TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring... As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  2, fiche 1, Anglais, - baseline%20study

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

effectuer une étude de base  4, fiche 1, Français, - %C3%A9tude%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cultural studies and cultural value seeks a revitalized and ’poststructuralist’ account of social class, a basis from which cultural studies can effect a much-needed reorientation.  2, fiche 2, Anglais, - cultural%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  3, fiche 2, Anglais, - cultural%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toutes [les valeurs culturelles] qui, au plan de la culture, valorisent les hommes; elles se réfèrent à la formation de la vie humaine aux divers points de vue littéraire, scientifique, technique, artistique.  2, fiche 2, Français, - valeur%20culturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Bien culturel» : Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], œuvre d'art, bien historique, monument ou site historique, bien ou site archéologique, œuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.  3, fiche 2, Français, - valeur%20culturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  2, fiche 3, Anglais, - social%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  2, fiche 3, Français, - valeur%20sociale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Importancia de los factores sociales en una valoración.  1, fiche 3, Espagnol, - valor%20social

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring.... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 4, Anglais, - baseline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance [...]. Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d'un écosystème pourrait s'écarter, l'étude des conditions de base n'est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 4, Français, - conditions%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  2, fiche 5, Anglais, - environmental%20attribute

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... a significant impact is a predicted or measured change in an environmental attribute which should be considered in project decisions ....  2, fiche 5, Anglais, - environmental%20attribute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20l%27environnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, fiche 6, Anglais, - environmental%20component

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, fiche 7, Anglais, - public%20concern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9occupation%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We have borrowed two terms from military usage... for describing levels of study organization in environmental assessment. A study strategy is considered an overall plan used to co-ordinate various individual activities and sources of knowledge in seeking answers(e. g., predictions or hypothesis tests) concerning specific effects on valued ecosystem components. A study tactic represents a component study within the strategy which contributes specific, partial knowledge toward the answer sought. Examples include distribution and abundance surveys, laboratory experiments and simulation modelling exercises.  1, fiche 8, Anglais, - study%20tactic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nous avons emprunté au vocabulaire militaire deux termes ... pour décrire les niveaux d'organisation dans les évaluations d'incidences sur l'environnement. Une stratégie d'étude est un plan général qui sert à coordonner les différentes activités individuelles et sources d'information, dans la recherche de réponses (par ex., prévisions ou vérifications d'hypothèses) au sujet de divers effets sur les éléments importants d'un écosystème. Une tactique d'étude est une étude d'éléments, dans le cadre de la stratégie, qui fournit des informations déterminées et partielles menant vers la réponse cherchée (par ex., études au sujet de la répartition et de l'abondance des espèces, expériences en laboratoire et modélisation pour simulation).  1, fiche 8, Français, - tactique%20d%27%C3%A9tude

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We use the term baseline to mean a description of conditions existing before development against which subsequent changes can be detected through monitoring.... To fulfill this role, baselines normally must consist of statistically adequate descriptions of the variability inherent in the valued ecosystem components prior to the onset of the planned action. As such, the baseline study itself is not a predictive tool, although it does describe the condition from which a valued ecosystem component is predicted to change.  1, fiche 9, Anglais, - predictive%20tool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous employons le terme de conditions de base pour désigner les conditions qui existent avant la réalisation du projet et qui serviront de point de référence pour déterminer les changements futurs grâce à la surveillance (...). Pour ce faire, il faut que les conditions de base consistent en descriptions statistiquement correctes de la variabilité inhérente aux éléments importants des écosystèmes, avant le début de l'action envisagée. Bien qu'elle serve à décrire l'état dont un élément important d'un écosystème pourrait s'écarter, l'étude des conditions de base n'est pas en soi un outil de prévision.  1, fiche 9, Français, - outil%20de%20pr%C3%A9vision

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We have borrowed two terms from military usage... for describing levels of study organization in environmental assessment. A study strategy is considered an overall plan used to co-ordinate various individual activities and sources of knowledge in seeking answers(e. g., predictions or hypothesis tests) concerning specific effects on valued ecosystem components. A study tactic represents a component study within the strategy which contributes specific, partial knowledge toward the answer sought. Examples include distribution and abundance surveys, laboratory experiments and simulation modelling exercises.  1, fiche 10, Anglais, - study%20strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous avons emprunté au vocabulaire militaire deux termes ... pour décrire les niveaux d'organisation dans les évaluations d'incidences sur l'environnement. Une stratégie d'étude est un plan général qui sert à coordonner les différentes activités individuelles et sources d'information, dans la recherche de réponses (par ex., prévisions ou vérifications d'hypothèses) au sujet de divers effets sur les éléments importants d'un écosystème. Une tactique d'étude est une étude d'éléments, dans le cadre de la stratégie, qui fournit des informations déterminées et partielles menant vers la réponse cherchée (par ex., études au sujet de la répartition et de l'abondance des espèces, expériences en laboratoire et modélisation pour simulation).  1, fiche 10, Français, - strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9tude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

We have borrowed two terms from military usage... for describing levels of study organization in environmental assessment. A study strategy is considered an overall plan used to co-ordinate various individual activities and sources of knowledge in seeking answers(e. g., predictions or hypothesis tests) concerning specific effects on valued ecosystem components. A study tactic represents a component study within the strategy which contributes specific, partial knowledge toward the answer sought. Examples include distribution and abundance surveys, laboratory experiments and simulation modelling exercises.  1, fiche 11, Anglais, - hypothesis%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous avons emprunté au vocabulaire militaire deux termes pour décrire les niveaux d'organisation dans les évaluations d'incidences sur l'environnement. Une stratégie d'étude est un plan général qui sert à coordonner les différentes activités individuelles et sources d'information, dans la recherche de réponses (par ex., prévision ou vérifications d'hypothèses) au sujet de divers effets sur les éléments importants d'un écosystèmes. Une tactique d'étude est une étude d'éléments, dans le cadre de la stratégie, qui fournit des informations déterminées et partielles menant vers la réponse cherchée (par ex., études au sujet de la répartition et de l'abondance des espèces, expériences en laboratoire et modélisation pour simulation).  1, fiche 11, Français, - v%C3%A9rification%20d%27hypoth%C3%A8se

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Hypothèse": Solution à laquelle sont rattachés des enjeux importants donnant une orientation majeure à un projet. Note: Hypothèse, variantes et mesures d'insertion poursuivent le même but, soit l'intégration à l'environnement.  2, fiche 11, Français, - v%C3%A9rification%20d%27hypoth%C3%A8se

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change. The indicator is used to denote either(i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or(ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, fiche 12, Anglais, - indicator%20of%20change

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As an example, suppose an adult fish population has been identified as a valued ecosystem component in an assessment. Surrogate components for this population may include the species’ larval population, the species’ habitat, or a major prey species. An indicator of change, should the adult population itself or its surrogates not be amenable to investigation, may be species diversity within aquatic communities, or specific conductance of water.  1, fiche 12, Anglais, - indicator%20of%20change

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement. Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'en déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires. Par exemple, supposons que, dans le cadre d'une évaluation, une population adulte de poissons ait été désignée comme élément important d'un écosystème, parmi les éléments auxiliaires de cette population on peut compter sa population larvaire, son habitat ou une espèce prédatrice importante. Dans le cas où la population adulte elle-même ou ses éléments auxiliaires ne peuvent être examinés directement, l'indicateur de changement peut être la diversité des espèces au sein des communautés aquatiques ou la conductance spécifique de l'eau.  1, fiche 12, Français, - indicateur%20de%20changement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indicator of change : The term indicator is used to denote either(i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or(ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, fiche 13, Anglais, - biophysical%20variable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement : Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'en déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires.  1, fiche 13, Français, - variable%20biophysique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change : The term indicator is used to denote either(i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or(ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, fiche 14, Anglais, - biophysical%20component

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement : Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'un déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysique de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20biophysique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each of the environment attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, fiche 15, Anglais, - aesthetic%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d'un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d'ordre esthétique.  1, fiche 15, Français, - valeur%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol