TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, fiche 1, Anglais, - crop%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20la%20cosecha

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While good agronomic practices can maximize canola yields and returns throughout the growing season, proper harvest management is essential to realizing those yields. Seed and quality losses caused by untimely harvesting, inappropriate harvesting techniques, improper handling, or a combination of these practices, can all result in reduced crop yield, value or both.  1, fiche 2, Anglais, - harvest%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestion de la récolte. Récolter en conditions sèches et éviter de récolter en période de gel pour éviter les chocs thermiques.  1, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20r%C3%A9colte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... lost yield due to underfertilization is also at record levels due to the value of wheat and corn. Sample and test soils in each field to accurately determine lime, P [phosphorus] and K [potassium] needed to achieve optimum yields and maintain soil fertility.  1, fiche 3, Anglais, - underfertilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines études ont en effet démontré qu'une sous-fertilisation pratiquée année après année pourrait avoir des effets négatifs sur la fertilité du sol, les rendements et la qualité des récoltes.  1, fiche 3, Français, - sous%2Dfertilisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una fertilización escasa, si están dadas las demás condiciones de suelo, puede determinar bajos rendimientos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20escasa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the theory of composite materials,... the smallest volume over which a measurement can be made that will yield a value representative of the whole.  2, fiche 4, Anglais, - representative%20elementary%20volume

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the flow of a Bingham body stressed beyond its yield value.  1, fiche 5, Anglais, - Bingham%20flow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cas particulier d'écoulement visco-plastique caractérisé par une proportionnalité entre l'excès de la contrainte par rapport au seuil de plasticité et la vitesse de déformation correspondante.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9coulement%20de%20Bingham

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The highest average output power into a rated load, regardless of distortion.  2, fiche 6, Anglais, - maximum%20output

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Great Britain, "power capacity" is defined as being that level of power at which waveform clipping begins to develop, while "maximum output power" is defined as "the maximum measured output power(as opposed to "rated output power" :"the power that the manufacturer claims") that the amplifier can deliver continuously to a stated load resistance at a frequency of 1000 Hz without exceeding a specified value of harmonic distortion"(cf. EAAUD, 1972, p. 36, and BSI-3860 : 1965, p. 6). Maximum power output "is commonly taken as the power yield prior to the onset of waveform clipping or when the THD(=total harmonic distortion) is at a specified value".(cf. EAAUD, 1972, p. 13).  4, fiche 6, Anglais, - maximum%20output

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Il est généralement admis qu'il s'agit de la puissance d'un amplificateur dont les caractéristiques maximales sont altérées jusqu'à la limite de l'audible. Ce qui permet malheureusement à quelques constructeurs (d'une oreille à l'autre!) de pouvoir «interpréter».  1, fiche 6, Français, - puissance%20maximale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Puissance maximale» s'emploie en fait avec des nuances différentes selon le contexte, en fonction de critères définis et des dispositifs considérés. Par exemple, «puissance admissible» (q.v.) dans RESON, HS, 1976, p. 186.  1, fiche 6, Français, - puissance%20maximale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The lowest value of stress measured during plastic deformation at yield, ignoring any initial transient effects which might occur.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20yield%20stress

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If a metal which usually exhibits a yield phenomenon is in a cold-worked or heat-treated condition, the yield phenomenon may not exist. In such cases a proof stress must be specified.  1, fiche 7, Anglais, - lower%20yield%20stress

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plus faible valeur de la charge unitaire pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement, compte non tenu des effets transitoires initiaux qui peuvent se produire.  1, fiche 7, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Si un métal, qui présente ordinairement l'effet d'écoulement, a été écroui ou traité thermiquement, cet effet d'écoulement peut ne pas apparaître. Dans ce cas, il convient alors de déterminer une limite conventionnelle d'élasticité.  1, fiche 7, Français, - limite%20inf%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo del esfuerzo durante la deformación plástica, ignorando cualquier efecto transitorio.  1, fiche 7, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20inferior

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.  1, fiche 8, Anglais, - upper%20yield%20stress

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.  1, fiche 8, Anglais, - upper%20yield%20stress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.  1, fiche 8, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.  1, fiche 8, Français, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20superior

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the load at which the material will continue to elongate even though the load is not being increased.  4, fiche 9, Anglais, - yield%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that only materials that exhibit the unique phenomenon of yielding have a "yield point."  5, fiche 9, Anglais, - yield%20point

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

yield point: term standardized by the American Standards Testing and Materials (ASTM) and ISO.  6, fiche 9, Anglais, - yield%20point

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

yield value : term standardized by ISO.  6, fiche 9, Anglais, - yield%20point

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge, ou allongement élastique, jusqu'à [...] la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent. Entre ces deux parties, on constate parfois l'existence d'un palier [...] correspondant à une charge [...] appelée limite apparente d'élasticité ou limite d'écoulement.  4, fiche 9, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[Un] quotient [...] définit la limite apparente d'élasticité [...] pour laquelle l'effort, indiqué par le dispositif de mesure, cesse de croître bien que la déformation de l'éprouvette continue à augmenter.  7, fiche 9, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

limite apparente d'élasticité; charge unitaire à la limite apparente d'élasticité; seuil d'écoulement : termes normalisés par l'AFNOR.  8, fiche 9, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

seuil d'écoulement : terme normalisé par l'ISO.  8, fiche 9, Français, - limite%20apparente%20d%27%C3%A9lasticit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual el material continúa deformándose sin que haya aumento de carga.  4, fiche 9, Espagnol, - punto%20de%20fluencia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The property of a material or composition which is evidenced by its resistance to flow, represented by an undefined composite of properties, each measurable from the complete, force-rate flow curve as plastic viscosity, yield value, and thixotropy.  1, fiche 10, Anglais, - body

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "consistency" is applied to a variety of materials. For Newtonian liquids, consistency is simply viscosity. While "consistency" is an accepted rheological term, it has qualitative meaning only, and is used with qualifying adjectives as "buttery", "thin", "high", etc. ...  1, fiche 10, Anglais, - body

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

body: apparent consistency or viscosity of a paint as assessed subjectively.  1, fiche 10, Anglais, - body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résistance opposée par un produit (peinture, vernis ou préparation assimilée) à des sollicitations mécaniques externes, telles que : écoulement par gravité, agitation mécanique ou manuelle, application sur un subjectile, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 10, Français, - consistance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

consistance : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - consistance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fluid movement that is proportional to the pressure in excess of a certain minimum pressure(yield value) necessary to begin the flow.  3, fiche 11, Anglais, - plastic%20flow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écoulement qui se produit seulement quand la sollicitation est supérieure à un certain seuil (seuil d'écoulement plastique). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 11, Français, - %C3%A9coulement%20plastique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

écoulement plastique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9coulement%20plastique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] las altas presiones y temperaturas que reinan en las profundidades facilitan la adaptación gradual de las rocas a las tensiones, que cedan por compresión o por fluencia plástica y sean, en consecuencia, menos permeables.  1, fiche 11, Espagnol, - fluencia%20pl%C3%A1stica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Operators are required to identify defect types and locations on each board, refer to the cutting list in order to analyze all options and select a solution for maximum yield or value, and complete the cutting list according to instructions.  1, fiche 12, Anglais, - yield

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur doit en effet analyser la nature et l'emplacement des défauts sur chaque surface de la planche, considérer l'ensemble du carnet de commande afin d'analyser toutes les possibilités et prendre la décision qui maximisera soit le rendement matière, soit le rendement monétaire, soit la complémentation d'une commande.  1, fiche 12, Français, - rendement%20mati%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A range of [techniques], including traditional breeding techniques, that alter living organisms, or parts of organisms, to make or modify products; improve plants or animals; or develop microorganisms for specific agricultural uses.  9, fiche 13, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Applications : improving crop yield; decreasing requirement for crop inputs like water, fertilizer etc. ;pest resistance incorporation; herbicide tolerance incorporation; tolerance to environmental stresses like drought, acidic or salty soil conditions, cold, heat, etc. ;improving productivity; improving nutritional value; improving shelf life.  3, fiche 13, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Modern [agricultural] biotechnology today includes the tools of genetic engineering.  9, fiche 13, Anglais, - agricultural%20biotechnology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Biotechnologie [comprenant] les nouvelles techniques de la biologie moléculaire et de ses applications génétiques [ainsi que] diverses technologies tellesque la manipulation et le transfert de gènes, le typage de l’ADN et le clonage de gènes végétaux et animaux.  4, fiche 13, Français, - biotechnologie%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des entreprises de biotechnologie agricole utilisent la modification génétique de plantes et d'animaux pour combattre les défis croissants que représentent la sécheresse et la malnutrition et pour réduire l'impact environnemental de l'agriculture.  5, fiche 13, Français, - biotechnologie%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les biotechnologies vertes s’appliquent aux domaines de l’agriculture et de l’agroalimentaire.  4, fiche 13, Français, - biotechnologie%20agricole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cutting in an immature crop or stand to improve crop spacing and to accelerate the diameter increment of favoured trees, and/or improve the average form of the trees that remain.  5, fiche 14, Anglais, - pre%2Dcommercial%20thinning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Does not yield trees of commercial value.  5, fiche 14, Anglais, - pre%2Dcommercial%20thinning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Coupe pratiquée dans un peuplement forestier immature et destinée à favoriser l'espacement entre les arbres, à accélérer leur accroissement en diamètre et, par une sélection convenable, à améliorer leur forme.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9claircie%20pr%C3%A9commerciale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type d'éclaircie ne donne pas de bois de valeur marchande.  4, fiche 14, Français, - %C3%A9claircie%20pr%C3%A9commerciale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Irrigation Development Centre(SIDC) encourages diversification to higher value crops and more intensive yield on a sustainable basis.  2, fiche 15, Anglais, - Saskatchewan%20Irrigation%20Development%20Centre

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Centre de recherche sur l'irrigation. Rapport annuel d'Agriculture Canada 1990-1991.  3, fiche 15, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan (CDIS) favorise la diversification agricole par la production de cultures à forte valeur ajoutée et la culture intensive durable.  2, fiche 15, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27irrigation%20de%20la%20Saskatchewan

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Value of earth pressure when the soil mass is in its natural state without having been permitted to yield or without having been compressed.  4, fiche 16, Anglais, - earth%20pressure%20at%20rest

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

At rest: Said of the lateral earth pressure when the soil is neither compressed nor allowed to expand and the structure (such as a wall) does not move.  5, fiche 16, Anglais, - earth%20pressure%20at%20rest

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la pression des terres lorsque le sol est dans son état naturel, sans avoir subi le moindre déplacement dans un sens ou dans l'autre. Par sommation : poussée des terres au repos (...)  2, fiche 16, Français, - pression%20des%20terres%20au%20repos

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The amount, expressed as a percentage, of flour obtained by a particular mill and milling method.  3, fiche 17, Anglais, - flour%20yield

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :... This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required.  1, fiche 17, Anglais, - flour%20yield

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

flour yield: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 17, Anglais, - flour%20yield

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité de farine, en pourcentage, obtenue par une méthode de mouture et un moulin particuliers.  3, fiche 17, Français, - rendement%20en%20farine

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu.  1, fiche 17, Français, - rendement%20en%20farine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rendement en farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 17, Français, - rendement%20en%20farine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proporción de harina obtenida a partir de 100 partes de grano entero debido a la eliminación de cubiertas de salvado.  1, fiche 17, Espagnol, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El 100 por 100 de extracción corresponde a una harina integral y el 70-74 por 100 a una harina blanca comercial [...]. En la harina de menor grado de extracción hay menos proteínas, grasa, ceniza, fibra, vitaminas y minerales y más carbohidratos digeribles (principalmente almidón).  1, fiche 17, Espagnol, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cashmere... Few systematic studies have been made on this fibre... The yield has been specially examined as only the fine fibres from the undercoat define the commercial and technical spinnability value of a cashmere raw material.  1, fiche 18, Anglais, - spinnability%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process by which many organisms extract chemical energy from various organic fuels in the absence of molecular oxygen. There is no net oxidation of the fuel.  2, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20fermentation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic processes can be run to produce useful quantities of methane. For purposes of comparison, the figures relating to the treatment of a waste containing 1kg glucose have been given... as 0. 7 kWh for oxygen transfer with 4. 4 kWh of liberated energy dissipated. By anaerobic fermentation, the same kilogramme of glucose could yield gas with a calorific value of 3. 7 kWh.  3, fiche 19, Anglais, - anaerobic%20fermentation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tous les déchets [...] d'origine animale et végétale qui contiennent des hydrates de carbone (en particulier cellulose et sucres) peuvent être le siège de fermentations. Parmi les fermentations anaérobies microbiennes de résidus organiques (en solution ou semi-solide) il en est une particulièrement intéressante : la fermentation méthanique. C'est une filière de la valorisation énergétique de la biomasse.  2, fiche 19, Français, - fermentation%20ana%C3%A9robie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows : 1. The yield method-the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, fiche 20, Anglais, - discounted%20cash%20flow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d'un élément d'actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d'attribuer à cet élément.  1, fiche 20, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 20, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, fiche 20, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 20, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cashmere... Few systematic studies have been made on this fibre... The yield has been specially examined as only the fine fibres from the undercoat define the commercial and technical spinnability value of a cashmere raw material.  1, fiche 21, Anglais, - spinnability

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le cachemire présentant deux types de fibres, les jarres et les poils, la détermination entre les poils fins et les jarres [...] représente [...] la limite de filabilité de la matière brute.  1, fiche 21, Français, - filabilit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A bank account that, at the close of each business day, automatically transfers amounts that exceed (or fall short of) a certain level into a higher interest earning investment option.  2, fiche 22, Anglais, - sweep%20account

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the initial calculations are done correctly, the interest on the cash and returns on the investments should yield a large enough return that will increase the total value of the sweep account.  3, fiche 22, Anglais, - sweep%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les ménages délaissèrent de plus en plus ces derniers au profit des comptes de chèques à intérêt quotidien (pour lesquels les banques étaient autorisées légalement à exiger un préavis de retrait et qui ne constituaient donc pas des dépôts à vue), alors que les entreprises optèrent pour des comptes à nivelage quotidien afin de réduire leurs soldes journaliers.  3, fiche 22, Français, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sweep account; compte à nivelage des soldes; compte à nivelage régulier : extrait du Glossaire de l'économie avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 22, Français, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Measures the dollar value associated with marketing progeny on a value-based grid. The carcass value is based on quality grade, yield grade, and fitting weight specifications.  1, fiche 23, Anglais, - carcass%20value

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Una de las principales características que determina el valor de la canal es el rendimiento.  1, fiche 23, Espagnol, - valor%20de%20la%20canal

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La canal es el objetivo final de todo sistema de carne; representa la parte comercializable más importante de un animal y determina, en función de su calidad, el valor carnicero al sacrificio, así como la eficiencia del sistema utilizado en su producción.  2, fiche 23, Espagnol, - valor%20de%20la%20canal

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

incremental silviculture : a [British Columbia] Ministry of Forests term that refers to the treatments carried out to maintain or increase the yield and value of forest stands. Includes treatments such as site rehabilitation, conifer release, spacing, pruning, and fertilization.  1, fiche 24, Anglais, - intensive%20silviculture

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Culture du bois par des méthodes de sylviculture intensive.  2, fiche 24, Français, - ligniculture

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La ligniculture consiste à conduire un peuplement de façon à obtenir le plus rapidement possible le maximum de bois de qualité. Elle utilise les techniques de la culture intensive : recherche des variétés les mieux adaptées, travail du sol, fertilisation, traitements phytosanitaires, sélection précoce. Le pin maritime est l'une des essences utilisées en ligniculture.  2, fiche 24, Français, - ligniculture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La valoración de esos bosques es muy desigual, estando comprendida entre la producción muy intensiva de la lignicultura y el abandono total.  1, fiche 24, Espagnol, - lignicultura

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... potato production is usually low because of imbalanced use of inorganic fertilizers and low input of organic manure. Over-applying nitrogen(N) also resulted in low quality, which is characterized by vulnerability to rot, higher water content in tubers, and lower commercial value. Therefore, there is a need to improve potato yield and quality through balanced use of N, phosphate(P), and potash(K).  1, fiche 25, Anglais, - potato%20yield

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une maladie en particulier, le mildiou, peut avoir une grave incidence sur le rendement des pommes de terre, ce qui en fait une difficulté de taille pour les producteurs biologiques.  2, fiche 25, Français, - rendement%20des%20pommes%20de%20terre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cow evaluations for milk and fat yield are expressed in breed-class average units(BCA) as estimated transmitting ability(ETA) or one-half the additive genetic value of the cow. A majority(about 59%) of the cow indexes are negative which is a consequence of typing the cow indexes across herds through common usage of AI sires. The genetic base used for expression of sire evaluation is such that the average proof of multi-herd use(five or more) sires is zero for bulls whose first daughter freshened within the past five years. As there is a time lag for dissemination of their genetics into the cow population, the average cow index will therefore be less than zero if genetic progress is being made.  1, fiche 26, Anglais, - additive%20genetic%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Somme des effets additifs des gènes qui composent le génotype d'un individu pour un caractère donné. La valeur génétique d'un reproducteur, en sélection animale, correspond au double de la supériorité génétique moyenne qu'il transmet à ses descendants.  1, fiche 26, Français, - valeur%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20additive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Maximize the value yield of diamonds.  2, fiche 27, Anglais, - value%20yield

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, notre groupe Fabrication du bois de sciage a développé des technologies clés, notamment des logiciels, pour maximiser le rendement en valeur pour l'industrie du sciage.  3, fiche 27, Français, - rendement%20en%20valeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Describe marking : a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value :-may be aided by computerized equipment and specialized software;-reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.  2, fiche 28, Anglais, - reference%20mark

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Indicating the cleaving and sawing instructions (or any special directions) on a rough diamond with India ink.  4, fiche 29, Anglais, - marking

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Describe marking : a) the study of a diamond to determine how the diamond should be divided to yield the best value :-may be aided by computerized equipment and specialized software;-reference marks may be drawn with India ink, a marking pen or a laser beam.  5, fiche 29, Anglais, - marking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à tracer sur le diamant brut, généralement à l'encre de Chine, le meilleur plan de clivage ou de sciage (ou toute autre indication pertinente).  3, fiche 29, Français, - marquage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le marquage : chaque diamant est unique. Dès lors, chaque pierre doit être examinée attentivement avant d'établir le programme de façonnage qui donnera le meilleur rendement, à savoir avec un minimum de perte en masse et un maximum de pureté. Après cet examen de la pierre, on y dessine à l'encre de Chine le meilleur plan de clivage et, si le clivage ne s'impose pas, le trait de sciage. On appelle cette opération le marquage.  4, fiche 29, Français, - marquage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, fiche 30, Anglais, - point%20discharge

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, fiche 30, Anglais, - point%20discharge

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, fiche 30, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, fiche 30, Français, - effet%20de%20pointe

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, fiche 30, Français, - effet%20de%20pointe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, fiche 30, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, fiche 30, Espagnol, - descarga%20de%20punta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A reversible process by which certain materials in colloidal suspension become less fluid on standing and more fluid on stirring.  2, fiche 31, Anglais, - thixotropy

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Thixotropic inks are those which have initial body, but soften when agitated or worked. Inks of high yield value are called "short" inks and have the consistency of butter or mayonnaise. Those with low yield value are said to be "long, "having flow properties like honey.  3, fiche 31, Anglais, - thixotropy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une substance, notamment une encre, qui se liquéfie quand on l'agite et revient à son état initial après cessation de l'effort en un temps plus ou moins long.  2, fiche 31, Français, - thixotropie

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de la thixotropie a été appliqué à la préparation des enduits, des vernis et des peintures. [...] Les avantages des produits thixotropes sont les suivants [...] aussitôt après l'application, le produit se gélifie, ce qui évite les coulures, les gouttes, les bavures, les taches.  3, fiche 31, Français, - thixotropie

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pour les solutions de polymères utilisées en récupération assistée [...] il n'y a ni thixotropie [...] ni rhéopexie [...]  4, fiche 31, Français, - thixotropie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate.... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.  1, fiche 32, Anglais, - yield%20stress%20fluid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d'appliquer une contrainte (force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.  3, fiche 32, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.  2, fiche 32, Français, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The values in the from/to/by and values attributes may specify negative and out of gamut values for colors. The function defined by an individual animateColor may yield negative or out of gamut values. The implementation must correct the resulting presentation value, to be legal for the destination(display) colorspace.  1, fiche 33, Anglais, - legal%20for%20the%20destination%20colorspace

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 33, Anglais, - legal%20for%20the%20destination%20colorspace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs des attributs from/to/by et values peuvent spécifier une gamme de valeurs négatives ou hors gamut pour les couleurs. La fonction définie par un animateColor individuel peut produire une gamme de valeurs négatives ou hors gamut. L'implémentation doit corriger la valeur de présentation résultante, pour que celle-ci soit légale dans l'espace de couleur de destination (affiché).  1, fiche 33, Français, - l%C3%A9gal%20dans%20l%27espace%20de%20couleur%20de%20destination

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 33, Français, - l%C3%A9gal%20dans%20l%27espace%20de%20couleur%20de%20destination

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The values in the from/to/by and values attributes may specify negative and out of gamut values for colors. The function defined by an individual animateColor may yield negative or out of gamut values. The implementation must correct the resulting presentation value, to be legal for the destination(display) colorspace.  1, fiche 34, Anglais, - out%20of%20gamut

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 34, Anglais, - out%20of%20gamut

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs des attributs from/to/by et values peuvent spécifier une gamme de valeurs négatives ou hors gamut pour les couleurs. La fonction définie par un animateColor individuel peut produire une gamme de valeurs négatives ou hors gamut. L'implémentation doit corriger la valeur de présentation résultante, pour que celle-ci soit légale dans l'espace de couleur de destination (affiché).  1, fiche 34, Français, - hors%20gamut

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 34, Français, - hors%20gamut

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some attributes that support additive animation have a defined legal range for values(e. g. an opacity attribute may allow values between 0 and 1). In some cases, an animation function may yield out of range values. It is recommended that implementations clamp the results to the legal range as late as possible, before applying them to the presentation value.  1, fiche 35, Anglais, - defined%20legal%20range

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 35, Anglais, - defined%20legal%20range

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certains attributs qui gèrent les animations additives ont leurs valeurs définies dans des limites légales (par exemple, un attribut d'opacité peut admettre des valeurs entre 0 et 1). Dans certains cas, une fonction d'animation peut produire des valeurs hors-limites. Il est recommandé que les implémentations gardent les résultats dans l'intervalle légal le plus longtemps possible, avant de les appliquer à la valeur de présentation.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9fini%20dans%20des%20limites%20l%C3%A9gales

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 35, Français, - d%C3%A9fini%20dans%20des%20limites%20l%C3%A9gales

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Some attributes that support additive animation have a defined legal range for values(e. g. an opacity attribute may allow values between 0 and 1). In some cases, an animation function may yield out of range values. It is recommended that implementations clamp the results to the legal range as late as possible, before applying them to the presentation value.  1, fiche 36, Anglais, - legal%20range

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 36, Anglais, - legal%20range

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Certains attributs qui gèrent les animations additives ont leurs valeurs définies dans des limites légales (par exemple, un attribut d'opacité peut admettre des valeurs entre 0 et 1). Dans certains cas, une fonction d'animation peut produire des valeurs hors-limites. Il est recommandé que les implémentations gardent les résultats dans l'intervalle légal le plus longtemps possible, avant de les appliquer à la valeur de présentation.  1, fiche 36, Français, - intervalle%20l%C3%A9gal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 36, Français, - intervalle%20l%C3%A9gal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The fraction of fissions which have resulted in the production of a given nuclide either directly or indirectly up to a specified time.  2, fiche 37, Anglais, - cumulative%20fission%20yield

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

If no time is specified, the yield is considered to be the asymptotic value.  2, fiche 37, Anglais, - cumulative%20fission%20yield

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Fraction des fissions qui ont donné lieu à la production d'un nucléide déterminé, directement ou indirectement, au bout d'un temps spécifié.  2, fiche 37, Français, - rendement%20de%20fission%20cumul%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Si aucun temps n'est spécifié, on doit considérer qu'il s'agit de la valeur asymptotique.  2, fiche 37, Français, - rendement%20de%20fission%20cumul%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[For measuring the] spherical equivalent... take the sphere portion of the prescription... and add half of the value of the cylinder or astigmatism portion... to arrive at the spherical equivalent. For example :-1. 00-1. 00 X 90 would yield a spherical equivalent lens insert of a-1. 50 D.  3, fiche 38, Anglais, - spherical%20equivalent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On obtient l'équivalent sphérique par ajout de la moitié du cylindre à la puissance sphérique. [...] Il est conseillé de laisser évaluer la vue obtenue avec l'équivalent sphérique en lunettes d'essai. (Quand il s'agit par exemple de valeurs toriques comme -0.25 ou -0.75, ce test en lunettes d'essai est fortement recommandé)  1, fiche 38, Français, - %C3%A9quivalent%20sph%C3%A9rique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Silvicultural practices in established stands(past free-growing condition) to enhance stand value and yield.  3, fiche 39, Anglais, - intensive%20silviculture

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term incremental silviculture is defined in the British Columbia Forest Act and thus "intensive silviculture" is no longer used there. In Ontario intensive silviculture may be considered to include plantation establishment, e.g., using genetically improved planting stock; intensive site preparation, such as spraying herbicides to reduce competing vegetation before mechanical preparation; manual weeding of plantations at early stages.  3, fiche 39, Anglais, - intensive%20silviculture

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In Europe, the more intensive the silviculture practiced, the less the fire losses, so that fire control activities tend to become accidental. The most important reason for this is the intensive utilization. This results in a clean forest floor with all dead and down material removed. ... Added to this is ... the creation of numerous barriers to fire ...  4, fiche 39, Anglais, - intensive%20silviculture

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pratiques sylvicoles dans les peuplements établis (qui ont atteint l'autonomie de croissance) afin d'en améliorer la valeur et le rendement.  2, fiche 39, Français, - sylviculture%20intensive

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les usages industriels du bois ne cessent de croître et, au moins dans certains pays, on doit se préoccuper du déficit de plus en plus marqué de la production locale [...] On est amené à rechercher des méthodes de sylviculture plus intensive qui permettraient d'augmenter la production en matière ligneuse; on entreprend des labourages de sols forestiers, on fait des plantations après explosifs, on s'occupe de fertiliser les boisements par des épandages d'engrais, [...] on combat les pousses de mauvais taillis par des phytocides [...], on utilise de préférence des essences à croissance rapide [...]  3, fiche 39, Français, - sylviculture%20intensive

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Une méthode de production soutenue du bois, la ligniculture, est un moyen efficace de pratiquer la sylviculture intensive.  4, fiche 39, Français, - sylviculture%20intensive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique, le terme «incremental silviculture» est défini dans la Forest Act de la province et l'expression «intensive silviculture» y est tombée en désuétude. En Ontario, on peut englober dans l'expression «intensive silviculture» l'établissement de la plantation, c'est-à-dire l'emploi d'un matériel génétiquement amélioré, la préparation intensive du sol (par exemple par pulvérisation d'herbicides pour juguler la concurrence végétale avant la préparation mécanique, le désherbage manuel des jeunes plantations, etc.  2, fiche 39, Français, - sylviculture%20intensive

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the determination of the "optimal period of production" means something different for Wicksell.... Thus, for a given r and earnings per period X(=V₀) we can draw out a curve V₀e^rt which can be conceived as an "isovalue" curve, i. e. a series of combinations of V₀e^rt and t which yield the same present value V₀. As time increases, total earnings increase so that V₀e^rt increases. Thus, the isovalue curve is upward sloping and convex.  2, fiche 40, Anglais, - isovalue%20curve

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Isovalue curve of temperature.  3, fiche 40, Anglais, - isovalue%20curve

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Vertical Mapper : visualise un phénomène en continu sur une zone, sous forme de courbes d'isovaleurs, planes ou en relief,  1, fiche 40, Français, - courbe%20d%27isovaleur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :(...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales(to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 41, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 41, Anglais, - weight%20of%20clean%20tempered%20wheat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine (pour peser le produit fini) et d'une bascule à blé, on peut calculer le rendement d'un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 41, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l'opération de mouture.  1, fiche 41, Français, - poids%20du%20bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :(...) This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. Provided a mill has flour scales(to weigh the finished product) and a wheat scale, the clean tempered wheat yield can be calculated at regular intervals. Most millers keep a close watch on this yield to check if the yield of flour is consistent with a given supply of wheat to the first break rolls.  1, fiche 42, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The two most important ways of expressing yield are those based on raw wheat and clean tempered wheat. The first is required to check the cost relationship between raw materials and finished product; the second is used to check the efficiency of the milling process.  1, fiche 42, Anglais, - clean%20tempered%20wheat

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. Pourvu que l'installation dispose de bascules à farine (pour peser le produit fini) et d'une bascule à blé, on peut calculer le rendement d'un blé conditionné propre à intervalles réguliers. La plupart des minotiers surveillent étroitement les résultats pour vérifier si le rendement en farine correspond à la quantité de blé passant dans le premier broyeur.  1, fiche 42, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les deux méthodes les plus importantes pour exprimer le rendement sont celles qui reposent sur le blé brut et sur le blé conditionné propre. La première est nécessaire pour vérifier le rapport entre le prix de la matière première et le prix de revient du produit fini. La deuxième sert à vérifier le rendement de l'opération de mouture.  1, fiche 42, Français, - bl%C3%A9%20conditionn%C3%A9%20propre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Once a valid application for National Listing is accepted, seed of the variety will be requested for tests and trials designed to assess whether the variety is distinct, uniform and stable (DUS) and, in the case of agricultural crops, whether it has value for cultivation and use (VCU).  2, fiche 43, Anglais, - value%20for%20cultivation%20and%20use

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

In many countries, variety registration also requires proof of adaptation to certain growing conditions and a test of the variety's processing and use characteristics. These Value for Cultivation and Use(VCU) tests involve multi-locational testing, determination of yield and yield-components, such as disease resistance, in comparison to the already existing varieties. Depending on the crop, VCU tests include certain use characteristics, such as cooking time of legumes, baking quality of wheat and digestibility of fodder.  3, fiche 43, Anglais, - value%20for%20cultivation%20and%20use

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Série de tests officiels permettant pour une variété nouvelle de se rendre compte de sa productivité, de sa valeur d'utilisateur, et des facteurs de régularité de son rendement.  1, fiche 43, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20valeur%20agronomique%20et%20technologique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Cashmere... Few systematic studies have been made on this fibre... The yield has been specially examined as only the fine fibres from the undercoat define the commercial and technical spinnability value of a cashmere raw material.  1, fiche 44, Anglais, - cashmere%20raw%20material

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] le cachemire présentant deux types de fibres, les jarres et les poils, la détermination entre les poils fins et les jarres [...] représente [...] la limite de filabilité de la matière brute [de cachemire].  1, fiche 44, Français, - mati%C3%A8re%20brute%20de%20cachemire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The term negative chemical ionization is usually intended to include all ionization processes yielding negative ions under source pressure conditions characteristic of chemical ionization. In some cases ions may be formed by a true chemical ionization process like proton transfer.... In others the reagent gas only mediates the energy of free electrons to low value compatible with capture by neutral molecules to yield negative molecular ions.  4, fiche 45, Anglais, - negative%20chemical%20ionization

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

negative chemical ionization: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 45, Anglais, - negative%20chemical%20ionization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Un spectromètre de masse est un appareil qui produit des ions à partir d'une substance étudiée [...]  3, fiche 45, Français, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

[...] la source à bombardement électronique et la source à ionisation chimique [...] la source à désorption de champ et la source à bombardement d'atomes rapides [...] donnent des ions positifs et des ions négatifs dont la proportion est fonction des conditions opératoires et de la nature des échantillons.  3, fiche 45, Français, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

ionisation chimique négative : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 45, Français, - ionisation%20chimique%20n%C3%A9gative

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of wheat is an indication of its milling value. The drier the wheat, the greater the yield of flour(usually calculated on a constant moisture basis of 14%). Moisture content must be known to determine the amount of water that must be added during the tempering process. A high moisture content may also mean that the wheat should be turned periodically if extended storage is contemplated.  3, fiche 46, Anglais, - moisture%20content

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

moisture content: term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 46, Anglais, - moisture%20content

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La teneur en eau d'un blé est un indice de sa valeur meunière. Le rendement en farine (généralement établi sur une base constante de 14% d'humidité) est d'autant plus grand que le blé est plus sec. On doit connaître la teneur en eau pour déterminer la quantité d'eau à ajouter lors du conditionnement. Une forte teneur en eau peut également signifier que le blé devrait être recyclé périodiquement si sa conservation doit se prolonger.  4, fiche 46, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

teneur en eau : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  5, fiche 46, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, fiche 46, Espagnol, - contenido%20de%20humedad

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the return which can be achieved when based on the life cycle costs of that item.  2, fiche 47, Anglais, - best%20value

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Best value would evaluate the item in terms of its planning, acquisition, operation and disposal costs and would also include an assessment of the functionality of the item.  2, fiche 47, Anglais, - best%20value

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Sophisticated evaluation techniques, such as cost/benefit analysis, may be needed to define the best combinations of quality, services, time and cost considerations which yield the best value over the useful life of the acquired item.  2, fiche 47, Anglais, - best%20value

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  2, fiche 47, Anglais, - best%20value

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du rendement réalisable en fonction des coûts du cycle de vie de l'article en cause.  3, fiche 47, Français, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du meilleur rapport qualité/prix s'opère en fonction de la planification de l'article, de son acquisition, de son utilisation et de son aliénation. L'évaluation tient aussi compte des qualités fonctionnelles de l'article.  3, fiche 47, Français, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Des techniques d'évaluation complexes telles que l'analyse de rentabilité peuvent être nécessaires pour définir la meilleure combinaison de qualité de services, de temps et de coûts qui donnera le meilleur rapport qualité/prix pendant la vie utile de l'article acheté.  3, fiche 47, Français, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Brochure «Direction générale des sciences et des services professionnels» MAS, 1985.  2, fiche 47, Français, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the case where the premium on foreign exchange is positive, domestic investors can expect that holding an uncovered foreign exchange position will yield a profit over and above what could be obtained by "locking in" the domestic currency value of their foreign currency holdings at the prevailing forward exchange rate.  2, fiche 48, Anglais, - domestic%20investor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

El Estado, las personas naturales nacionales, las personas jurídicas nacionales que no persigan fin de lucro y las empresas nacionales.  2, fiche 48, Espagnol, - inversionista%20nacional

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Se consideran también como inversionistas nacionales, las personas nacionales extranjeras con residencia interrumpida en el país receptor no inferior a un año, que renuncien ante el organismo nacional competente, el derecho de reexportar el capital y de transferir utilidades al exterior.  2, fiche 48, Espagnol, - inversionista%20nacional

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The yield obtained from the difference between the purchase price and the face value of a short-term noninterest-bearing instrument, expressed as a percentage, determined by the difference divided by the purchase price.  2, fiche 49, Anglais, - coupon%20equivalent%20yield

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 50, Anglais, - stress%20region

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Recently, Forintek Canada Corporation provided the B. C. Ministry of Forests with the data needed to develop SYLVER--a system that predicts the impact of silvicultural treatments on yield, lumber value, and economic return.  1, fiche 51, Anglais, - SYLVER