TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the foundational public sector values and ethical behaviours presented in the Values and Ethics Code for the Public Sector. Through informative exercises and scenarios, participants will learn how to identify values and ethics principles and how to integrate them into their work routines and practices.  1, fiche 1, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Foundations%20for%20Employees

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C255: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Foundations%20for%20Employees

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les valeurs fondamentales et les comportements éthiques présentés dans le Code de valeurs et d'éthique du secteur public. Au moyen d'exercices et de mises en situation instructifs, les participants apprendront à reconnaître les valeurs et les principes éthiques, ainsi qu'à les intégrer à leur quotidien et à leurs pratiques de travail.  1, fiche 1, Français, - Fondements%20des%20valeurs%20et%20de%20l%27%C3%A9thique%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

C255 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Fondements%20des%20valeurs%20et%20de%20l%27%C3%A9thique%20pour%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Code of Ethics is a comprehensive statement of the values and principles, which should guide the daily work of auditors.... The Code of Ethic is a necessary complement reinforcing the INTOSAI Auditing Standards issued by the INTOSAI Auditing Standards Committee in 1992.  1, fiche 2, Anglais, - INTOSAI%20Auditing%20Standards%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI (CNC) est chargée, comme son nom l'indique, d'élaborer les normes de contrôle de l'INTOSAI. Au sein de cette commission, l'élaboration de lignes directrices supplémentaires visant les contrôles des états financiers a été confiée au Groupe de travail sur les principes directeurs du contrôle des états financiers, qui est dirigé par l'ISC [Institutions supérieures de contrôle des finances publiques] suédoise.  2, fiche 2, Français, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27INTOSAI

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Código de Ética contiene una descripción detallada de los valores y principios por los cuales debe regirse principalmente la labor de los auditores. [...] El Código de Ética constituye un complemento necesario que fortalezca aún más las Normas de Auditoría de la INTOSAI emitidas en junio de 1992 por el Comité de Normas de Auditoría de la INTOSAI.  1, fiche 2, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa%20de%20la%20INTOSAI

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.  5, fiche 3, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.  5, fiche 3, Anglais, - Values%20and%20Ethics%20Code%20for%20the%20Public%20Sector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.  5, fiche 3, Français, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  5, fiche 3, Français, - Code%20de%20valeurs%20et%20d%27%C3%A9thique%20du%20secteur%20public

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público.  1, fiche 3, Espagnol, - C%C3%B3digo%20de%20Valores%20y%20%C3%89tica%20del%20Sector%20P%C3%BAblico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Executive compensation is to be administered in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service which includes dealing with respect and fairness and in such a way as to uphold the public trust.  3, fiche 4, Anglais, - executive%20compensation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rémunération des cadres supérieurs doit être administrée conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, qui comprend l'exigence d'agir avec respect, équité et de manière à conserver la confiance du public.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finegan and Theriault(1997) found that similarity between individual values and organizational values(as expressed in a corporate code of ethics) predicted how favorably the code was seen by employees and how seriously code transgressions were viewed by organizational members.  2, fiche 5, Anglais, - individual%20values

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

individual values: term rarely used in the singular (individual value).  3, fiche 5, Anglais, - individual%20values

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sondage sur l'éthique [...] Évaluation du climat éthique et des valeurs individuelles.  2, fiche 5, Français, - valeurs%20individuelles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

valeurs individuelles : terme rarement utilisé au singulier (valeur individuelle).  3, fiche 5, Français, - valeurs%20individuelles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chief executives of public sector organizations have specific responsibilities under the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act], including establishing a code of conduct for their organization and an overall responsibility for fostering a positive culture of values and ethics in their organization.  2, fiche 6, Anglais, - positive%20culture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les administrateurs généraux d'organisations du secteur public assument des responsabilités précises en vertu de la LPFDAR [Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles], dont celle d'établir un code de conduite pour leur organisation, et ils ont comme responsabilité générale de promouvoir une culture positive axée sur les valeurs et l'éthique.  2, fiche 6, Français, - culture%20positive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Values and Ethics Code for the Public Sector is a guide for all the members of an organization and an essential management tool for public administration managers. Values and ethics constitute the basis of an effective public sector.  2, fiche 7, Anglais, - management%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Code de valeurs et d’éthique du secteur public est un guide pour tous les membres d’une organisation et un outil de gestion incontournable pour les gestionnaires de l’administration publique. Les valeurs et l’éthique constituent le fondement d’un secteur public efficace.  2, fiche 7, Français, - outil%20de%20gestion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

One of the stated values of the Values and Ethics Code for the Public Sector.  1, fiche 8, Anglais, - respect%20for%20people

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une des valeurs énoncées du Code de valeurs et d'éthique du secteur public.  1, fiche 8, Français, - respect%20envers%20les%20personnes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

One of the stated values of the Values and Ethics Code for the Public Sector.  1, fiche 9, Anglais, - respect%20for%20democracy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une des valeurs énoncées du Code de valeurs et d'éthique du secteur public.  1, fiche 9, Français, - respect%20de%20la%20d%C3%A9mocratie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. The vignettes in this video help demonstrate the valuable guidance on ethical decision-making provided by the Values and Ethics Code for the Public Service. The examples presented allow public servants at all organizational levels to better understand how the Values and Ethics Code for the Public Service can be applied, particularly when it comes to making difficult and sometimes conflicting decisions.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Code%20at%20Work

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Les scénarios que présente cette vidéo illustrent les conseils utiles concernant la prise de décisions éthiques contenus dans le Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Grâce aux exemples présentés dans les scénarios, les fonctionnaires de tous les niveaux seront en mesure de mieux comprendre comment mettre en pratique le Code des valeurs et d'éthique de la fonction publique notamment lorsqu'il faut prendre des décisions personnelles difficiles et parfois conflictuelles.  1, fiche 10, Français, - Le%20Code%20au%20travail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Corporate ethicists help companies, government departments or individuals make ethical decisions, or devise a code of ethics by which to operate. They can help a corporation understand values beyond those of their board members and shareholders, or a volunteer organization clarify issues, such as using a portion of donations to raise more donations and aid a broader group.  1, fiche 11, Anglais, - corporate%20ethicist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les questions quant à la responsabilité d'une entreprise en environnement, en politique ou en développement social appartiendront à l'éthicien [des affaires] au service de la compagnie, à même titre que les question comptables relèvent du comptable et les questions juridiques, de l'avocat.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9thicien%20des%20affaires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This framework is effective as of November 1st, 2006. This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework. As with all areas of government management, it is firmly grounded in the Values and Ethics Code for the Public Service. In addition, the framework identifies key legislation, policy instruments, community professional standards and requirements for integrated information systems that constitute the basis for the government's management practices and controls for assets and acquired services.  1, fiche 12, Anglais, - Policy%20Framework%20for%20the%20Management%20of%20Assets%20and%20Acquired%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cadre entre en vigueur le 1er novembre 2006. Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion. Comme dans tous les domaines de la gestion gouvernementale, le Cadre est solidement aligné sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. En plus, le Cadre identifie les lois, instruments de politique, ainsi que les normes professionnelles des communautés et les exigences en matière de systèmes intégrés d'information qui sont à la base des pratiques et du contrôle de la gestion des actifs et des services acquis du gouvernement.  1, fiche 12, Français, - Cadre%20de%20politique%20sur%20la%20gestion%20des%20actifs%20et%20services%20acquis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The policy is based on the Values and Ethics Code for the Public Service and the CIC(Citizenship and Immigration Canada) Code of Conduct guidelines, which need to be carefully applied on a case-by-case basis.  1, fiche 13, Anglais, - Policy%20on%20the%20Acceptance%20of%20Gifts%2C%20Hospitality%20and%20Benefits

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette politique se fonde sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et le Code de conduite de CIC (Citoyenneté et Immigration Canada), qui doivent être appliqués avec prudence, au cas par cas.  1, fiche 13, Français, - politique%20sur%20les%20cadeaux%2C%20les%20marques%20d%27hospitalit%C3%A9%20et%20les%20avantages

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An Integrity Pact Between Government and Suppliers. The Code of Fair Contract Practices will consolidate the government s existing suite of conflict of interest and anti-corruption policies, including anti-bribe measures, as well as other integrity measures, such as the Values and Ethics Code for the Public Service. As an overarching framework, it will form a comprehensive statement of expectations for suppliers when dealing with public service employees, and vice versa, that will be communicated within the public service and to its suppliers. Codifying and communicating such a framework will promote awareness of the government s expectations and increase the level of transparency and accountability in this important relationship. And, over time, the Code could be expanded by incorporating new measures.  1, fiche 14, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Contract%20Practices

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un pacte d'intégrité entre le gouvernement et ses fournisseurs. Le Code de pratiques contractuelles équitables regroupera toute la gamme actuelle des politiques sur les conflits d'intérêts ainsi que des politiques contre la corruption, y compris les mesures visant à contrer les pots-de-vin ainsi que d'autres mesures visant à assurer l'intégrité, comme le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. En qualité de cadre universel, le Code de pratiques contractuelles équitables correspondra à un énoncé détaillé des attentes à l'égard des fournisseurs lorsque ceux-ci font affaire avec des fonctionnaires, et vice-versa. Il sera diffusé à l'échelle de la fonction publique et auprès des fournisseurs. En codifiant et en communiquant un tel cadre de travail, on fera connaître les attentes du gouvernement et on accroîtra le niveau de transparence et de responsabilisation à l'égard de ces importantes relations. Avec le temps, le Code pourrait être élargi de façon à comprendre de nouvelles mesures.  1, fiche 14, Français, - Code%20de%20pratiques%20contractuelles%20%C3%A9quitables

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol