TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Code of Ethics is a comprehensive statement of the values and principles, which should guide the daily work of auditors.... The Code of Ethic is a necessary complement reinforcing the INTOSAI Auditing Standards issued by the INTOSAI Auditing Standards Committee in 1992.  1, fiche 1, Anglais, - INTOSAI%20Auditing%20Standards%20Committee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission des normes de contrôle de l'INTOSAI (CNC) est chargée, comme son nom l'indique, d'élaborer les normes de contrôle de l'INTOSAI. Au sein de cette commission, l'élaboration de lignes directrices supplémentaires visant les contrôles des états financiers a été confiée au Groupe de travail sur les principes directeurs du contrôle des états financiers, qui est dirigé par l'ISC [Institutions supérieures de contrôle des finances publiques] suédoise.  2, fiche 1, Français, - Commission%20des%20normes%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27INTOSAI

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Código de Ética contiene una descripción detallada de los valores y principios por los cuales debe regirse principalmente la labor de los auditores. [...] El Código de Ética constituye un complemento necesario que fortalezca aún más las Normas de Auditoría de la INTOSAI emitidas en junio de 1992 por el Comité de Normas de Auditoría de la INTOSAI.  1, fiche 1, Espagnol, - Comit%C3%A9%20de%20Normas%20de%20Auditor%C3%ADa%20de%20la%20INTOSAI

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The defence Ethics Program Statement of Values prescribes general ethical principles and obligations governing members of the Department of National Defence and the Canadian Forces in the performance of their professional roles and duties.  1, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20values

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

value statement: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 2, Anglais, - statement%20of%20values

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeurs : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An Integrity Pact Between Government and Suppliers. The Code of Fair Contract Practices will consolidate the government s existing suite of conflict of interest and anti-corruption policies, including anti-bribe measures, as well as other integrity measures, such as the Values and Ethics Code for the Public Service. As an overarching framework, it will form a comprehensive statement of expectations for suppliers when dealing with public service employees, and vice versa, that will be communicated within the public service and to its suppliers. Codifying and communicating such a framework will promote awareness of the government s expectations and increase the level of transparency and accountability in this important relationship. And, over time, the Code could be expanded by incorporating new measures.  1, fiche 3, Anglais, - Code%20of%20Fair%20Contract%20Practices

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un pacte d'intégrité entre le gouvernement et ses fournisseurs. Le Code de pratiques contractuelles équitables regroupera toute la gamme actuelle des politiques sur les conflits d'intérêts ainsi que des politiques contre la corruption, y compris les mesures visant à contrer les pots-de-vin ainsi que d'autres mesures visant à assurer l'intégrité, comme le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. En qualité de cadre universel, le Code de pratiques contractuelles équitables correspondra à un énoncé détaillé des attentes à l'égard des fournisseurs lorsque ceux-ci font affaire avec des fonctionnaires, et vice-versa. Il sera diffusé à l'échelle de la fonction publique et auprès des fournisseurs. En codifiant et en communiquant un tel cadre de travail, on fera connaître les attentes du gouvernement et on accroîtra le niveau de transparence et de responsabilisation à l'égard de ces importantes relations. Avec le temps, le Code pourrait être élargi de façon à comprendre de nouvelles mesures.  1, fiche 3, Français, - Code%20de%20pratiques%20contractuelles%20%C3%A9quitables

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol