TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a hyperparameter is a variable whose value is set before training, so it is neither evaluated nor corrected. In other words, hyperparameters are the variables that determine the structure of the network(for example, the number of hidden units) and the variables that determine how the network is trained(for example, the learning rate).  3, fiche 1, Anglais, - hyperparameter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les hyperparamètres sont des variables caractérisant le modèle et sont fixés lors de la création du modèle (nombre de couches ou de neurones, fonction d'activation, fonction de perte, [etc.]). Ces variables ne sont pas affectées [ni] modifiées par l'entraînement du modèle contrairement aux paramètres du modèle.  2, fiche 1, Français, - hyperparam%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Text analytics describes a set of linguistic, statistical, and machine learning techniques that model and structure the information content of textual sources. Such techniques process the text information to identify structures, common meanings, and relationships between different words and word phrases. Through these techniques, organizations and individuals alike may extract value from the processed information.  1, fiche 2, Anglais, - text%20analytics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

text analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 2, Anglais, - text%20analytics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'analytique du texte comporte l'utilisation d'algorithmes automatisés [qui servent à] compter et [à] trier les mots utilisés dans les réponses.  1, fiche 2, Français, - analytique%20du%20texte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analytique du texte : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 2, Français, - analytique%20du%20texte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] desde hace tiempo se ha venido demostrando la necesidad de crear herramientas informáticas de PLN [procesamiento de lenguaje natural] capaces de analizar estas grandes cantidades de texto y extraer y sintetizar información de forma automatizada, surgiendo así disciplinas como la [...] analítica de textos.  3, fiche 2, Espagnol, - anal%C3%ADtica%20de%20textos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] Random Forests algorithm [uses] a randomly selected subset of predictors as potential splitters during the tree construction process. A new subset of predictors is randomly selected at each node and then used in searching for the optimal split value. This further reduces the mutual correlation structure of the ensemble and improves its predictive power.  2, fiche 3, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Random Forests: trademark of Minitab, LLC [Limited Liability Company]. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.  3, fiche 3, Anglais, - Random%20Forests%20algorithm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Random Forests : marque de commerce de Minitab, LLC [Limited Liability Company]. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.  2, fiche 3, Français, - algorithme%20Random%20Forests

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hash tables are a type of data structure in which the address/index value of the data element is generated from a hash function. This enables very fast data access as the index value behaves as a key for the data value.  2, fiche 4, Anglais, - hash%20table

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 5, Anglais, - bias%20correction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system to change its internal organization or structure in response to environmental conditions that threaten to disturb a desired behavior or value of an essential variable.  2, fiche 6, Anglais, - ultrastability

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ultrastability is stability of a logical level higher than the stability to which a system converges without change of its internal organization or structure.  2, fiche 6, Anglais, - ultrastability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système, fortement perturbé par des variations inhabituelles ou excessives de ses variables d'entrée, à limiter les variations de ses variables de sortie afin qu'elles restent conformes à ses objectifs, à sa téléonomie, grâce notamment à une autotransformation de son organisation.  2, fiche 6, Français, - ultrastabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each value of the attributes table must be an attribute structure. A field can have any number of attributes associated with it.  1, fiche 8, Anglais, - attribute%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisateur peut aussi définir une structure d'attribut pour ajouter des informations (des méta-données) sur chaque objet.  2, fiche 8, Français, - structure%20d%27attribut

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A structure of relationships and processes to direct and control the enterprise in order to achieve the enterprise's goals by adding value while balancing risk versus return over information and its processes.  3, fiche 9, Anglais, - information%20governance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Structure de relations et de processus permettant de diriger et de contrôler l'entreprise de façon à atteindre ses objectifs, en ajoutant de la valeur à l'information et aux processus connexes tout en conservant un équilibre entre le risque et le rendement.  3, fiche 9, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le Conseil du Trésor ] mettra à jour son modèle ministériel de prévision des coûts, il poursuivra la mise en œuvre du Projet de gouvernance de l'information (Gouvernance-I) [...]  4, fiche 9, Français, - gouvernance%20de%20l%27information

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depreciation... due to physical causes... [It] pertains to the physical condition of the structure--the extent of its worn-outness. It is loss in value ordinarily brought about by the action of the elements, or by the wear and tear to which the property has been subjected, or simply as a result of the passage of time, or by all three. It is usually evidenced by decay, cracking, disrepair, structural defects, etc. For purposes of appraisal analysis, it is most common and convenient to divide physical deterioration into curable and incurable components.  3, fiche 10, Anglais, - physical%20depreciation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une perte de valeur causée par l'usure, la vétusté, le délabrement et les vices de construction. L'accroissement de la détérioration physique est tributaire de la qualité de la construction originale, de la main-d'œuvre et des matériaux, de l'âge, de l'utilisation normale ou abusive de l'immeuble et de l'entretien général du bâtiment et des améliorations. La détérioration physique se décèle aisément; elle peut être considérée [réparable] ou [irréparable].  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20physique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Devaluación que experimentan los elementos del activo fijo por el simple transcurso del tiempo.  2, fiche 10, Espagnol, - depreciaci%C3%B3n%20f%C3%ADsica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The position designated as having control over a specific asset or group of assets and whose key accountabilities are to exercise sound stewardship of the assets entrusted to them and to ensure that they are managed, monitored and reported in accordance with this policy.  1, fiche 11, Anglais, - asset%20custodian

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this case, "asset" means a person, structure, facility, information, material or process that has value. It thus includes human resources as well as tangible and intangible objects.  1, fiche 11, Anglais, - asset%20custodian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Employé de la fonction publique chargé de contrôler un actif ou un groupe d'actifs particuliers et dont les responsabilités principales sont d'exercer une intendance saine des actifs qui lui sont confiés et de s'assurer qu'ils sont gérés, suivis et soumis à un rapport, conformément aux dispositions de la présente politique.  1, fiche 11, Français, - gardien%20des%20actifs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, la définition du terme «actif» est : personne, structure, installation, information, matériel ou processus ayant de la valeur. Ainsi, un actif comprend les ressources humaines ainsi que les objets tangibles et intangibles.  1, fiche 11, Français, - gardien%20des%20actifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A strip, disc, sheet or other structure on which is recorded the value of a measure and or a related value [Definition standardized by ISO].  4, fiche 12, Anglais, - recording%20medium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "record chart" found in the Vocabulary of Legal Metrology is replaced by the term "recording medium" found in the International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology.  5, fiche 12, Anglais, - recording%20medium

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

recording medium: term standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - recording%20medium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bande, disque, feuille ou autre structure sur lequel est enregistrée la valeur d'une grandeur mesurée ou une valeur qui lui est reliée. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 12, Français, - support%20d%27enregistrement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement doit être effectué sous forme de diagrammes sur un support d'enregistrement (bande ou disque). Le support doit être d'une qualité telle que le fonctionnement de l'appareil soit normal et que les enregistrements soient indélébiles, clairement lisibles et identifiables.  3, fiche 12, Français, - support%20d%27enregistrement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

support d'enregistrement : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 12, Français, - support%20d%27enregistrement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge.... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure.... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters...  1, fiche 13, Anglais, - Colour%20Field%20Painting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d'explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s'identifiait entièrement à son support et n'existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, fiche 13, Français, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person, structure, facility, information, material or process that has value.  2, fiche 14, Anglais, - asset

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects.  3, fiche 14, Anglais, - asset

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

In the Government of Canada, assets may include ... networks, systems ... real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.  4, fiche 14, Anglais, - asset

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

asset: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 14, Anglais, - asset

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

asset: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 14, Anglais, - asset

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

asset: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  5, fiche 14, Anglais, - asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne, structure, installation, information, matériel ou processus ayant de la valeur.  3, fiche 14, Français, - actif

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «actif» comprend les ressources humaines ainsi que les objets tangibles et intangibles (p. ex. objets virtuels). Le terme «bien» est à éviter dans ce contexte, car il exclut les personnes.  4, fiche 14, Français, - actif

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'actif du gouvernement du Canada peut comprendre les éléments suivants : [...] les réseaux, les systèmes [...] les biens immobiliers, les ressources financières, la confiance du personnel et celle du public, la réputation internationale.  5, fiche 14, Français, - actif

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

actif : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 14, Français, - actif

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

actif : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 14, Français, - actif

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

actif : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 14, Français, - actif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Durante las emergencias se generan oportunidades para mostrar los resultados alcanzados en el sector salud, dar visibilidad al uso de los recursos y promover mejores prácticas y lecciones aprendidas que sirvan a otros de ejemplo.  1, fiche 14, Espagnol, - recurso

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The risk-control structure of the LVTS [Large Value Transfer System] is composed of the following elements...  1, fiche 15, Anglais, - risk%2Dcontrol%20structure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sa [Système de transfert de paiements de grande valeur] structure de contrôle des risques se compose des éléments suivants [...]  1, fiche 15, Français, - structure%20de%20contr%C3%B4le%20des%20risques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information.... In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making.  3, fiche 17, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. [...] Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions.  3, fiche 17, Français, - Structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An array of nanosized objects, especially one of nanosized spots that have unusual optical characteristics.  2, fiche 18, Anglais, - nanoarray

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By orienting and networking such wires, nano-circuitry can potentially be created, which may be of value in the computer industry. The nanostructures can also be incorporated into coatings with optical, electric, magnetic, catalytic, or enzymatic moieties as functional units. A nanoarray is a nanoscale or microscale ordered arrangement of nanotemplates and/or nanostructures. A nanoarray, therefore comprises an ordered array of nanostructures. A nanoarray can have any type of long range packing symmetry, including 2-, 3-, 4-, or 6-fold packing symmetry. The nanoarray can be a one-dimensional structure, a two-dimensional array, or a three-dimensional array. In a specific embodiment, where the nanoparticles are dielectrics, a three-dimensional nanoarray can be a photonic bandgap crystal. Optimal conditions for assembly and crystallization of a nanoarray... are easily determined by routine experimentation, such as by changing each variable individually and monitoring formation of the appropriate products.  3, fiche 18, Anglais, - nanoarray

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

We examine how synthetic dynamic nanostructured surfaces control the attachment of pathogenic biofilms. The parameters governing long-range patterning of bacteria on high-aspect-ratio (HAR) nanoarrays are combinatorially elucidated, and we discover that sufficiently low effective stiffness of these HAR arrays mechanoselectively inhibits ~40% of Pseudomonas aeruginosa biofilm attachment. Inspired by the active echinoderm skin, we design and fabricate externally actuated dynamic elastomer surfaces with active surface microtopography.  4, fiche 18, Anglais, - nanoarray

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne des nanomodèles, des nanostructures, des nanoréseaux et des nanodispositifs produits à partir de polypeptides de chaperonine mutés et du type sauvage, et concerne également des procédés de production de ces compositions, des procédés d'utilisation de ces compositions et des polypeptides de chaperonine spécifiques pouvant être utilisés pour produire ces compositions.  1, fiche 18, Français, - nanor%C3%A9seau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Control of the banking and monetary system by a government in the pursuit of stability in the value of the currency, to avoid an adverse balance of payments, to attain full employment or other objectives. The immediate objective is control over the supply of money and credit... Monetary policy may be applied through... the structure of interest rates...  2, fiche 19, Anglais, - monetary%20policy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Politique économique se traduisant par un ensemble de mesures prises par les autorités monétaires d'un pays (banque centrale, Trésor public) dans le but d'atténuer les fluctuations économiques en modifiant la quantité de monnaie en circulation et les taux d'intérêt.  2, fiche 19, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] cette politique a, en principe, comme but essentiel des objectifs monétaires (en premier lieu la réduction des tensions inflationnistes), mais également des objectifs non strictement monétaires -- redressement d'une balance commerciale, «redéploiement» de l'industrie [...], défense de la monnaie sur les marchés des changes. [...] La politique des taux d'intérêt est une des armes de la politique monétaire.  3, fiche 19, Français, - politique%20mon%C3%A9taire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Control deliberado de la oferta monetaria y/o las tasas de interés por el banco central para tratar de provocar un cambio en el empleo o la inflación. Por medio del control de las tasas de interés, es posible que la política monetaria genere cambios en la cuenta de capital de la balanza de pagos de un país ...  2, fiche 19, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La política monetaria y la política fiscal constituyen una importante fuente de riesgo en los mercados de valores ...  3, fiche 19, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

política monetaria estricta  3, fiche 19, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20monetaria

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(T) he true criterion of an irremovable fixture consists in the united application of several tests : 1st. Real or constructive annexation of the article in question to the realty; 2nd. Appropriation or adaptation to the use or purpose of that part of the realty with which it is connected; 3rd. The intention of the party making the annexation to make the article a permanent accession to the freehold, this intention being inferred from the nature of the article affixed, the relation and situation of the party making the annexation, and the policy of the law in relation thereto, the structure and mode of the annexation and the purpose or use for which the annexation was made. Of these three tests, the clear tendency of modern authority seems to give pre-eminence to the question of intention to make the article a permanent accession to the freehold, and the others seem to derive their chief value as evidence of such intention.(Reiter, Risk & McLellan, 2nd ed., 1982, pp. 131-2)  1, fiche 20, Anglais, - irremovable%20fixture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe inenlevable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - accessoire%20fixe%20inenlevable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A physical improvement that adds to the capital value of the structure. A capital expenditure that increases the utility or market desirability of the property. It is distinguished from repairs or replacements by the fact that the original character is improved and the value is increased. Also may arise from a physical change external to the property such as street improvements, improved drainage facilities, etc. Their measure of value is not in actual cost, but in enhanced value imparted to the property.  1, fiche 21, Anglais, - betterment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Amélioration physique qui augmente la valeur en capital d'un ouvrage ou bâtiment. Une dépense en capital qui augmente l'utilité ou la valeur marchande de la propriété. Une amélioration se distingue de résultat d'une réparation ou d'un remplacement en ce qu'elle améliore le caractère initial de la propriété et en augmente la valeur. Elle peut aussi résulter de changements physiques extérieurs à la propriété, comme des améliorations aux rues et aux systèmes de drainage, etc. La valeur d'une amélioration ne s'évalue pas en fonction de son coût réel mais d'après l'augmentation de la valeur donnée à une propriété.  1, fiche 21, Français, - am%C3%A9lioration

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 21, Français, - am%C3%A9lioration

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Co-injection Moulding: Requires a special injection moulding machine with two or more barrels; [allows] two or more materials to be shot into the same mould.  4, fiche 22, Anglais, - co%2Dinjection%20moulding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Co-injection moulding is usually used for sandwich structure moulding, and in mould decoration is specially developed for product surface decoration for high value products such as cell phones.  4, fiche 22, Anglais, - co%2Dinjection%20moulding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à injecter dans un seul moule, simultanément ou successivement, des polymères différents, à l'aide de plusieurs presses d'injection.  1, fiche 22, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où l’on injecte deux polymères différents, on parle également d'«injection bi-matière».  1, fiche 22, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

moulage par co-injection; co-injection : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 22, Français, - moulage%20par%20co%2Dinjection

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The lateral force or push from the earth mass onto a wall or structure.  4, fiche 23, Anglais, - active%20earth%20pressure

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where average stable soils are encountered, the thickness of foundation walls subject to lateral earth pressure shall conform to Table 15B for walls not exceeding 8 ft in unsupported height.  2, fiche 23, Anglais, - active%20earth%20pressure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The value of lateral pressure exerted by a soil on a retaining structure that is reached when the structure yields and allows the soil to expand in a horizontal direction.  3, fiche 23, Anglais, - active%20earth%20pressure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Valeur minimale de la pression des terres, qui se produit lorsque le sol s'est suffisamment décomprimé pour que soit complètement mobilisée sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.  3, fiche 23, Français, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20des%20terres

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les murs poids s'opposent par leur propre poids à la poussée latérale des terres. Ils subissent essentiellement dans leur structure interne des efforts de compression d'où la possibilité d'utiliser les maçonneries de briques ou de pierres ainsi que le béton non armé.  1, fiche 23, Français, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20des%20terres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The process and structure used to direct and manage the business and affairs of the business with the objective of enhancing long-term value for the shareholders and the financial viability of the business.  2, fiche 24, Anglais, - corporate%20governance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Organisation du pouvoir à la tête d'une entité, qui repose sur un ensemble de structures et de règles internes régissant les relations entre la direction, le conseil d'administration, les actionnaires ou associés et les autres parties prenantes, de même que les droits et responsabilités de chacun, dans la conduite et le contrôle des affaires de l'entité, et définissant les objectifs à poursuivre, conformes aux intérêts de l'entité et de ses parties prenantes, et les moyens que l'on se donne pour les atteindre et assurer le suivi des activités et des résultats.  3, fiche 24, Français, - gouvernance%20d%27entreprise

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On trouve parfois l'expression régie d'entreprise en ce sens au Canada, bien qu'elle soit en régression.  3, fiche 24, Français, - gouvernance%20d%27entreprise

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 25, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 25, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, fiche 26, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor(DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, fiche 26, Anglais, - dynamic%20amplification%20factor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d'amplification dynamique (FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n'existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d'appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, fiche 26, Français, - facteur%20d%27amplification%20dynamique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantitative limitation of selected parameters or qualitative requirements set-up for the results of accident analysis.  1, fiche 27, Anglais, - acceptance%20criteria

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Specified bounds on the value of a functional or condition indicator used to assess the ability of a system, structure or component to perform its design function.  1, fiche 27, Anglais, - acceptance%20criteria

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Limite quantitative de paramètres choisis ou d'exigences qualitatives établies pour les résultats de l'analyse d'un accident.  1, fiche 27, Français, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Des limites précisées sur la valeur d'un indicateur fonctionnel ou d'un indicateur d'état utilisées pour évaluer la capacité d'un système, d'une structure ou d'un composant à accomplir sa fonction prévue par la conception.  1, fiche 27, Français, - crit%C3%A8res%20d%27acceptation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A classification conversion occurs when a change is made in the method of establishing the relative value of work for an occupational group with a resultant new pay structure.  2, fiche 28, Anglais, - classification%20conversion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il y a conversion de la classification lorsqu'un changement est apporté à la méthode d'établissement de la valeur relative du travail d'un groupe professionnel donnant lieu à l'adoption d'une nouvelle structure salariale.  2, fiche 28, Français, - conversion%20de%20la%20classification

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pointer used during structure editing, the value of which identifies the position in the open structure at which element deletion and creation will occur.  1, fiche 29, Anglais, - element%20pointer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A form of inverse induction while making inferences from incomplete knowledge. It assumes a relatively even distribution of information access the database.  2, fiche 31, Anglais, - lack%2Dof%2Dknowledge%20strategy

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the structure of SHCOLAR's semantic network(Carbonell 1970) there are already facilities to support the lack-of-knowledge strategy. The concept hierarchy can be used to collect objects similar to the original one : they must be its siblings with respect to a common superordinate. The depth of knowledge can be measured by the numerical relevance tags associated with information. For example, if oil is not on the list of Uruguay's products, this does not necessarily imply that Uruguay does not produce oil at all since the database may be incomplete. Furthermore, there is no list of goods that a country does not produce. But, if oil is mentioned for another country say Venezuela-with a relevance-tag value at which something else is known for Uruguay, this is an induction that oil is not produced in Uruguay.  2, fiche 31, Anglais, - lack%2Dof%2Dknowledge%20strategy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] technique in which a building is valued independently of the land and the fair annual net return on the building value (interest and provision for recapture) is deducted from the estimated net annual income to the property (land and building).  2, fiche 32, Anglais, - land%20residual%20method

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The residual amount is paid to be attributable to the land and is capitalized to indicate the land value. The value assigned to the building, if a new and proper structure, is the recently completed cost; if not new and only a few years old, it may be the depreciated cost as of the date of the appraisal.  2, fiche 32, Anglais, - land%20residual%20method

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method, Comparative Sales Method and Land Development Method.  3, fiche 32, Anglais, - land%20residual%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle un bâtiment est évalué indépendamment du terrain et le revenu annuel net du bâtiment (intérêts et provision pour sa reprise) est déduit du revenu net prévu de la propriété (terrain et bâtiments).  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le montant résiduaire est payé pour être imputé au terrain et il est capitalisé pour indiquer la valeur du terrain. La valeur attribuée au bâtiment ou à l'ouvrage, s'il est neuf et bien construit, est le coût de la construction récente; si le bâtiment, sans être neuf, est construit depuis quelques années seulement, on peut lui attribuer comme valeur la fraction amortie du coût à la date de l'évaluation.  2, fiche 32, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... we distinguish among three basic types of descriptors : 1. Nominal(categorical) descriptors... 2. Linear descriptors... 3. Structured descriptors-The value set of such descriptors has a tree-oriented graph structure that reflects the generalization relation between the values, that is, is a generalization hierarch.  1, fiche 33, Anglais, - structured%20descriptor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les variables peuvent être de trois types : nominal, linéaire ou structuré. [...] Les variables de type structuré appartiennent à un univers où il existe des relations taxonomiques entre les concepts. Autrement dit, des relations de généralité entre descripteurs sont déjà connues et vont être utilisées pendant l'apprentissage.  1, fiche 33, Français, - variable%20structur%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Iodine as found in the circulating blood.  2, fiche 34, Anglais, - protein%2Dbound%20iodine

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Iodine in the body(20-50 mg) is found in muscles(50%), thyroid gland(20%), skin(10%), skeletal structure(7%), and other endocrine glands such as ovaries and the nervous system(13%). In the blood, the normal value for protein-bound iodine(PBI) is 4-8 mcg/dl. In the thyroid gland, iodine is found in thyroxine(T4) and triiodothyronine(T3)(25%), and in precursors of thyroxine(75%).  1, fiche 34, Anglais, - protein%2Dbound%20iodine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Valeurs usuelles des examens biochimiques [...] Iode protéique (PBI): Milieu = Sérum. Unités SI = 0,3-0,6 µmol/l [µmol/l micromole par litre].  1, fiche 34, Français, - iode%20protidique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The open networked organization is based on cooperative, multidisciplinary teams and businesses networked together across the enterprise. Rather than a rigid structure, it is a modular organizational architecture in which business teams operate as a network of... client and server functions.... As servers, they receive requests or directions from clients,... and add value for the purpose of serving these clients. The new model is derived from Michael Porter's concept of "value chain, "but extended into the notion of a value network--reflecting the rise of the open networked enterprise.... The provision of value is not something chained in a linear way, but rather generated through an ever-changing open network. It is a model designed to encourage flexibility, innovation, entrepreneurship, and responsiveness.  2, fiche 35, Anglais, - value%20network

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In this groundwork for a biospheric systems ethics, human beings as well as historical communities qualify for the attribution of intrinsic value. That does not mean, however, that all things in the biospheric environment so qualify. Significantly, natural systems are not the only kind of entities we find in our world. There is a multitude of atoms and molecules that are not integrated in the functional structure of living systems and of the biosphere : they make up the atmosphere and the oceans, the rivers, lakes, soils, mountains and deserts of the globe. Together with the Sun-which provides the free energy that drives the planet's life processes-they constitute the physical environment of the biosphere and its subsystems.  1, fiche 36, Anglais, - biospheric%20environment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 36, Français, - environnement%20biosph%C3%A9rique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The maximum value of lateral earth pressure exerted by soil on a structure, occurring when the soil is compressed laterally causing its internal shearing resistance along a potential failure surface to be completely mobilized;...  1, fiche 37, Anglais, - passive%20earth%20pressure

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de pression des terres, qui se produit lorsque le sol a été suffisamment comprimé pour que soit mobilisée complètement sa résistance au cisaillement le long d'une surface potentielle de rupture.  1, fiche 37, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Effort passif exercé par la terre sur un ouvrage soumis à des efforts extérieurs.  5, fiche 37, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un bloc de maçonnerie, une culée de pont par exemple, transmettant à un massif pulvérulent les réactions d'une voûte [...]; la culée va se déplacer vers le massif et au fur et à mesure de ce déplacement la réaction du massif pulvérulent va augmenter jusqu'à une certaine limite qu'on appelle la butée.  6, fiche 37, Français, - pression%20passive%20des%20terres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The stability of convection rolls has been studied in detail, both theoretically and experimentally by Busse and his co-workers(since 1969). In the three-dimensional parameter space,... the stability condition of straight rolls define a surface called the Busse balloon, of which we will consider specific portions only. Basically, two kinds of secondary instabilities can take place : universal or specific. The presence of universal secondary modes depends only on the symmetry properties of the structure whereas specific modes involve physical couplings depending on the value of the Prandtl number. In practice, the situation is a little less clear cut since the threshold of universal modes can depend quantitatively on P and some secondary modes mix universal and specific features.  1, fiche 38, Anglais, - Busse%20balloon

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La stabilité des rouleaux de convection a été étudiée en détail, théoriquement aussi bien qu'expérimentalement par Busse et ses collaborateurs (depuis 1969). Dans l'espace des paramètres [...] la condition de stabilité des rouleaux droits définit un domaine appelé ballon de Busse, dont nous n'examinerons que quelques sections spécifiques. On peut distinguer essentiellement deux types d'instabilités secondaires, universelles ou spécifiques. La présence des modes secondaires universels ne dépend que des propriétés de symétrie de la structure tandis que les modes spécifiques mettent en jeu des couplages physiques dont l'intensité dépend du nombre de Prandtl. En pratique la situation est un peu moins simple car le seuil des modes universels peut dépendre quantitativement du nombre de P et certains modes secondaires mélangent des caractéristiques universelles et spécifiques.  1, fiche 38, Français, - ballon%20de%20Busse

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... we distinguish among three basic types of descriptors : 1. Nominal(categorical) descriptors-The value set of such descriptors consists of independent symbols or names, that is, non structure is assumed to relate the values in the domain.... 2. Linear descriptors... 3. Structured descriptors....  1, fiche 39, Anglais, - nominal%20descriptor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les variables peuvent être de trois types : nominal, linéaire ou structuré. Les variables de type nominal appartiennent à un domaine non hiérarchisé et les seules relations qui existent entre elles sont données à l'aide de théorèmes.  1, fiche 39, Français, - variable%20nominale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The principal representative value of an action is its "characteristic value". Insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the intended life of the structure and the duration of the design situation.  1, fiche 40, Anglais, - characteristic%20value

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 40, Anglais, - characteristic%20value

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La valeur représentative principale d'une action est sa "valeur caractéristique". Dans la mesure où cette valeur caractéristique peut être fixée sur des bases statistiques, elle est choisie de manière à correspondre à une probabilité donnée de ne pas être dépassée du côté des valeurs les plus défavorables au cours d'une "durée de référence" tenant compte de la durée de vie escomptée de la structure et de la durée de la situation du projet.  1, fiche 40, Français, - valeur%20caract%C3%A9ristique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 40, Français, - valeur%20caract%C3%A9ristique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Short-term value, long-term value, final value : Concerns the values of certain actions(e. g. shrinkage, prestressing) or other properties relating to the performance of the structure(e. g. creep, strength of concrete) at different dates.  1, fiche 41, Anglais, - long%2Dterm%20value

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - long%2Dterm%20value

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Valeur à court terme, valeur à long terme, valeur finale: Ces termes concernent les valeurs de certaines actions (par exemple retrait, précontrainte) ou d'autres propriétés relatives au comportement de la structure (par exemple fluage, résistance du béton) à différentes dates.  1, fiche 41, Français, - valeur%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 41, Français, - valeur%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The principal representative value of an action is its "characteristic value". Insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the intended life of the structure and the duration of the design situation.  1, fiche 42, Anglais, - reference%20period

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - reference%20period

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La valeur représentative principale d'une action est sa "valeur caractéristique". Dans la mesure où cette valeur caractéristique peut être fixée sur des bases statistiques, elle est choisie de manière à correspondre à une probabilité donnée de ne pas être dépassée du côté des valeurs les plus défavorables au cours d'une "durée de référence" tenant compte de la durée de vie escomptée de la structure et de la durée de la situation du projet.  1, fiche 42, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - dur%C3%A9e%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Short-term value, long-term value, final value : Concerns the values of certain actions(e. g. shrinkage, prestressing) or other properties relating to the performance of the structure(e. g. creep, strength of concrete) at different dates.  1, fiche 43, Anglais, - final%20value

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 43, Anglais, - final%20value

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Valeur à court terme, valeur à long terme, valeur finale: Ces termes concernent les valeurs de certaines actions (par exemple retrait, précontrainte) ou d'autres propriétés relatives au comportement de la structure (par exemple fluage, résistance du béton) à différentes dates.  1, fiche 43, Français, - valeur%20finale

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 43, Français, - valeur%20finale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Short-term value, long-term value, final value. Concerns the values of certain actions(e. g. shrinkage, prestressing) or other properties relating to the performance of the structure(e. g. creep, strength of concrete) at different dates.  1, fiche 44, Anglais, - short%2Dterm%20value

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 44, Anglais, - short%2Dterm%20value

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Valeur à court terme, valeur à long terme, valeur finale. Ces termes concernent les valeurs de certaines actions (par exemple retrait, précontrainte) ou d'autres propriétés relatives au comportement de la structure (par exemple fluage, résistance du béton) à différentes dates.  1, fiche 44, Français, - valeur%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 44, Français, - valeur%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

There are even wider contrasts between local methods to produce bakers’ or brewers’ yeast and the biochemical engineering operations used to obtain microbial protein. The processing techniques may be all-important in determining the composition and structure, the nutritional value and health safety of the food as eaten, in contrast to the composition and other properties of freshly harvested material...  1, fiche 45, Anglais, - processing%20technique

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Action, the occurrence of which, with a significant value, for a given structure, is unlikely for the period of time under consideration and which in most cases is of short duration. The occurrence of an accidental action could be expected in many cases to cause severe consequences unless special measures are taken.  1, fiche 46, Anglais, - accidental%20action

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Examples: impact, explosion, fire.  1, fiche 46, Anglais, - accidental%20action

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - accidental%20action

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Action dont la présence avec grandeur significative est peu probable sur une structure donnée au cours de la période de temps étudiée et qui, dans la plupart des cas, est de courte durée. La survenance d'une action accidentelle peut entraîner, dans de nombreux cas, de sévères conséquences, à moins que ne soient prises des mesures particulières.  1, fiche 46, Français, - action%20accidentelle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Exemples : choc, explosion, incendie.  1, fiche 46, Français, - action%20accidentelle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 46, Français, - action%20accidentelle

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combination to be considered for serviceability limit states connected with the effect under study attaining a certain value either during a small fraction of the reference period, or several times(e. g. with deformations obstructing the use or the appearance of the structure, unpleasant oscillations for users, etc.). Limit states of fatigue shall be the subject of specific justifications.  1, fiche 47, Anglais, - frequent%20combination

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 47, Anglais, - frequent%20combination

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Combinaison à considérer pour les états-limites de service liés à l'atteinte par l'effet étudié d'une certaine valeur soit pendant une petite partie de la durée de référence, soit un certain nombre de fois (il s'agit, par exemple, de déformations gênantes pour l'exploitation ou pour l'aspect de la construction, d'oscillations désagréables pour les usagers, etc.). Les états-limites de fatigue doivent faire l'objet de justifications spécifiques.  1, fiche 47, Français, - combinaison%20fr%C3%A9quente

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 47, Français, - combinaison%20fr%C3%A9quente

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Short-term value, long-term value : Concerns the values of certain actions(e. g. shrinkage, prestressing) or other properties relating to the performance of the structure(e. g. creep, strength of concrete) at different dates.  1, fiche 48, Anglais, - long%2Dterm%20action

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 48, Anglais, - long%2Dterm%20action

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Valeur à court terme, valeur à long terme: Ces termes concernent les valeurs de certaines actions (par exemple retrait, précontrainte) ou d'autres propriétés relatives au comportement de la structure (par exemple fluage, résistance du béton) à différentes dates.  1, fiche 48, Français, - valeur%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 48, Français, - valeur%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Combination to be considered for serviceability limit states connected with a single occasion on which the effect under study attains a certain value(these are generally limit states, the first occurrence of which casts doubt on the durability of the structure).  1, fiche 49, Anglais, - infrequent%20combination

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 49, Anglais, - infrequent%20combination

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Combinaison à considérer pour les états-limites de service liés à une seule atteinte d'une certaine valeur par l'effet étudié (il s'agit en général d'états-limites dont la première occurrence met en cause la durabilité de la construction).  1, fiche 49, Français, - combinaison%20rare

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 49, Français, - combinaison%20rare

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A component of the composite modelling transformation. When traversal of a structure begins, it is set to the current composite modelling transformation of the parent structure or if it is the posted structure, the default value in the PHIGS description table.  1, fiche 50, Anglais, - global%20modelling%20transformation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A part of a data structure of superimposed grids of cells having the value 0 or 1.  1, fiche 51, Anglais, - bit%20plane

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The so called density-density or pair correlation function... is the expectation value of the event that two points separated by r belong to the structure.  1, fiche 52, Anglais, - density%2Ddensity%20correlation%20function

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir "fonction d'auto-corrélation"  2, fiche 52, Français, - fonction%20de%20corr%C3%A9lation%20densit%C3%A9%2Ddensit%C3%A9

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Voir "fonction de corrélation".  3, fiche 52, Français, - fonction%20de%20corr%C3%A9lation%20densit%C3%A9%2Ddensit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Many of the growth processes in nature are governed by the spatial distribution of a field-like quantity which is inherently non-local, i. e., the value of this quality at a given point in space is influenced by distant points of the system, in addition to its immediate neighbourhood.... The above mentioned class of processes is commonly called diffusion-limited growth... the probability of adding a particle to the cluster is determined by the structure of the whole cluster; consequently, these processes are truly non-local.  1, fiche 53, Anglais, - diffusion%2Dlimited%20growth

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Voir "agrégat limité par diffusion".  2, fiche 53, Français, - croissance%20par%20diffusion%20limit%C3%A9e

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Cirriform fractals. Clearly, a cirriform structure can, but need not, be present in a nonrandom fractal dust. It is absent from the Fournier model... which generates a collection of "lumps". By contrast, cirri are readily created by taking a Sierpinski carpet... and disconnecting its generator without brutality. Since the resulting fractal' s dimension can take essentially any value, we have made the important point that being cirriform is not a matter of dimension. Nevertheless, specifically built-in nonrandom cirri are too artificial to warrant attention.  1, fiche 54, Anglais, - cirriform%20fractal

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

du lat. cirrus=filament.  2, fiche 54, Français, - fractal%20cirriforme

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

La graphie "cirriforme" est courante en géologie où le terme qualifie les stipules qui s'allongent en vrilles, s'enroulent autour des corps voisins.  1, fiche 54, Français, - fractal%20cirriforme

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Destruction or damage of the clay structure produced practically instantaneously, by either natural or man-made forces, is called remolding of clay.... Sensitivity(or sensitivity value) of clay to unconfined remolding is measured by the ratio of the unconfined compressive strength of clay before and immediately after remolding.  1, fiche 55, Anglais, - sensitivity%20of%20clay