TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typical for much of the processing industry is that it is raw-material based and energy-and capital-intensive with plants often located outside metropolitan areas. It is also dependent on effective infrastructure and good transportation systems, by both land and sea. Although the processing industry manufactures products to a large extent for other manufacturing companies, an increasing amount of products are going directly to end users. A considerable portion of products are exported. In an international perspective, the products have a high knowledge and value-added content, and production processes are often automated.  4, fiche 1, Anglais, - processing%20industry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

processor: term used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 1, Anglais, - processing%20industry

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

processing industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 1, Anglais, - processing%20industry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une industrie de transformation transforme des matières premières, ou des produits intermédiaires, en produits semi-finis qui sont eux-mêmes utilisés par une industrie de produits finis, utilisés par des consommateurs finaux.  3, fiche 1, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transformateur; industrie transformatrice : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - industrie%20de%20transformation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

industrie de transformation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 1, Français, - industrie%20de%20transformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas que se llevan acabo para producir bienes materiales o mercancías que han sufrido algún cambio durante su proceso de producción.  2, fiche 1, Espagnol, - industria%20de%20transformaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agri-Woodlot Management Initiative : The Canada-Newfoundland and Labrador Agri-Woodlot Management Initiative will provide funding towards landowner training, technical assistance and incentives to manage their woodlots sustainably and to enhance value-added farm income opportunity for wood production and other income generators such as for Christmas trees, wreath tips, fruit trees and nutraceutical species like sea-buckthorn. Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%2DNewfoundland%20and%20Labrador%20Agri%2DWoodlot%20Management%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’initiative Canada – Terre-Neuve et Labrador de gestion des boisés de ferme fournira des fonds pour assurer aux propriétaires fonciers une formation, une assistance technique et des incitatifs afin qu’ils puissent gérer de façon durable leurs boisés et accroître les possibilités de revenu agricole à valeur ajoutée provenant de la production du bois et d’autres sources de revenu comme les sapins de Noël, les couronnes de Noël, les arbres fruitiers et les espèces nutraceutiques comme l’argousier faux-nerprun. Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l’implantation de brise-vent.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20Canada%2DTerre%2DNeuve%20et%20Labrador%20de%20gestion%20des%20bois%C3%A9s%20de%20ferme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant that uses renewable forest feedstocks(for example, harvest residues, effluent extracts, and black liquors) to integrate the production of conventional forest products with that of value-added bioproducts and bioenergy.  1, fiche 3, Anglais, - forest%20biorefinery

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A forest biorefinery aims at maximizing the feedstocks’ value by recovering all of the intermediate and end products, hence yielding minimum waste and pollution.  1, fiche 3, Anglais, - forest%20biorefinery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Usine qui utilise des matières premières forestières renouvelables (par exemple, résidus d'exploitation, extraits des effluents et liqueur noire) afin d'intégrer la production de produits forestiers traditionnels à celle de bioproduits à valeur ajoutée et de bioénergie.  1, fiche 3, Français, - bioraffinerie%20foresti%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une bioraffinerie forestière vise à maximiser la valeur des matières premières en récupérant les produits intermédiaires et finaux, générant ainsi un minimum de déchets et de pollution.  1, fiche 3, Français, - bioraffinerie%20foresti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The value-added divided by the gross value of production  1, fiche 4, Anglais, - value%2Dadded%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La valeur ajoutée divisée par la valeur brute de la production.  1, fiche 4, Français, - coefficient%20de%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The principal difference between the existing QST [Quebec sales tax] and the GST [goods and services tax] derives from the concept of non-taxable supplies present in the provincial regime. This concept ensures that the QST is a retail sales tax, that is, one which is collected at the retail level. The GST, in contrast, is a value-added tax which is collected and reimbursed at every stage along the production and marketing chain with the final consumer ultimately being the one to pay the tax.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dtaxable%20supply

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe de vente du Québec, catégorie qui s'ajoute à celles prévues dans le régime canadien de la taxe sur les produits et services et dans laquelle sont portés les biens et les services acquis en vue de leur fourniture à nouveau, lesquels sont exemptés de la taxe de vente du Québec.  1, fiche 5, Français, - fourniture%20non%20taxable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under the VAT [Value-added Tax] system, a multistage tax is levied on goods and services supplied at each stage of the production and distribution chain.  1, fiche 6, Anglais, - multi%2Dstage%20tax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taxe qui s'applique à la plupart des transactions, à toutes les étapes du processus de fabrication et de distribution.  3, fiche 6, Français, - taxe%20multi%2Dstades

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol