TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an ecologically significant area is one that is deemed to have valued ecological attributes... Valued ecological attributes contribute to the functioning and sustainability of the ecosystem, the maintenance and conservation of genetic, species, population and/or habitat diversity, and/or other similar vital ecological functions.  2, fiche 1, Anglais, - ecologically%20significant%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La zone de protection marine [...] d’Anguniaqvia niqiqyuam (ZPMAN) a été identifiée comme une zone d’importance écologique qui fournit un habitat important pour l’omble chevalier, la morue, le béluga, le phoque annelé et le phoque barbu, l’ours polaire et des oiseaux de mer.  1, fiche 1, Français, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lieu ayant une importance écologique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 1, Français, - zone%20d%27importance%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The manual removal of] undesirable species inhibiting the growth of valued species [on a crop. ]  3, fiche 2, Anglais, - hand%20weeding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élimination manuelle de la végétation herbacée indésirable qui retarde la croissance des espèces recherchées [sur une culture].  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sherbage%20manuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

From my forty-seven years of ethnopharmacological research in the northwestern Amazon,... I have field notes on more than 1, 500 species [of plants] valued by the Indians for their biological activity as medicines, narcotics or poisons. Those include species and even genera and entire families of plants that have never been even superficially examined by phytochemists.  1, fiche 3, Anglais, - phytochemist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par la connaissance approfondie des plantes, de leurs cycles et de leurs dates idéales de cueillette, du meilleur sol et de la meilleure exposition, les phytochimistes sont parvenus à des méthodes de récolte et d'extraction qui préservent les principes actifs de la plante tout autant que leur diffusion dans votre corps.  2, fiche 3, Français, - phytochimiste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'efficacité [de la phytothérapie] repose sur le choix des plantes et le travail des phytochimistes permettant de faire cette sélection sur des bases scientifiques rigoureuses.  3, fiche 3, Français, - phytochimiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Systems of habitat and species of forests that are not marketed. Such functions are not valued, since there is no mechanism for capturing their values.  1, fiche 4, Anglais, - missing%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Today, with the planetary environment in difficulty in many regions, species and ecosystems are increasingly valued for their so-called ecological functions or ecoservices to other organisms, to ecosystems, and to the health of the lands and waters.  1, fiche 5, Anglais, - health%20of%20the%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, avec les problèmes environnementaux que l'on connaît dans plusieurs régions du monde, on mesure de plus en plus la valeur des espèces et des écosystèmes à l'aune de leurs fonctions «écologiques», c'est-à-dire des avantages qu'ils peuvent procurer à d'autres organismes et aux écosystèmes et de leur rôle dans la protection de la qualité des terres et des eaux.  1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20terre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Except for species that are valued as biological resources, there is only scattered formal monitoring and census documentation, with an emphasis on higher organisms, humans, and commercial species.  1, fiche 6, Anglais, - high%20organism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Or, sauf dans le cas des espèces considérées comme ressources biologiques, les données officielles de surveillance et de recensement sont disparates et portent principalement sur les humains, les organismes supérieurs et les espèces commerciales.  1, fiche 6, Français, - organisme%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indicator of Change. The indicator is used to denote either (i) a biophysical component or variable which is monitored to detect change in that component or variable or (ii) a calculated index of the condition of all or part of an ecosystem. Such indicators are considered to be generally unrelated to the valued ecosystem components identified for the assessment. Biophysical components or variables that are related to, and used to indicate the condition of, the valued ecosystem components have been termed surrogates.  1, fiche 7, Anglais, - indicator%20of%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As an example, suppose an adult fish population has been identified as a valued ecosystem component in an assessment. Surrogate components for this population may include the species’ larval population, the species’ habitat, or a major prey species. An indicator of change, should the adult population itself or its surrogates not be amenable to investigation, may be species diversity within aquatic communities, or specific conductance of water.  1, fiche 7, Anglais, - indicator%20of%20change

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de changement. Le mot indicateur est employé soit pour désigner (i) un élément ou une variable biophysique que l'on observe afin d'en déceler le changement, ou (ii) un indice calculé de l'état de l'ensemble ou d'une partie d'un système. Habituellement, ces indicateurs ne sont pas considérés comme étant liés aux éléments importants des écosystèmes reconnus pour l'évaluation. Les éléments biophysiques de variables liées aux éléments importants des écosystèmes, et qui en indiquent l'état, sont appelés éléments auxiliaires. Par exemple, supposons que, dans le cadre d'une évaluation, une population adulte de poissons ait été désignée comme élément important d'un écosystème, parmi les éléments auxiliaires de cette population on peut compter sa population larvaire, son habitat ou une espèce prédatrice importante. Dans le cas où la population adulte elle-même ou ses éléments auxiliaires ne peuvent être examinés directement, l'indicateur de changement peut être la diversité des espèces au sein des communautés aquatiques ou la conductance spécifique de l'eau.  1, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20changement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol