TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cultural studies and cultural value seeks a revitalized and ’poststructuralist’ account of social class, a basis from which cultural studies can effect a much-needed reorientation.  2, fiche 1, Anglais, - cultural%20value

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  3, fiche 1, Anglais, - cultural%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toutes [les valeurs culturelles] qui, au plan de la culture, valorisent les hommes; elles se réfèrent à la formation de la vie humaine aux divers points de vue littéraire, scientifique, technique, artistique.  2, fiche 1, Français, - valeur%20culturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Bien culturel» : Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], œuvre d'art, bien historique, monument ou site historique, bien ou site archéologique, œuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.  3, fiche 1, Français, - valeur%20culturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  2, fiche 2, Anglais, - social%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  2, fiche 2, Français, - valeur%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Importancia de los factores sociales en una valoración.  1, fiche 2, Espagnol, - valor%20social

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The opening balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the start of the accounting period. These items are categorised on the basis of the classification of assets and liabilities. They are valued at prices current at the start of the accounting period. The difference between assets and liabilities-the balancing item in the account-is the net worth at the start of the accounting period.  1, fiche 3, Anglais, - opening%20balance%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminology of the System of National Accounts (SNA), 1993, United Nations.  2, fiche 3, Anglais, - opening%20balance%20sheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le compte de patrimoine d'ouverture enregistre la valeur des actifs et des passifs présents dans le patrimoine des unités en début d'exercice. Les actifs et les passifs font l'objet d'une nomenclature spécifique. Ils sont valorisés aux prix du début de l'exercice. La différence entre les actifs et les passifs, qui constitue le solde du compte, est la valeur nette d'ouverture.  1, fiche 3, Français, - compte%20de%20patrimoine%20d%27ouverture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du Système de comptabilité nationale (SCN), 1993, Nations Unies.  2, fiche 3, Français, - compte%20de%20patrimoine%20d%27ouverture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  2, fiche 4, Anglais, - environmental%20attribute

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a significant impact is a predicted or measured change in an environmental attribute which should be considered in project decisions ....  2, fiche 4, Anglais, - environmental%20attribute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20l%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, fiche 5, Anglais, - environmental%20component

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 6, Anglais, - good%20being%20valued

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - good%20being%20valued

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «coût ou la valeur» [...] est à déterminer sur la base de renseignements relatifs à la production des marchandises à évaluer qui seront fournis par le producteur ou en son nom. Il se fondera sur la comptabilité commerciale du producteur, à condition que cette comptabilité soit compatible avec les principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués dans le pays de production des marchandises [...].  1, fiche 6, Français, - marchandise%20%C3%A0%20%C3%A9valuer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 6, Espagnol, - mercanc%C3%ADa%20objeto%20de%20valoraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, fiche 7, Anglais, - amount%20for%20profit%20and%20general%20expenses

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «montant pour les bénéfices et frais généraux» [...] devra être déterminé sur la base des renseignements fournis par le producteur ou en son nom, à moins que les chiffres qu'il communique ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce ou de la même nature que les marchandises à évaluer, réalisées par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination du pays d'importation. [...] II convient de noter, à ce sujet, que le «montant pour les bénéfices et frais généraux» doit être considéré comme un tout. II s'ensuit que, si, dans un cas particulier, le bénéfice du producteur est faible et ses frais généraux élevés, son bénéfice et ses frais généraux pris ensemble pourront néanmoins être compatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce prend habituelles de la branche de production concernée.  1, fiche 7, Français, - montant%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, fiche 7, Espagnol, - cantidad%20por%20concepto%20de%20beneficios%20y%20gastos%20generales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, fiche 8, Anglais, - public%20concern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  1, fiche 8, Français, - pr%C3%A9occupation%20publique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cultural resources will be valued not only for their physical or material properties, but also for the associative and symbolic attributes with which they are almost invariably imbued, and which frequently form the basis of their historic value.  1, fiche 9, Anglais, - symbolic%20attribute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La valeur des ressources culturelles tiendra tant à leurs qualités physiques et matérielles qu'aux caractéristiques symboliques dont elles sont imprégnées et qui sont très souvent le fondement même de leur valeur historique.  1, fiche 9, Français, - caract%C3%A9ristique%20symbolique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each of the environment attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, fiche 10, Anglais, - aesthetic%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  1, fiche 10, Français, - valeur%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) the amount of inventory used in a month or fiscal year may be determined by physical stock count on the basis that the opening inventories, plus purchases during the period less closing physical inventories valued at unit cost prices, represent the net cost of inventories consumed in the period.  1, fiche 11, Anglais, - closing%20physical%20inventory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol