de population corrige en principe cette proposition côtière non échantillonnée du stock, sa valeur est difficile à établir à l'aide des données disponibles et reflète la valeur précédemment présumée.  5, fiche 8, Français, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rise in value of a security, such as a stock.  2, fiche 9, Anglais, - capital%20appreciation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

capital appreciation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - capital%20appreciation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plus-value en capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - plus%2Dvalue%20en%20capital

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... property(other than shares of the capital stock of the dividend recipient) more than 10% of the fair market value of which was, at any time during the series, derived from any combination of shares of the capital stock and debt of the dividend payer...  2, fiche 10, Anglais, - dividend%20recipient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] des biens, sauf des actions du capital-actions du bénéficiaire de dividende, dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provenait, à un moment de la série, de toute combinaison d'actions du capital-actions et de dettes du payeur de dividende [...]  2, fiche 10, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20dividende

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The increase in business investment gave rise to an upswing in capital stock in the manufacturing sector, that is, the value of the machinery, equipment and buildings available to workers.  1, fiche 11, Anglais, - upswing%20in%20capital%20stock

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation de l’investissement des entreprises a notamment permis une remontée du stock de capital dans le secteur manufacturier, c’est-à-dire de la valeur des machines, des équipements et des bâtiments mis à la disposition des travailleurs.  1, fiche 11, Français, - remont%C3%A9e%20du%20stock%20de%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fair value of a stock can be considered to be synonymous to the intrinsic value, or true value of a stock.  2, fiche 12, Anglais, - true%20value

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'hypothèse - souvent implicite dans les modèles de microstructure - de l'hétérogénéité des anticipations des investisseurs repose la question de la signification de la valeur intrinsèque des actifs financiers, concept qui avait un sens dans les écrits sur l'efficience et les modèles classiques comme le CAPM (Capital Asset Pricing Model).  2, fiche 12, Français, - valeur%20intrins%C3%A8que

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Following this ruling, [he] gave evidence as to industry practice. He testified that, in the case of publicly traded companies, trustees would value their shares at the prevailing market price. He also testified that the companies whose share values were in issue in these proceedings were publicly traded companies. In cross-examination, [he] testified that sales on dealer exchanges over the counter trades were not sales on stock exchanges.  1, fiche 13, Anglais, - dealer%20exchange

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A speculator on the stock exchange who anticipates a fall in the value of a certain security and therefore sells stocks which he or she does not possess in the hope of buying them back more cheaply at a later date(frequently in the same account period), thus making a profit.  4, fiche 14, Anglais, - bear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Spéculateur qui joue à la baisse sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel.  3, fiche 14, Français, - baissier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona que prevé una baja de las cotizaciones de los valores y vende sus valores con el objeto de recomprarlos posteriormente a precios más bajos.  3, fiche 14, Espagnol, - bajista

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A private investment firm's, mutual fund's or other qualified investors’ purchase of stock in a company at a discount to the current market value per share for the purpose of raising capital.  2, fiche 15, Anglais, - %20private%20investment%20in%20public%20equity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Souscription à une augmentation de capital d’une société cotée, réservée à des investisseurs qualifiés tels que des investisseurs institutionnels ou des fonds d’investissement.  2, fiche 15, Français, - placement%20priv%C3%A9%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20ouvertes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

placement hors marché dans une société cotée : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 15, Français, - placement%20priv%C3%A9%20dans%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20ouvertes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total amount of cash, property, and services contributed to a corporation by its stockholders and constituting a major balance-sheet item.  3, fiche 16, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The contributed or paid-in capital of a corporation is made up of capital stock and capital(or contributed) surplus, which is contributed(or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  4, fiche 16, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The paid-in capital account includes capital stock and contributions of stockholders credited to accounts other than capital stock, such as an excess over par value received from the sale or exchange of capital stock. It would also include surplus resulting from recapitalization.  4, fiche 16, Anglais, - contributed%20capital

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Capital investi par les actionnaires et représenté par les sommes inscrites dans les comptes Capital (Capital-actions au Canada) et Primes d'émission, c'est-à-dire l'argent ou les autres biens remis à la société par les actionnaires au moment où ils ont réglé le prix convenu pour les actions émises en leur nom.  2, fiche 16, Français, - capital%20d%27apport

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le capital d'apport correspond essentiellement à l'investissement direct net effectué par des propriétaires dans une société par actions.  3, fiche 16, Français, - capital%20d%27apport

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Predictive value improves the ability of the user to determine a company's future performance and take action accordingly, such as buying or selling stock, predicting the likelihood that a company will pay back a loan, or the likelihood the company will default or declare bankruptcy.  3, fiche 17, Anglais, - predictive%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qualité de l'information financière qui aide les destinataires à prévoir ce qui résultera d'événements passés, présents et futurs, et qui constitue à ce titre un élément de la pertinence de l'information.  1, fiche 17, Français, - valeur%20pr%C3%A9dictive

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An options strategy, executed with puts and calls, whereby an investor who owns a class of options sells an option of the same class with a view to making a profit if the value of the underlying stock rises.  3, fiche 18, Anglais, - bull%20spread

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In many ways, the opposite of the bear spread, a bull spread is profitable when the price of the stock underlying the option rises. It usually involves the sale of a put option with the simultaneous purchase of a put option on the same stock with the same expiration but a lower exercise price. Using call options, a bull spread consists of selling a call option at one exercise price and buying a call on the same stock but at a lower exercise price.  4, fiche 18, Anglais, - bull%20spread

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Stratégie offensive de négociation d'options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une hausse des cours du sous-jacent.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'inverse à bien des égards de l'opération mixte baissière, l'opération mixte haussière s'avère fructueuse lorsque le cours de l'action sous option monte. Une telle opération consiste, dans le cas des options de vente, à vendre et à acheter simultanément une option de vente sur un même titre. Toutefois, la transaction d'achat porte sur une option ayant la même date d'échéance que l'option vendue mais comportant un prix de levée plus bas. Dans le cas des options d'achat, l'opération mixte haussière consistera à vendre une option d'achat en achetant simultanément une option d'achat dont le prix de levée est plus bas.  5, fiche 18, Français, - %C3%A9cart%20haussier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Compra de una opción de compra y venta simultánea de otra con un precio de ejercicio más alto. Las dos opciones deben tener el mismo vencimiento. También se puede obtener el mismo resultado comprando una opción de venta y vendiendo otra con un precio de ejercicio más alto. Su valor aumentará dentro de ciertos límites si aumenta el precio del activo subyacente.  1, fiche 18, Espagnol, - tenaza%20alcista

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tenaza alcista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - tenaza%20alcista

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period(normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.  2, fiche 19, Anglais, - net%20domestic%20product

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Anglais, - net%20domestic%20product

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.  2, fiche 19, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período (normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.  2, fiche 19, Espagnol, - producto%20interior%20neto

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - producto%20interior%20neto

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, fiche 20, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, fiche 20, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, fiche 20, Français, - compte%20de%20portefeuille

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Farm tools and equipment.  2, fiche 21, Anglais, - dead%20stock

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For with the diminution of nature's resistance, the whole dead stock employed in production declines in value while man's value rises, as he is by all these changes the master of larger utilities.  3, fiche 21, Anglais, - dead%20stock

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "livestock" or "live stock" that refers to the animals.  4, fiche 21, Anglais, - dead%20stock

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with dead animals that are also referred to as "dead stock". Only the context will tell.  4, fiche 21, Anglais, - dead%20stock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du matériel d'une exploitation agricole, par opposition au bétail, qui constitue le cheptel vif.  2, fiche 21, Français, - cheptel%20mort

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «cheptel vif» qui fait référence aux animaux d'élevage ou bétail.  3, fiche 21, Français, - cheptel%20mort

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les animaux morts.  3, fiche 21, Français, - cheptel%20mort

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 22, Anglais, - reserve

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n'a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d'une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d'actions et la réserve pour fonds d'amortissement relatif au remboursement d'obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l'on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l'entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 22, Espagnol, - reserva

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Minimum value captures only the component of fair value that stems from the ability to defer payment of the exercise price until the option is exercised.  2, fiche 23, Anglais, - minimum%20value

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nonpublic companies may use the minimum value method [of pricing stock options], which does not require an estimate of the expected volatility of the underlying stock.  2, fiche 23, Anglais, - minimum%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à une option, qui est calculée sans tenir compte de la volatilité prévue du sous-jacent.  1, fiche 23, Français, - valeur%20minimale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La valeur minimale peut se calculer à l'aide d'un modèle d'évaluation des options, sur la base d'une volatilité nulle. Dans le cas d'une option sur actions, on peut aussi la calculer en déduisant du prix actuel de l'action, après défalcation de la valeur actualisée des dividendes prévus pendant la durée de l'option, la valeur actualisée du prix d'exercice.  1, fiche 23, Français, - valeur%20minimale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you.  1, fiche 24, Anglais, - qualified%20small%2Dbusiness%20share%20property

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédent la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments d'actif était : des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée.  1, fiche 24, Français, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The number and par value, if any, of shares of each class of capital stock that a limited company may issue in accordance with its instrument of incorporation.  4, fiche 25, Anglais, - authorized%20capital

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capital représenté par un nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, que le conseil d'administration d'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée.  4, fiche 25, Français, - capital%20autoris%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La notion de capital autorisé n'existe pas en France.  4, fiche 25, Français, - capital%20autoris%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Importe del capital en acciones que una sociedad registra en el momento de su constitución, de acuerdo con la normativa legal vigente.  4, fiche 25, Espagnol, - capital%20autorizado

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Debe distinguirse entre el capital autorizado y el capital emitido.  4, fiche 25, Espagnol, - capital%20autorizado

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The sale of capital stock by a corporation for cash or things of value.  2, fiche 26, Anglais, - equity%20financing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Compare to "debt financing."  3, fiche 26, Anglais, - equity%20financing

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

equity financing: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 26, Anglais, - equity%20financing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le fait, pour l'entreprise, de se procurer des capitaux en émettant des actions.  2, fiche 26, Français, - financement%20par%20actions

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Financiación de una inversión con la emisión de acciones nuevas.  1, fiche 26, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20por%20fondos%20propios

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

financiación por fondos propios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 26, Espagnol, - financiaci%C3%B3n%20por%20fondos%20propios

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking, option backdating is the manipulation of stock option grants so that they are granted at an exercise price that is below the stock's fair market value on the date of grant.  4, fiche 27, Anglais, - stock%20option%20backdating

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

L'acte de fixer la date d'attribution d'une option d'achat d'actions antérieure à la date d'émissions des options, en générale, pour permettre au bénéficiaire de profiter d'un cours de l'action à un prix plus bas.  2, fiche 27, Français, - antidatage%20d%27options%20d%27achat%20d%27actions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Generally, non-qualifying real property is real property that you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996. It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally(more than 50%) from real property : a share of a capital stock of a corporation; an interest in a partnership; an interest in a trust; or an interest or an option in any property described above.  1, fiche 28, Anglais, - non%2Dqualifying%20real%20property

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, 8 sections 108(1)f.1 and 110.6(21).  1, fiche 28, Anglais, - non%2Dqualifying%20real%20property

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble non admissible est généralement un bien immeuble que votre société de personnes ou vous-même avez cédé après février 1992 et avant 1996. De plus, nous considérons les biens immeubles non admissibles s'ils ont été ainsi cédés et si plus de 50 % de leur juste valeur marchande provient d'un bien immeuble : une action du capital-actions d'une société; une participation dans une société de personnes; une participation dans une fiducie; une participation ou une option à l'égard d'un bien décrit ci-dessus.  1, fiche 28, Français, - immeuble%20non%20admissible

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, articles 108(1)f.1 et 110.6(21).  1, fiche 28, Français, - immeuble%20non%20admissible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share [by Canada Revenue Agency] if all the following conditions are met : at the time of sale, it was a share of the capital stock of a small business corporation, and it was owned by you, your spouse or common-law partner, or a partnership of which you were a member; throughout that part of the 24 months immediately before the share was disposed of, while the share was owned by you, a partnership of which you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were : used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the Canadian-controlled private corporation, or by a related corporation; certain shares or debts of connected corporations; or a combination of these two types of assets; and throughout the 24 months immediately before the share was disposed of, no one owned the share other than you, a partnership of which you were a member, or a person related to you...  1, fiche 29, Anglais, - qualified%20small%20business%20corporation%20share

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[L'Agence du revenu du Canada considère] ... une action d'une société comme étant une action admissible de petite entreprise si toutes les conditions suivantes sont remplies : au moment de la vente, elle constituait une action du capital-actions d'une société exploitant une petite entreprise que vous, votre époux ou conjoint de fait ou une société de personnes dont vous étiez membre déteniez; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments utilisés principalement dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de la société privée sous contrôle canadien ou d'une société liée exploitée activement, principalement au Canada; certaines actions ou certains titres de créance de sociétés rattachées; une combinaison des deux catégories ci-dessus; au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action n'était détenue par personne d'autre que vous, une société de personnes dont vous étiez membre ou une personne apparentée [...]  1, fiche 29, Français, - action%20admissible%20de%20petite%20entreprise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mutual fund offered by an open-end investment company that imposes no sales charge(load) on its shareholders. Investors buy shares in no-load funds directly from the fund companies, rather than through a broker, as is done in load funds. Many no-load fund families(related groups of funds) allow switching of assets between stock, bond, and money market funds. The listing of the price of a no-load fund in a newspaper is accompanied with the designation NL. The net asset value, market price, and offer prices of this type of fund are exactly the same, since there is no sales charge.  2, fiche 30, Anglais, - no%2Dload%20mutual%20fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui ne perçoit aucun frais lors de l'achat ou du remboursement de ses parts ou de ses actions.  1, fiche 30, Français, - fonds%20sans%20frais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de fonds mutuels «sans frais d'acquisition», offerts principalement par des compagnies de fidéicommis et des banques, sont vendus au public pratiquement sans frais directs d'acquisition. Ces fonds ne perçoivent donc pas de frais d'acquisition et se rémunèrent uniquement en prélevant des frais de gestion ou autres frais administratifs.  2, fiche 30, Français, - fonds%20sans%20frais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Another term for price/earnings ratio(P/E ratio or PE), which is a measure of the value of a company's stock determined by its current share price divided by its current annual earnings per share(EPS).  3, fiche 31, Anglais, - multiple

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ratio indiquant le nombre de fois où la capacité bénéficiaire d'exploitation de l'entreprise est comprise dans la valeur boursière ou autre de cette entreprise, compte tenu de la croissance attendue, du risque et du niveau des taux d'intérêt.  1, fiche 31, Français, - multiple

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vulture investors are individuals and institutions that come to the aid of, or prey upon, troubled companies. Smart vultures don’t simply buy common shares in a company that is trending toward bankruptcy. Instead, they’ll lend money at extraordinarily high interest rates, or demand a chunk of equity in return for the loan, or demand to buy stock at a discount to the current market price. Frequently, such transactions cause a dilution of the value of the shares held by existing shareholders and create a situation in which the new investors have better claims on a company's assets and income than do existing common shareholders.  3, fiche 32, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Distressed debt investors are sometimes referred to as vultures because they specialize in buying up the bonds of struggling companies in the hopes of seeing the bond value rising in a restructuring or recovery of a business. Investing in debt of distressed businesses involves high risks such as the company going bankrupt and the bonds of the company becoming worthless.  4, fiche 32, Anglais, - vulture%20investor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The colourful name "vulture" arises from the word picture of these opportunistic investors picking over the bones of companies wounded by financial setbacks.  4, fiche 32, Anglais, - vulture%20investor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Investisseur qui cherche à acquérir à bas prix des titres principalement obligataires de sociétés en difficulté pour arriver à en contrôler le capital.  4, fiche 32, Français, - investisseur%20vautour

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'investisseur vautour apparaît lorsqu'une entreprise ne peut plus ou presque assurer ses paiements (obligations ou emprunts). Ils reprennent à leur compte ces obligations et ces emprunts pour un prix au rabais en espérant qu'après la faillite (via une vente d'actifs) ou bien une injection de capitaux et un éventuel redressement, ils pourront en retirer une plus-value. Les bénéfices peuvent en effet être phénoménaux le risque doit effectivement être récompensé mais bien souvent la perte couvre l'ensemble du chiffre d'affaires.  5, fiche 32, Français, - investisseur%20vautour

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, fiche 33, Anglais, - mandatory%20convertible

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.  2, fiche 33, Français, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Surplus(paid in or earned) of a corporation that has been transferred to capital stock, through the issue of a stock dividend, by increasing the par or stated value of capital stock without an issue of additional shares, or by a simple resolution of the board of directors.  2, fiche 34, Anglais, - capitalized%20surplus

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie des bénéfices non répartis virée à un compte de capital-actions ou de surplus d'apport.  1, fiche 34, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, cette notion correspond à la partie des réserves incorporée au capital d'une société.  1, fiche 34, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

bénéfices capitalisés; bénéfices incorporés : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 34, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20capitalis%C3%A9s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The market value of a company's stock or invested capital divided by a company measure(such as economic benefits, number of customers).  2, fiche 35, Anglais, - market%20multiple

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En évaluation d'entreprises, valeur de marché des actions ou du capital investi d'une société divisée par une mesure propre à l'entreprise (par exemple des avantages économiques ou le nombre de clients).  1, fiche 35, Français, - multiplicateur%20de%20march%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Security that combines features of traditional commodity futures trading with securities trading, using composite stock indexes. Investors can speculate on general market performance or can buy an index future contract to hedge a long position or short position against a decline in value.  5, fiche 36, Anglais, - stock%20index%20futures%20contract

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Contrat à terme négocié sur un marché organisé, ayant pour sous-jacent un indice boursier dont la valeur fluctue selon l'évolution des cours d'un portefeuille diversifié.  3, fiche 36, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le contrat à terme sur indice boursier peut être utilisé comme instrument de placement, duquel on espère un rendement représentatif de l'ensemble du marché boursier. Il est parfois utilisé également comme couverture globale d'un portefeuille réel dont la composition suit une évolution parallèle à celle de l'indice représentatif de l'ensemble du marché boursier.  3, fiche 36, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le sous-jacent n'existant pas en tant que tel, il ne peut y avoir livraison à l'échéance. Une position non dénouée avant l'échéance donne obligatoirement lieu à un règlement du différentiel de prix à l'échéance.  3, fiche 36, Français, - contrat%20%C3%A0%20terme%20sur%20indice%20boursier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Puts are generally purchased with the hope that underlying stock's price will fall. As the stock's price moves lower, so the value of the put increases. Put buying is very similar to short selling in that the underlying stock has to decline for a profit to be realized.  3, fiche 37, Anglais, - long%20put%20option

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à prendre la position d'acheteur d'une option de vente, généralement parce que l'on prévoit une baisse des cours du sous-jacent.  1, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On achète généralement des options de vente dans l'espoir que le cours de la valeur sous option tombe. À mesure que le cours de l'action baisse, la valeur de l'option de vente augmente. L'achat d'une option de vente est très semblable à la vente à découvert en ce sens que le cours de la valeur sous option doit baisser pour que l'investisseur puisse réaliser un profit.  3, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En position acheteur, ou position longue, l'intervenant bénéficie du droit d'exercer ou de ne pas exercer l'option, en contrepartie du versement de la prime au vendeur pour le risque assumé par ce dernier.  1, fiche 37, Français, - achat%20d%27une%20option%20de%20vente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A bank certificate is a stock as this document has a financial value.  1, fiche 38, Anglais, - bank%20certificate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Titre à ordre ou au porteur émis par une banque, un établissement de crédit ou tout autre commerçant en contrepartie d'un prêt qui lui est octroyé, comportant l'engagement de rembourser la dette à une échéance déterminée (5 ans maximum).  2, fiche 38, Français, - bon%20de%20caisse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the recorded value of material as a result of conversion or change of conditions while in stock.  1, fiche 39, Anglais, - write%2Ddown

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 39, Anglais, - write%2Ddown

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la valeur enregistrée des matières à la suite de transformations ou de changements.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9duction%20de%20valeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Reduction in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse increase in the par or stated value of the shares. This is achieved by issuing one new share in exchange for a specified number of old shares.  7, fiche 40, Anglais, - consolidation%20of%20shares

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Compare to "stock split".  8, fiche 40, Anglais, - consolidation%20of%20shares

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer un nombre déterminé d'actions en circulation d'une catégorie donnée par une nouvelle action de la même catégorie, réduisant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  2, fiche 40, Français, - regroupement%20d%27actions

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The gross fixed capital stock is defined as the value, at a point of time, of fixed assets held by producers with each asset valued "as new" price i. e. at prices for new assets of the same type, regardless of the age and actual condition of the assets.  1, fiche 41, Anglais, - gross%20fixed%20capital%20stock

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.  4, fiche 42, Anglais, - retail%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d'estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail (compte tenu, s'il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20au%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An attempt to manipulate the stock market through fictitious sales in which no change of ownership occurs. By increasing market activity in a particular share, stock-market manipulators can attract new buyers and raise the value of the shares they own. In transactions known as wash sales, manipulators create the impression of hectic activity by buying and selling shares to themselves. Such activities are illegal in Canada.  2, fiche 43, Anglais, - wash%20sale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Vente et achat portant sur le même bien ou un bien de même nature effectués presque simultanément ou à l'intérieur d'une période très courte, soit dans le but de donner l'illusion d'un marché actif à un prix établi artificiellement, ce qui présente généralement un caractère frauduleux, soit dans le but de constater une perte fiscale, dont la déduction du revenu ou du bénéfice imposable pourrait toutefois être refusée par les autorités fiscales.  1, fiche 43, Français, - vente%20fictive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A person who likes to analyse for hidden value and then to invest. They are usually stock market investors or venture capitalists.  1, fiche 44, Anglais, - autopreneur

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comparer intrapreneur, extrapreneur, infopreneur.  1, fiche 44, Français, - autopreneur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A stock split where the transfer agent forwards new shares directly to the registered holders of old share certificates-without the necessity of surrendering the old shares. Both old and new shares henceforth have equal value.  2, fiche 45, Anglais, - push%2Dout

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Division d'actions où l'agent des transferts envoie directement des actions nouvelles aux détenteurs d'actions anciennes sans qu'ils aient à rendre les certificats de ces dernières. Les actions anciennes et nouvelles ont alors la même valeur.  1, fiche 45, Français, - division%20d%27actions%20sans%20%C3%A9change%20de%20certificats

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In variable annuities, the payments into the fund(the periodic purchase price) are recorded in accumulation units analogous to shares of stock and the value of these units changes as the market values of the equities owned by the fund change. Payment to the annuitant is then made in annuity units whose value changes with the market value of the equities.  3, fiche 46, Anglais, - accumulation%20unit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En assurance-vie, la société peut prendre comme référence pour évaluer les garanties et généralement les cotisations du contrat, une valeur qui porte le nom d'unité de compte. Cette valeur de référence est en général constituée d'actions de sociétés d'investissement [...], ou de parts ou actions de sociétés immobilières. Le capital (ou la rente), qui est versé par l'assureur soit en cas de décès, soit à l'échéance du contrat, correspond alors à la valeur en francs des unités de compte acquises à la date.  2, fiche 46, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

When one sells a call option without owning the underlying stock or any equivalent security(convertible stock or bond or another call option), he is considered to have written an uncovered call option. This strategy has limited profit potential and theoretically unlimited loss.... since there is no actual cash investment required to write a naked call-the position can be financed with collateral loan value of marginable securities-the strategy can be operated as an adjunct to many other investment strategies.  4, fiche 47, Anglais, - uncovered%20call%20option

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on vend une option d'achat découverte, les risques sont illimités alors que le gain est limité. La vente initiale d'une option d'achat découverte est semblable à la vente à découvert d'actions.  3, fiche 47, Français, - option%20d%27achat%20d%C3%A9couverte

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A certificate exchangeable for cash before a specified date, after which it may have no value. Usually issued for fractions of shares in connection with a stock dividend or split or in a reorganization of a company.  2, fiche 48, Anglais, - scrip

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Certificat échangeable contre espèces avant une certaine date après laquelle il peut n'avoir aucune valeur. Ce genre de certificat est émis d'habitude pour des fractions d'action (par exemple 1/3 ou 2/3 d'action) résultant d'un dividende en actions, d'une division d'actions ou de la réorganisation du capital d'une société.  1, fiche 48, Français, - certificat%20d%27actions%20provisoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Capital stock issued for consideration with a value less than the stock's stated value.  2, fiche 49, Anglais, - watered%20stock

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Actions auxquelles la direction a attribué, lors de leur émission, une valeur supérieure à la juste valeur de la contrepartie reçue.  2, fiche 49, Français, - actions%20dilu%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En Europe, la «fixité du capital» empêche cette pratique.  2, fiche 49, Français, - actions%20dilu%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

To repay a debt issue or preferred stock at its par value, either before or at maturity.  2, fiche 50, Anglais, - redeem

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pour la société émettrice, retirer des titres en circulation à une date et à un prix stipulés dans le contrat d'émission.  1, fiche 50, Français, - rembourser

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol