TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The reverse charge mechanism is a tax collection method used in value-added tax(VAT) systems. It shifts the responsibility of reporting and paying the VAT from the seller(supplier) to the buyer(recipient) of the goods or services.  4, fiche 1, Anglais, - reverse%20charge%20mechanism

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Canada uses a reverse-charge mechanism with respect to certain sales of real property by non-residents and some supplies between provinces ... In the ITC [input tax credit] context, the CRA [Canada Revenue Agency] could allow GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] registrants in certain problem industries to remit the tax payable on their inputs directly; however, if a reverse-charge mechanism is applied only to certain transactions or industries, it may simply shift the problem to other areas.  3, fiche 1, Anglais, - reverse%20charge%20mechanism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'autoliquidation de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] permet à un acquéreur ou à un preneur établi au sein de l'UE [Union européenne] de déclarer et liquider la TVA des biens et services qu'il a reçu d'un fournisseur ou d'un prestataire établi dans un autre État membre ou dans un État tiers à l'UE. La charge de la collecte et de la déclaration de TVA est donc inversée.  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20versement%20invers%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mecanismo de inversión del sujeto pasivo es una medida que traslada del vendedor al cliente la responsabilidad final del pago del IVA [impuesto sobre el valor añadido] a hacienda. De este modo pretende reducir el riesgo de fraude en el IVA.  2, fiche 1, Espagnol, - mecanismo%20de%20inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three types of import levies entering the [country] import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes.... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.  2, fiche 2, Anglais, - import%20levy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d'ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d'entreposage; [...] droits d'attestation [...]  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principal difference between the existing QST [Quebec sales tax] and the GST [goods and services tax] derives from the concept of non-taxable supplies present in the provincial regime. This concept ensures that the QST is a retail sales tax, that is, one which is collected at the retail level. The GST, in contrast, is a value-added tax which is collected and reimbursed at every stage along the production and marketing chain with the final consumer ultimately being the one to pay the tax.  2, fiche 3, Anglais, - non%2Dtaxable%20supply

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe de vente du Québec, catégorie qui s'ajoute à celles prévues dans le régime canadien de la taxe sur les produits et services et dans laquelle sont portés les biens et les services acquis en vue de leur fourniture à nouveau, lesquels sont exemptés de la taxe de vente du Québec.  1, fiche 3, Français, - fourniture%20non%20taxable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The single harmonized value-added tax that replaced the Goods and Services Tax(GST) and the provincial retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador on April 1, 1997. It applies at a rate of 15 per cent to those goods and services that are currently subject to GST.  2, fiche 4, Anglais, - harmonized%20sales%20tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Taxe harmonisée unique sur la valeur ajoutée qui a remplacé la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe provinciale de vente au détail en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve et au Labrador, depuis le 1er avril 1997. Elle s'applique au taux de 15 p. 100 sur les produits et services actuellement assujettis à la TPS.  2, fiche 4, Français, - taxe%20de%20vente%20harmonis%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In Germany... the anticyclical program... adopted in... 1967 called for... the provision of additional relief to holders of existing stocks from the turnover tax burden at the time of the transition to the value-added tax system  1, fiche 5, Anglais, - value%2Dadded%20tax%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Allemagne [...] le programme anticyclique [...] adopté au cours [...] de 1967, prévoyait [...] une nouvelle exonération pour les détenteurs d'actions, de l'impôt sur le chiffre d'affaires au moment du passage au régime sur la valeur ajoutée.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gime%20sur%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HST=harmonized sales tax.  2, fiche 6, Anglais, - The%20HST%3A%20Moving%20to%20a%20Single%20National%20VAT%3A%20Eighth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Finance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

VAT=value-added tax.  2, fiche 6, Anglais, - The%20HST%3A%20Moving%20to%20a%20Single%20National%20VAT%3A%20Eighth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Finance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Published in 1997.  3, fiche 6, Anglais, - The%20HST%3A%20Moving%20to%20a%20Single%20National%20VAT%3A%20Eighth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Finance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TVH=taxe de vente harmonisée.  2, fiche 6, Français, - La%20TVH%20%3A%20vers%20une%20TVA%20nationale%20unique%20%3A%20huiti%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

TVA=taxe sur la valeur ajoutée.  2, fiche 6, Français, - La%20TVH%20%3A%20vers%20une%20TVA%20nationale%20unique%20%3A%20huiti%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Publié en 1997.  3, fiche 6, Français, - La%20TVH%20%3A%20vers%20une%20TVA%20nationale%20unique%20%3A%20huiti%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20finances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transaction taxes are taxes that use a specific type of transaction as their object. The following are typical : sales taxes(U. S. A.), real property transfer taxes, stock exchange taxes, etc. The European value-added tax system uses transactions as taxable events : however, that system, in essence, taxes consumption of goods and not transactions by themselves.  1, fiche 7, Anglais, - transaction%20tax

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Under the VAT [Value-added Tax] system, a multistage tax is levied on goods and services supplied at each stage of the production and distribution chain.  1, fiche 8, Anglais, - multi%2Dstage%20tax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taxe qui s'applique à la plupart des transactions, à toutes les étapes du processus de fabrication et de distribution.  3, fiche 8, Français, - taxe%20multi%2Dstades

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

This is an early form of sales tax. It is normally levied as a given percentage of the sales value. It is levied on each occasion that a transaction takes place and the base of the tax includes any tax paid on transactions at previous stages in the production and distribution process.  2, fiche 9, Anglais, - turnover%20tax

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The inefficiency of this type of tax has been realized and in recent years many countries have changed over to a value-added tax which does not have these inefficiencies.  2, fiche 9, Anglais, - turnover%20tax

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impôt général sur la consommation perçu sur la valeur totale du produit à chaque stade de vente.  4, fiche 9, Français, - taxe%20sur%20le%20chiffre%20d%27affaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que se recauda como una proporción del precio de una mercancía en cada venta en la cadena de distribución.  5, fiche 9, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20volumen%20de%20ventas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"delivered duty paid" means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import, and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller has to bear all the costs and risks involved in bringing the goods thereto including, where applicable, any "duty" (which term includes the responsibility for and the risks of the carrying out of customs formalities and the payment of formalities, customs duties, taxes and other charges) for import in the country of destination.  3, fiche 10, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

delivered duty paid : Whilst the EXW term represents the minimum obligation for the seller, DDP represents the maximum obligation. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import license. However, if the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon import of the goods(such as value-added tax : VAT), this should be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale. If the parties wish the buyer to bear all risks and costs of the import, the DDU term should be used. This term may be used irrespective of the mode of transport but when delivery is to take place in the port of destination on board the vessel or on the quay(wharf), the DES or DEQ terms should be used.  3, fiche 10, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

delivered duty paid: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, fiche 10, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

DDP: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, fiche 10, Anglais, - delivered%20duty%20paid

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«rendu droits acquittés» signifie que le vendeur livre la marchandise à l'acheteur, dédouanée à l'importation et non déchargée à l'arrivée de tout véhicule de transport au lieu de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques pour y acheminer la marchandise y compris, le cas échéant tout «droit» à l'importation dans le pays de destination (terme qui inclut la responsabilité et les risques pour l'accomplissement des formalités douanières ainsi que le paiement de ces formalités, droits de douanes, taxes et autres redevances).  2, fiche 10, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rendu droits acquittés : Alors que le terme EXW définit l'obligation minimale du vendeur, le terme DDP en définit l'obligation maximale. Ce terme ne doit pas être utilisé lorsque le vendeur n'est pas en mesure, directement ou indirectement, d'obtenir la licence d'importation. Toutefois si les parties souhaitent exclure des obligations du vendeur le règlement de certains frais exigibles à l'importation de la marchandise (par exemple la taxe à la valeur ajoutée TVA), elles doivent le préciser en ajoutant une clause explicite à cet effet dans le contrat de vente. Si les parties souhaitent que l'acheteur supporte tous les risques et coûts liés à l'importation, c'est le terme DDU qui doit être utilisé. Le terme DDP peut être utilisé quel que soit le mode de transport. Cependant si la livraison doit être effectuée au port de destination à bord du navire ou sur le quai, ce sont les termes DES ou DEQ qu'il convient d'utiliser.  2, fiche 10, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rendu droits acquittés : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, fiche 10, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

DDP : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  4, fiche 10, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Cette expression peut être utilisée quel que soit le mode de transport. Elle est habituellement complétée par la désignation du lieu de destination convenu.  5, fiche 10, Français, - rendu%20droits%20acquitt%C3%A9s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] indica que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el punto convenido. El vendedor soporta todas las cargas, facilita las licencias, y paga los derechos de aduanas.  2, fiche 10, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, fiche 10, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

entregado con derechos pagados: término Incoterm utilizado en el comercio.  2, fiche 10, Espagnol, - entregada%20con%20derechos%20pagados

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The passing of the tax burden along to someone else by the person or firm on whom it is originally levied. For example... the value-added tax used throughout the European Economic Community is shifted by manufacturers and retailers on to customers.  3, fiche 11, Anglais, - tax%20shifting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure dans laquelle il est possible au redevable légal d'un impôt d'en transférer la charge à un tiers à travers les prix, les salaires ou les taux d'intérêt.  5, fiche 11, Français, - r%C3%A9percussion%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[C'est le] cas du commerçant transférant la charge de la taxe à la valeur ajoutée à son client [...]  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9percussion%20de%20l%27imp%C3%B4t

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cuando el contribuyente transfiere a otro el peso del tributo, con una elevación del precio de los bienes que produce.  1, fiche 11, Espagnol, - traslaci%C3%B3n%20tributaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(ne pas confondre avec added value ni avec value-added tax)  1, fiche 12, Anglais, - value%2Dadded

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Management & Operational Services Sector is in the "value-added" business. We try to give the client more than we charge for, thus adding value to their operations. For example, if we notice some problems in the course of an audit and make recommendations on how they might be fixed, that’s an extra benefit to the customer department.  1, fiche 12, Anglais, - value%2Dadded

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Department of Finance] officials have for some months been examining the value-added tax. They are also looking at alternative systems, including a business transfer tax...  1, fiche 13, Anglais, - business%20transfer%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol