TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.  4, fiche 1, Anglais, - barren%20leach%20solution

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Heap leaching is often the most cost-effective way to extract value from gold or copper ores. Heap leaching involves placing ore-grade material on an impermeable liner foundation with a solution collection system of drainpipes and irrigating the surface with either cyanide solution(for gold) or acid(for copper). Within the heap, chemical reactions occur which liberate the payable metal from the rock. The resultant solution, called pregnant leach solution(PLS), reaches the liner and the collection pipes, and then reports to a storage facility(pond) for processing where the metal is removed, the solution conditioned, and re-applied to the HLP [heap leach pad] as barren leach solution(BLS).  1, fiche 1, Anglais, - barren%20leach%20solution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.  2, fiche 1, Français, - solution%20st%C3%A9rile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The HS [Harmonized System] code is used to determine the applicable duty rate, which can vary depending on the type of goods, their origin, and the country of import. … The duty rate is then applied to the value of the goods to calculate the import duty payable.  3, fiche 2, Anglais, - duty%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] numéros [de classement tarifaire pour chaque article importé] sont utilisés pour déterminer le taux de droit [à] payer à l'importation. La plupart des pays commerçants [...] utilisent le Système harmonisé (SH) comme base pour leurs systèmes de classement tarifaire.  2, fiche 2, Français, - taux%20de%20droit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty(e. g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.  3, fiche 3, Anglais, - ad%20valorem%20duty%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d'une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem (par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20droit%20ad%20valorem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 4, Anglais, - crop%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 4, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 4, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 5, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 5, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 5, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 5, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 5, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In a particular embodiment as disclosed herein, a server system provides decision support regarding clinical workflows for a healthcare provider having a census of patients. The server is functionally linked to a data repository comprising profile data for each of the census of patients, and includes a processor and a computer program product executable by the processor to direct the following operations. The system determines each of a negative outcome associated with services of the healthcare provider and a positive outcome having an inverse correlation with respect to said negative outcome. A group of patients is defined from among said census of patients as being at-risk with respect to the determined negative outcome, and the system further defines a clinical workflow as a sequence of one or more treatment stages associated with the determined positive outcome. The system further tracks a degree of activity by the healthcare provider for the defined group of at-risk patients and with respect to a first threshold value, and a degree of compliance by the healthcare provider with the clinical workflow based on a second threshold value.  1, fiche 6, Anglais, - clinical%20workflow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clinical workflow: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 6, Anglais, - clinical%20workflow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les applications actuelles de l'IA [intelligence artificielle] se situent principalement dans les spécialités liées au diagnostic et portent sur des tâches relativement limitées, un peu comme d'autres outils de stratification du risque ou des algorithmes de diagnostic déjà largement utilisés. Bien que certains imaginent un avenir où l'IA exécuterait une gamme plus complète de tâches cliniques, les technologies actuelles et le flux de travail clinique restreignent la probabilité que l'IA puisse en pratique remplacer les médecins en chair et en os.  2, fiche 6, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flux de travail clinique : désignation validée par des spécialistes canadiens du du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 6, Français, - flux%20de%20travail%20clinique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El software [...] es una herramienta de análisis cualitativo diseñada para manejar textos, información visual y de audio, en los que son necesarios profundos niveles de análisis. [Este programa] permite organizar la información proveniente de diferentes fuentes —entrevistas, observaciones y registros biomédicos—, habilitando la reconstrucción de la secuencia terapéutica correspondiente a cada caso […] y favoreciendo la identificación de variables relevantes a su descripción y análisis comparativo.  1, fiche 6, Espagnol, - secuencia%20terap%C3%A9utica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 7, Anglais, - control%20law

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 7, Anglais, - control%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 7, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 7, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Initiative... which is aimed at generating tailored sustainment solutions that maximize value to Canada... A sustainment solution can be in the form of contracts and/or in-house arrangements, and at the platform, system, subsystem or component level.  1, fiche 8, Anglais, - Sustainment%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An approach used in the [Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) ] System whereby the effect of slope on fire spread with zero wind is given a value in units of wind speed.  1, fiche 9, Anglais, - slope%20equivalent%20wind%20speed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An altitude difference is determined between the GPS [global positioning system] altitude value and the pressure altitude value.  2, fiche 10, Anglais, - altitude%20difference

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une différence d'altitude est déterminée entre la valeur d'altitude GPS [système de positionnement mondial] et la valeur d'altitude pression.  2, fiche 10, Français, - diff%C3%A9rence%20d%27altitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces...  5, fiche 11, Anglais, - gross%20axle%20weight%20rating

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Valeur] spécifiée par le fabricant d'un véhicule comme poids sur un seul essieu du véhicule en charge, mesuré à la surface entre le pneu et le sol [...]  5, fiche 11, Français, - poids%20nominal%20brut%20sur%20l%27essieu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.  1, fiche 12, Anglais, - design%2Dbuild%2Dmaintain%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Commission-based remuneration refers to a system of compensation where salespeople are paid a percentage of the sales they generate. This compensation can be based on a variety of factors, including the volume of sales, the value of the sales, or the profitability of the sales.  2, fiche 13, Anglais, - commission%2Dbased%20remuneration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] dans la vente, la rémunération consiste souvent en un salaire fixe auquel s'ajoute une rémunération à la commission. La commission correspond à un pourcentage des ventes réalisées. Elle permet de motiver les représentants des ventes pour qu'ils soient performants.  3, fiche 13, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20%C3%A0%20la%20commission

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Green areas. Together, these areas form the system of spaces with ecological, aesthetic, historical, or educational value which should be protected and integrated with the natural and cultural heritage of the Region. Valuable conservation areas and sites with high potential for outdoor recreation are included in this category.  2, fiche 14, Anglais, - green%20space

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les espaces verts sont des terrains entretenus pour des activités soit passives ou actives. Ils englobent, par définition, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les terrains de sport pour les loisirs actifs et, pour les activités passives, des jeux de fer, des bancs publics ou encore des aires gazonnées pour pique-niquer.  2, fiche 14, Français, - espace%20vert

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Área con vegetación, referida generalmente a espacios urbanos o periurbanos.  1, fiche 14, Espagnol, - espacio%20verde

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Los espacios verdes son] zonas de esparcimiento recreativas o deportivas que contribuyen a la estructuración de la ciudad y a la diferenciación y separación de los distintos sectores urbanos.  1, fiche 14, Espagnol, - espacio%20verde

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its value by biological processes...  5, fiche 16, Anglais, - biological%20half%2Dlife

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

biological half-life: designation standardized by ISO in 1997.  6, fiche 16, Anglais, - biological%20half%2Dlife

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

biological half-life: designation extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 16, Anglais, - biological%20half%2Dlife

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour que la quantité d'une substance déterminée présente dans un système biologique soit réduite de moitié par des processus biologiques [...]  6, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

période biologique; demi-vie biologique : désignations normalisées par l'ISO en 1997.  7, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

période biologique : désignation extraite du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20biologique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

demi-vie : désignation publiée dans le Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  7, fiche 16, Français, - p%C3%A9riode%20biologique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tiempo requerido para que la cantidad de una sustancia específica presente en un sistema biológico sea reducida a la mitad de su valor, mediante procesos biológicos, cuando el ritmo de eliminación es aproximadamente exponencial.  5, fiche 16, Espagnol, - vida%20media%20biol%C3%B3gica

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A quantum state provides a probability distribution for the value of each observable, i. e. for the outcome of each possible measurement on the system.  2, fiche 17, Anglais, - quantum%20state

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Objet mathématique qui permet de calculer, à un instant donné, les probabilités des valeurs que l'on obtiendrait lors de la mesure de n'importe quelle grandeur physique d'un système quantique, ainsi que de déterminer l'état du système à tout instant ultérieur.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La manipulation des qubits est délicate, car il est difficile de stabiliser leur état quantique.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un état quantique est représenté par un vecteur dans un espace de Hilbert particulier ou par un opérateur agissant dans cet espace.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20quantique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

état quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9tat%20quantique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El estado cuántico se puede expresar como la combinación lineal de todos los posibles estados que se podrían formar con el mismo número de bits.  1, fiche 17, Espagnol, - estado%20cu%C3%A1ntico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system to change its internal organization or structure in response to environmental conditions that threaten to disturb a desired behavior or value of an essential variable.  2, fiche 18, Anglais, - ultrastability

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ultrastability is stability of a logical level higher than the stability to which a system converges without change of its internal organization or structure.  2, fiche 18, Anglais, - ultrastability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système, fortement perturbé par des variations inhabituelles ou excessives de ses variables d'entrée, à limiter les variations de ses variables de sortie afin qu'elles restent conformes à ses objectifs, à sa téléonomie, grâce notamment à une autotransformation de son organisation.  2, fiche 18, Français, - ultrastabilit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[An] agronomic crop not usually grown in a geographic [area and that has been] selected for use due to potential high sale value or specialized benefit to the farming system.  2, fiche 19, Anglais, - alternative%20crop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[La] diversification par l'introduction de cultures de remplacement et de variétés adaptées localement aidera les ménages agricoles à conserver un avantage comparatif et à réduire les risques associés aux facteurs écologiques et commerciaux, ce qui augmentera leur sécurité alimentaire et leur capacité de génération de revenus.  2, fiche 19, Français, - culture%20de%20remplacement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a group of cash facilitators were loaning large sums of cash to high-limit gamblers, who often paid back the debt using a cross-border value and payment transfer system, which allows for cash to be advanced in one country and the debt repaid in another.  2, fiche 20, Anglais, - cash%20facilitator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A strategic or an operational review of part or all of [an] organization’s asset base.  1, fiche 21, Anglais, - asset%20assessment

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It measures the extent to which the asset base continues to meet the organization's needs and validates the reasonableness of the value recorded in the departmental financial and materiel management system.  1, fiche 21, Anglais, - asset%20assessment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Examen stratégique ou opérationnel d'une partie ou de la totalité des immobilisations d'une organisation.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9valuation%20des%20immobilisations

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Elle sert à établir dans quelle mesure les immobilisations continuent de répondre aux besoins de l'organisation et à valider la vraisemblance de la valeur enregistrée dans le système ministériel de gestion des finances et du matériel.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9valuation%20des%20immobilisations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The drag coefficient produced by the airfoil with suction system has a relatively lower value compared to airfoil without the suction system at all angles of attack. This proves that the suction system on airfoil can indeed reduce drag acting on the airfoil at almost all angles of attack.  2, fiche 22, Anglais, - suction%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Concernant les avions de transport, l'innovation aérodynamique se réalisant actuellement procède par l'application et le développement des différentes méthodes permettant de maintenir le régime d'écoulement laminaire dans la couche limite sont prometteuses. Ces méthodes de contrôle de l'écoulement peuvent être naturelles comme dans le cas des profils NLF [natural laminar flow] ou actives par l'utilisation de systèmes d'aspiration ou de jets synthétiques.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27aspiration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Another surprise from ’Oumuamua's discovery in 2017 was that the expected abundance of interstellar rocks lost from Oort cloud analogs is too small by orders of magnitude than the value needed to explain the inferred population of ’Oumuamua-like objects. The nurseries that give birth to ’Oumuamua-like objects must be different from what we know about the solar system.  1, fiche 23, Anglais, - interstellar%20rock

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The intrabeam distance from the operating laser, beyond which the irradiance or radiant exposure would not be expected to exceed the appropriate intrabeam viewing protection standard for the human eye.  3, fiche 25, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The value [of the distance] must be calculated using the laser system output parameters and paying due regard to the environmental conditions under which it is employed.  4, fiche 25, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

nominal ocular hazard distance; NOHD: designations standardized by NATO.  5, fiche 25, Anglais, - nominal%20ocular%20hazard%20distance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distance, en vision directe, à laquelle se trouve un laser en fonctionnement et au-delà de laquelle l'éclairement énergétique ou l'exposition énergétique ne devraient vraisemblablement pas dépasser la norme de protection appropriée en vision directe.  4, fiche 25, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[La distance] doit être calculée en utilisant les paramètres de sortie du système laser et en tenant compte de toutes les conditions ambiantes dans lesquelles le système fonctionne.  4, fiche 25, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

distance oculaire critique nominale; NOHD : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 25, Français, - distance%20oculaire%20critique%20nominale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 26, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 26, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The excess pressure pump is designed to increase the pressure on the sprinkler system to a value substantially above the maximum pressure likely to occur in the mains. The object of this is to prevent a false alarm of fire since water flowing into the sprinkler system would automatically sound an alarm.  2, fiche 27, Anglais, - excess%20pressure%20pump

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

excess pressure pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 27, Anglais, - excess%20pressure%20pump

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

pompe de surpression : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 27, Français, - pompe%20d%27exc%C3%A8s%20de%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A standard system by which a route, bridge, raft or ferry is assigned a class numeric value representing the load it can carry.  3, fiche 28, Anglais, - military%20load%20classification

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A military load classification is also assigned to vehicles.  3, fiche 28, Anglais, - military%20load%20classification

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

military load classification; MLC: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 28, Anglais, - military%20load%20classification

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

military load classification; MLC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 28, Anglais, - military%20load%20classification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système normalisé dans lequel un numéro de classe est attribué aux itinéraires, ponts, portières et bacs en fonction de la charge qu'ils peuvent supporter.  2, fiche 28, Français, - classement%20militaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Une classification militaire est également appliquée aux véhicules.  2, fiche 28, Français, - classement%20militaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

classification militaire; MLC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 28, Français, - classement%20militaire

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

classement militaire; CM : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 28, Français, - classement%20militaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En materia de circulación, sistema normalizado en el que a cada ruta, puente o balsa se le asigna un número de clase que representa el peso que puede soportar.  1, fiche 28, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20militar%20de%20cargas

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

También se les asigna un número a los vehículos para indicar la clase mínima de ruta, puente o balsa que pueden usar.  1, fiche 28, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20militar%20de%20cargas

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A collection of user accounts that are being submitted in a CSV [comma-separated value] file for migration from an on-premises messaging system to an email system in the cloud.  1, fiche 29, Anglais, - migration%20batch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian Integrated Ocean Observing System(CIOOS) will bring together and leverage existing Canadian and international ocean observation data, including Earth Observation, into a federated data system which will generate value for users. CIOOS will improve coordination and collaboration among diverse data producers, improve access to information for decision making, and enable discovery and access to data to support a wide variety of applied and theoretical research efforts to better understand, monitor, and manage activities in Canada's oceans.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Integrated%20Ocean%20Observing%20System

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré d'observation des océans du Canada (SIOOC) regroupera et exploitera les données canadiennes et internationales d'observation des océans, y compris l'observation de la Terre, dans un système de données fédéré utile pour les utilisateurs. Le SIOOC améliorera la coordination et la collaboration entre les divers producteurs de données, accroîtra l'accès à l'information pour la prise de décisions et permettra de recenser et d'accéder aux données de base qui serviront à une vaste gamme de travaux de recherche appliquée et théorique, dans le but de mieux comprendre, surveiller et gérer les activités dans les océans du Canada.  3, fiche 30, Français, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27observation%20des%20oc%C3%A9ans%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

From a pragmatic viewpoint, an attribute system is a specification of a program. Given a datatype, an attribute is some computable characteristic(e. g. numeric value, type, or space requirement) for which a program is wanted. An attribute system indicates how the attribute is calculated, and usually this involves showing how it is computed from other attributes.  2, fiche 31, Anglais, - attribute%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le système d'attributs est extensible par l'utilisateur, ce qui [...] permet de créer [ses] propres noms d'attribut.  1, fiche 31, Français, - syst%C3%A8me%20d%27attributs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A state of a quantized dynamic system in which one of the variables... defining the state... has a determinate fixed value.  2, fiche 32, Anglais, - eigenstate

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wave function collapse is said to occur when a wave function—initially in a superposition of several eigenstates—appears to reduce to a single eigenstate ...  3, fiche 32, Anglais, - eigenstate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le photon est un état propre du champ électromagnétique, et ce dernier peut être décrit dans un espace de configurations de dimension infinie, où les coefficients Qmα introduits plus haut servent de coordonnées.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tat%20propre

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

CIHR's [Canadian Institutes of Health Research] Research Reporting System(RRS) is a web-based end-of-grant research output reporting tool(an electronic final report) designed to demonstrate the use and value of funds by researchers.  3, fiche 33, Anglais, - Research%20Reporting%20System

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Système de rapport sur la recherche (SRR) est un outil Web de préparation de rapports de fin de subvention sur les extrants de la recherche (rapports électroniques finaux), conçu pour démontrer l'utilisation des fonds par les chercheurs et la valeur de ces fonds.  3, fiche 33, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20rapport%20sur%20la%20recherche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The appearance of qualitatively different solutions to a nonlinear equation as a parameter in the equation is varied.  3, fiche 34, Anglais, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Qualitative change of the solution to an equation or a system at a fixed value-called critical value-of a parameter.  4, fiche 34, Anglais, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A point in parameter space where such an event occurs is a bifurcation point. From a bifurcation point emerge two or more solution branches, either stable or unstable. The representation of any characteristic property of the solution as a function of the bifurcation parameter constitutes a bifurcation diagram (tree).  4, fiche 34, Anglais, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since Leonardo da Vinci, the "pipe model" of trees, rivers, arteries and lungs.  5, fiche 34, Anglais, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

branching fractal structure, branching bifurcation equation, branching bifurcation scenario, branching bifurcation theory, branching bifurcation cascade, branching local vs. global bifurcation, branching bifurcation set, branching bifurcation diagram, tangent bifurcation  5, fiche 34, Anglais, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

flip bifurcation, fold bifurcation, subcritical bifurcation, supercritical bifurcation, transcritical bifurcation  6, fiche 34, Anglais, - bifurcation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Émergence de plusieurs solutions pour une équation ou un système dynamique, due à la variation de certains paramètres qui les contrôlent.  3, fiche 34, Français, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le point dans l'espace des paramètres où apparaît la bifurcation est appelé point de bifurcation. De ce point émergent deux ou plusieurs branches-solutions, stables ou instables.  3, fiche 34, Français, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme introduit par Henri Poincaré au début du siècle dans ses travaux sur les systèmes d'équations différentielles. Lorsqu'on crée des tourbillons dans un fluide, on observe une «bifurcation» de l'état de repos du fluide vers l'état convectif.  3, fiche 34, Français, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

la bifurcation amène une oscillation, la bifurcation apporte des tourbillons, la bifurcation a lieu, la bifurcation conduit à des modifications/perturbations, la bifurcation correspond à une traversée, la bifurcation émerge, la bifurcation engendre une orbite, la bifurcation entraîne un changement de régime, la bifurcation fragmente un système, la bifurcation mène à la turbulence, la bifurcation offre des choix, la bifurcation se produit, la bifurcation stabilise un système, la bifurcation transforme un bassin connexe en bassin non connexe  3, fiche 34, Français, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

créer une bifurcation, décrire une bifurcation, distinguer une bifurcation, étudier une bifurcation, induire une bifurcation, observer une bifurcation, passer par une bifurcation  3, fiche 34, Français, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

bifurcation autosimilaire, bifurcation catastrophique, bifurcation classique, bifurcation décisive, bifurcation explosive, bifurcation fondamentale, bifurcation fractale, bifurcation globale, bifurcation homocline, bifurcation imminente, bifurcation imparfaite, bifurcation inverse, bifurcation locale, bifurcation non classique, bifurcation normale, bifurcation sous-critique, bifurcation sous-harmonique, bifurcation subtile, bifurcation surcritique, bifurcation tangente, bifurcation transcritique, bifurcation unique, bifurcation universelle  3, fiche 34, Français, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 4 PHR

bifurcation à une dimension, bifurcation avec échange de stabilité, bifurcation cycle col, bifurcation cycle nœud, bifurcation de bassin d'attraction, bifurcation de codimension 1, 2 ou 3, bifurcation de cycle limite, bifurcation de difféomorphisme quadratique, bifurcation de Hopf, bifurcation de point fixe, bifurcation de solutions, bifurcation d'état, bifurcation de type boîtes emboîtées, bifurcation de type boîtes en files, bifurcation d'orbite périodique, bifurcation en cascades, bifurcation fourche, bifurcation nœud-col  3, fiche 34, Français, - bifurcation

Record number: 34, Textual support number: 5 PHR

accumulation de bifurcations, archétype de bifurcation, branche de bifurcation, cascade de bifurcation, catastrophe de bifurcation, chaîne de bifurcation, chemin de bifurcation, codimension de bifurcation, diagramme de bifurcation, dynamique de bifurcation, ensemble de bifurcation, imbrication de bifurcation, mémoire de bifurcations passées, organisation de bifurcation, point de bifurcation, problème de bifurcation, processus de bifurcation, propriété de bifurcation, sensibilité de bifurcation, structure de bifurcation, théorie des bifurcations, valeur de bifurcation, voisinage de bifurcation  3, fiche 34, Français, - bifurcation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A floating exchange rate system in which some government intervention still takes place. A government may announce that it will let its currency float, that is, it will let the currency's value be determined by the forces of supply and demand in the market. However, the government may secretly allow its central bank to intervene in the exchange market to avoid too much appreciation of the currency(hurts exports) or too much depreciation(increases inflation).  5, fiche 35, Anglais, - dirty%20float

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dirty float; managed float: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 35, Anglais, - dirty%20float

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Flottement des cours de change corrigé par des interventions de la banque centrale.  4, fiche 35, Français, - flottement%20impur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Situación de una divisa que teóricamente se encuentra libre, determinándose su cotización por oferta y demanda en los mercados internacionales, pero que en la práctica se ve afectada por la intervención de las autoridades monetarias del país, comprando y vendiendo para influir en el cambio.  5, fiche 35, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20sucia

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

flotación sucia; flotación dirigida: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 35, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20sucia

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Value stream mapping is a lean manufacturing or lean enterprise technique used to document, analyze and improve the flow of information or materials required to produce a product or service for a customer.... A "value stream map"([also known as] "end-to-end system map") takes into account not only the activity of the product, but the management and information systems that support the basic process.  1, fiche 36, Anglais, - value%20stream%20map

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system to support the given rated pitch value.  2, fiche 37, Anglais, - pitch%20control

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pitch control: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 37, Anglais, - pitch%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A card of predetermined credit value sold by a postal administrations for insertion into a postal franking machine with a value card system. Such machines lock out automatically when the remaining credit falls below a permitted level.  1, fiche 38, Anglais, - value%20card

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Carte portant un montant de crédit prédéterminé, vendue par l'administration postale afin d'être insérée dans une machine à affranchir à carte de valeur. Une telle machine se bloque automatiquement quand le solde créditeur tombe en dessous d'un seul autorisé.  1, fiche 38, Français, - carte%20de%20valeur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A counter which shows the total number of value cards used in a postal franking machine with a value card system.  1, fiche 39, Anglais, - value%20card%20counter

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compteur indiquant le nombre total de cartes de valeur déjà utilisées dans une machine à affranchir à carte de valeur.  1, fiche 39, Français, - compteur%20de%20cartes%20de%20valeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An advance to a LVTS(Large Value Transfer System) participant to cover a deficit in its end-of-day cash position.  1, fiche 40, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The LVTS advance is commonly referred to as an overdraft loan. The interest rate on the one-business-day loan is set at the Bank Rate.  1, fiche 40, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

See also <a href="http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm" title="http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm">http ://www. bank-banque-canada. ca/english/lvtsmp. htm</a>(The framework for the implementation of monetary policy in the Large Value Transfer System environment).  1, fiche 40, Anglais, - Large%20Value%20Transfer%20System%20advance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie à un participant au STPGV (Système de transfert de paiements de grande valeur) pour couvrir sa position débitrice en fin de journée au sein du STPGV.  1, fiche 40, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'avance STPGV est souvent appelée «prêt pour découvert». Le taux d'intérêt applicable à ce prêt à un jour est le taux officiel d'escompte.  1, fiche 40, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi <a href="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm" title="http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm">http://www.bank-banque-canada.ca/french/lvtsmp-f.htm</a> (Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire après l'entrée en fonction du Système de transfert de paiements de grande valeur).  1, fiche 40, Français, - avance%20du%20Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... AANDC [Indigenous and Northern Affairs Canada] proposes to implement [the] Integrated Semantic Information System(ISIS), an application integrated with CIDM [Comprehensive Integrated Document Management] that will allow end users to tag information resources of business value at the time of creation.  1, fiche 41, Anglais, - Integrated%20Semantic%20Information%20System

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[…] AADNC [Affaires autochtones et du Nord Canada] propose de mettre en œuvre [le] système ISIS (Integrated Semantic Information [System]), une application intégrée avec le SGGID [Système global de gestion intégrée des documents] qui permettra aux utilisateurs finaux de désigner les données à valeur opérationnelle au moment de leur création.  1, fiche 41, Français, - Integrated%20Semantic%20Information%20System

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, fiche 42, Anglais, - mothballing

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, fiche 42, Anglais, - mothballing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, fiche 42, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, fiche 42, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, fiche 42, Français, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 42, Français, - mise%20sous%20surveillance

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Entry Price System works by setting a minimum import value, or entry price, for each product depending on the [European Union] person.  2, fiche 43, Anglais, - entry%20price

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Prix d'entrée (calculé sur la base des cours constatés ou ramenés au stade importateurs-grossistes; une redevance compensatoire est perçue lorsqu'il est inférieur au prix de référence).  2, fiche 43, Français, - prix%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

prix d'entrée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 43, Français, - prix%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Precio calculado de ciertas frutas, vegetales y pescados importados, en la frontera de la Comunidad Económica Europea.  1, fiche 43, Espagnol, - precio%20de%20entrada

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An approximate measurement of the diameter of a pipe.  4, fiche 44, Anglais, - nominal%20diameter

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Although the "nominal diameter" is used to describe the size or diameter of a pipe, it is usually not the exact inside diameter of the pipe.  4, fiche 44, Anglais, - nominal%20diameter

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

nominal pipe size : Traditionally expressed in inches is now accepted as dimensionless value; there is no corresponding accepted SI [International System of Units] value.  3, fiche 44, Anglais, - nominal%20diameter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'appellation d'un tuyau qui diffère légèrement du diamètre réel.  1, fiche 44, Français, - diam%C3%A8tre%20nominal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

diamètre nominal du tuyau : On accepte maintenant le «diamètre nominal du tuyau» habituellement exprimé en pouces comme valeur adimensionnelle; il n'existe pas de valeur SI [Système international d'unités] correspondante acceptée.  3, fiche 44, Français, - diam%C3%A8tre%20nominal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Designación alfanumérica de tamaño para componentes de un sistema de tubería, que se utiliza para propósitos de referencia.  1, fiche 44, Espagnol, - di%C3%A1metro%20nominal

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

diámetro nominal: Comprende las letras "DN", seguidas por un número entero adimensional que está relacionado indirectamente con el tamaño físico del diámetro interno [...] o el diámetro externo de las conexiones de los extremos.  1, fiche 44, Espagnol, - di%C3%A1metro%20nominal

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Integrated Traceability Program offers funding to improve, facilitate and integrate national livestock traceability systems by harmonizing individual species and distinct value chain sector initiatives, leading towards the development of a single national livestock traceability system.  1, fiche 45, Anglais, - Canadian%20Integrated%20Traceability%20Program

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien intégré de traçabilité offre une aide financière pour améliorer et intégrer les systèmes nationaux de traçabilité du bétail en harmonisant les initiatives individuelles (par espèce) et les initiatives sectorielles (par chaîne de valeur), de façon à établir un système national de traçabilité des animaux d'élevage.  1, fiche 45, Français, - Programme%20canadien%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20tra%C3%A7abilit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the ground speed of an aircraft is automatically controlled to a computed value.  1, fiche 46, Anglais, - ground%20speed%20mode

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ground speed mode: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, fiche 46, Anglais, - ground%20speed%20mode

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle la vitesse-sol d'un aéronef est maintenue automatiquement à une valeur pré-calculée.  1, fiche 46, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20vitesse%2Dsol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contrôle automatique de la vitesse-sol: Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, fiche 46, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20vitesse%2Dsol

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A set of values that defines the context for a time base.  1, fiche 47, Anglais, - time%20coordinate%20system

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A time coordinate system consists of a time scale and a duration. Together these values define the coordinate system in which a time value or a time base has meaning.  1, fiche 47, Anglais, - time%20coordinate%20system

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de valeurs qui définit le contexte d'une base de temps.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20temporelles

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un système de coordonnées temporelles consiste en une échelle temporelle associée à une durée. Ensemble, ces valeurs définissent le domaine de validité d'une valeur temporelle et d'une base des temps.  1, fiche 47, Français, - syst%C3%A8me%20de%20coordonn%C3%A9es%20temporelles

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The highest value of a quantity to be measured(measurand) that a measuring system or transmitter is adjusted to measure.  1, fiche 48, Anglais, - upper%20range%20value

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

upper range value: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 48, Anglais, - upper%20range%20value

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Valeur la plus haute d’une grandeur à mesurer (mesurande) qu’un système de mesure ou un transmetteur est ajusté pour mesurer.  1, fiche 48, Français, - valeur%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20plage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

valeur supérieure de la plage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 48, Français, - valeur%20sup%C3%A9rieure%20de%20la%20plage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of a quantity to be measured(measurand) that a measuring system or transmitter is adjusted to measure.  1, fiche 49, Anglais, - lower%20range%20value

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

lower range value: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 49, Anglais, - lower%20range%20value

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valeur la plus basse d’une grandeur à mesurer (mesurande) qu’un système de mesure ou un transmetteur est ajusté pour mesurer.  1, fiche 49, Français, - valeur%20inf%C3%A9rieure%20de%20la%20plage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

valeur inférieure de la plage : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 49, Français, - valeur%20inf%C3%A9rieure%20de%20la%20plage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The difference between the actual dissolved oxygen concentration of an aqueous system and its oxygen saturation value.  1, fiche 50, Anglais, - oxygen%20deficit

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

oxygen deficit: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - oxygen%20deficit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la concentration en oxygène dissous réelle et la valeur de saturation en oxygène dans un milieu aqueux.  1, fiche 50, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

déficit en oxygène : terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre la concentración real en oxígeno disuelto y el valor de saturación en oxígeno en un medio acuoso.  1, fiche 50, Espagnol, - d%C3%A9ficit%20en%20ox%C3%ADgeno