TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALUE-FOR-MONEY [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Productivity and Profitability
CONT

According to the Canadian Institute for Health Information(CIHI), the recent slowdown in health spending growth is, unlike in the past, not about “cutting programs as much as looking at improving productivity, reducing overhead, controlling compensation and seeking value-for-money initiatives. "

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Productivité et rentabilité
CONT

Selon l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), le récent ralentissement de la croissance des dépenses en santé n'est pas attribuable, comme par le passé, à des compressions de programmes, mais au fait que «les gouvernements provinciaux et territoriaux cherchent maintenant à augmenter la productivité, à réduire les frais généraux, à contrôler la rémunération et à mettre en place des initiatives rentables».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Public Administration (General)
DEF

value-for-money auditing standards : Defined levels of expectancy used to measure the suitability of auditing procedures in relation to the objectives to be attained in value-for-money audits, the quality and extent of their application and the suitability of the resulting auditor's report.

OBS

value-for-money auditing standard; value-for-money audit standard : terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • value-for-money auditing standards
  • value-for-money audit standards

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

normes d'audit d'optimisation des ressources : Normes régissant les missions d'audit d'optimisation des ressources et ayant trait aux qualités professionnelles requises pour satisfaire aux exigences de la mission, à l'exécution des travaux et à la préparation du rapport de mission.

OBS

norme d'audit d'optimisation des ressources; norme d'audit d'optimisation; norme de vérification de l'optimisation des ressources; norme de vérification d'optimisation : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

norme d'audit d'optimisation des ressources; norme d'audit d'optimisation : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Terme(s)-clé(s)
  • normes d'audit d'optimisation des ressources
  • normes d'audit d'optimisation
  • normes de vérification de l'optimisation des ressources
  • normes de vérification d'optimisation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

A VFM [value-for-money] audit is sometimes called a "three Es audit" because it focuses on the economical, efficient and effective use of resources.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

audit des trois E, Économie, Efficience et Efficacité; audit des trois E : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

An audit aimed at systematically reviewing and reporting on accountability relationships and on systems and controls used by the entity's management. Comprehensive auditing includes three elements : financial(attest) auditing, compliance auditing and value-for-money auditing.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

[Audit] qui vise à examiner systématiquement les liens hiérarchiques en matière de responsabilités ainsi que les systèmes et contrôles qu'utilise la direction de l'entité.

OBS

[L'audit] intégré comporte trois éléments : [l'audit] comptable (attestation), [l'audit] de la conformité et [l'audit] de l'optimisation des ressources.

OBS

audit intégré : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

financiera y del uso óptimo de los recursos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An audit conclusion in a value-for-money audit report where the auditor states that he has arrived at firm conclusions about some audited areas, but that he has limited his work to these areas because he has found no evidence to indicate significant problems in the other areas.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Déclaration formulée par le vérificateur dans un rapport de vérification d'optimisation des ressources où il indique qu'il est arrivé à des conclusions fermes sur certains domaines vérifiés, mais qu'il a limité sa vérification à ces domaines car il n'a relevé aucun indice de problèmes importants dans les autres domaines.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Introducing a whole-of-government approach to the delivery and management of administrative services will improve the internal efficiency of operations and deliver better value-for-money to Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

L'application de cette méthode pangouvernementale à la prestation et à la gestion des services administratifs permettra d'améliorer l'efficience interne des opérations et d'optimiser les ressources des Canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Inventory and Material Management
OBS

The AR Sector is responsible for leading the transformation and modernization of the Acquisitions Business line and providing advice and recommendations on an optimum value-for-money approach to meet the acquisition needs of PWGSC, the Government of Canada and Canadians and to save money. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Le Secteur du RA est responsable de diriger la transformation et la modernisation du secteur des activités d'approvisionnements et de fournir des conseils et des recommandations quant aux démarches les plus efficientes possibles pour répondre aux besoins de TPSGC, du gouvernement du Canada et des Canadiens en matières d'approvisionnements et pour réaliser des économies. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

One of the two primary forms of a value-for-money audit report, the other being the direct report.

CONT

In value-for-money auditing, the attest report conveys the auditor's opinion on an accountability report prepared by the audited entity's management.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Communication écrite délivrée par le professionnel comptable à l'issue d'une mission d'attestation.

CONT

En vérification d'optimisation des ressources, le rapport d'attestation communique l'opinion du vérificateur sur un compte rendu préparé par la direction de l'entité vérifiée.

OBS

En Belgique, le terme «attestation» s'utilise essentiellement en contexte de révision.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Food Industries
  • Foreign Trade
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada launched the Agri-food Specialists Abroad Initiative in 1992 to assist the agri-food industry in identifying and exploiting export opportunities. Foreign Affairs and International Trade Canada with Agriculture and Agri-Food Canada undertook a review to determine the overall value-for-money of this initiative.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
OBS

Le ministère de l'Agriculture et de l'agroalimentaire a lancé en 1992 l'Initiative des spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger afin d'aider cette industrie à cerner et exploiter de nouveaux débouchés. Conjointement avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ont procédé à un examen de cette initiative afin d'en déterminer la rentabilité globale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Publications of the Office of the Auditor General of Canada.

OBS

Value-for-Money Audit Manuel : published in year 2000, Ottawa, 86 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • VFM Audit Manuel

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Publications du Bureau du vérificateur général du Canada.

OBS

Manuel de vérification de l'optimisation des ressources : publié en l'an 2000 à Ottawa, 96 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel de VOR

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Accounting
OBS

VFM :value-for-money.

Terme(s)-clé(s)
  • Closing the Loop: Advancement in Value-for-Money Auditing
  • Closing the Loop - Advancement in VFM Auditing
  • Closing the Loop - Advancement in Value-for-Money Auditing
  • Closing the Loop
  • Advancement in VFM Auditing
  • Advancement in Value-for-Money Auditing

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Comptabilité
OBS

Thème du Symposium sur la VOR [vérification de l'optimisation des ressources] 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Boucler la boucle - percée en matière de vérification de l'optimisation des ressources
  • Boucler la boucle
  • Percée en matière de vérification de l'optimisation des ressources

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

Source(s) : VFM [value-for-money] Manual, 5. 17.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Manuel de VOR [vérification de l'optimisation des ressources], 5.17.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

A value-for-money audit report which presents both the positive and negative aspects of the audited activities.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Rapport de vérification d'optimisation des ressources qui présente à la fois les aspects positifs et négatifs des activités vérifiées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
OBS

VFM :value-for-money.

Terme(s)-clé(s)
  • Value-for-Money Practice Team

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

VOR : vérification de l'optimisation des ressources.

OBS

Source(s) : Rapport annuel 95-96 de la Direction des méthodes professionnels et de la Revue des pratiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Équipe des méthodes de vérification de l'optimisation des ressources

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Auditing (Accounting)
OBS

VFM :value-for-money.

Terme(s)-clé(s)
  • Value-for-Money Audit Management System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

VOR : vérification de l'optimisation des ressources.

Terme(s)-clé(s)
  • Système de gestion des vérifications de l'optimisation des ressources

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

VFM [value-for-money] Audit Evidence Guide

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

avoir zéro pour point de référence

Terme(s)-clé(s)
  • avoir zéro pour point de référence

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Source : VFM [Value-for-Money] Evidence Guide.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Source : VFM [Value-for-Money] Evidence Guide, BVG [Bureau du vérificateur général du Canada], 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

One of the two primary forms of a value-for-money audit report, the other being the attest report.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Une des deux principales formes du rapport de vérification d'optimisation des ressources, l'autre étant le rapport d'attestation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

The OAG can review value-for-money studies of programs. Another term for these studies is "effectiveness evaluations".

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
OBS

VFM :[value-for-money]

Terme(s)-clé(s)
  • Interactions with Value-for-Money Audit Terms with Departments and Related Entities and with the Comptroller General

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

Source(s) : Titre d'un rapport publié par EQAV [Examen de la qualité après la vérification]- BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] (PAQR).

OBS

VOR : [vérification de l'optimisation des ressources]

Terme(s)-clé(s)
  • Consultations des équipes de vérification de l'optimisation des ressources avec les ministères et les entités connexes et avec le contrôleur général

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :