TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In English, the expression "brownout" corresponds to a drop in voltage, a power cut. This is what people experiencing a brown-out feel: they lack energy and don’t find meaning in their work. [They are] looking for meaning in [their] professional activity and [do] not share the company’s values.  1, fiche 2, Anglais, - brown%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Burnout and brownout can be difficult to differentiate since they share common manifestations with similar determinants. Brownout is more difficult to discern because it is a factor of mental resignation and where the question of work values are central.... the major and abrupt transformations imposed by the onset of the [COVID-19] health crisis and its prolonged nature increased the risk of brownout. The deterioration of working conditions gave rise to the emergence of inner conflicts, both the "desire to save and the impossibility of doing so"...,... the perception of a loss of interest in work, and the impression of a situation with no end in sight...  2, fiche 2, Anglais, - brown%2Dout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épuisement professionnel éprouvé par une personne qui ressent une désaffection envers son emploi en raison d'une difficulté à percevoir la portée ou l'utilité des tâches qui lui sont confiées au travail.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20la%20perte%20de%20sens%20au%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The resultant of all fire danger factors that are relatively unchanging in a given area [...]  1, fiche 3, Anglais, - constant%20danger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples of fire danger factors include resource values at risk, topography, fuel type and exposure to prevailing wind.  2, fiche 3, Anglais, - constant%20danger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anthropometric measurements are quantitative measurements of the body, for which non-invasive tools and methods exist. In the paediatric population, anthropometric values are used to determine development and health status of the child... In adults, such measurements can help to assess health and nutritional status, as well as potential risk factors for diseases, such as obesity... In athletes, assessing body composition plays a key role in monitoring performance and training routines, especially in weight class and aesthetic sports...  2, fiche 4, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Examples of anthropometric measurements are height, weight, head circumference, girth measurement and skin-fold measurements.  3, fiche 4, Anglais, - anthropometric%20measurement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

anthropometric measurement: designation usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - anthropometric%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'anthropométrie est la mesure du corps humain. [...] Les mesures anthropométriques communes sont la taille, le poids et le périmètre brachial (PB) [...]  1, fiche 4, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mesure anthropométrique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 4, Français, - mesure%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, fiche 5, Anglais, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, fiche 5, Français, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Directorate provides departmental leadership and strategic advice in the development and implementation of broad-based management accountability initiatives. These initiatives include : the Management Accountability Framework, integrated risk management. The Directorate is responsible for Health Canada's annual planning and reporting cycle. It provides secretariat services to the Senior Management Board Sub-Committee on Finance, Evaluation and Accountability. The Directorate is also responsible for annual Branch planning and reporting and is a focal point for the delivery of Branch management services such as values and ethics, employment equity and diversity, internal communications, the Branch intranet and workplace health.  1, fiche 6, Anglais, - Planning%20and%20Corporate%20Management%20Practices%20Directorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Direction fournit un leadership et des conseils stratégiques dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une vaste gamme d'initiatives de responsabilisation de gestion à Santé Canada, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion, la gestion intégrée du risque. La Direction est responsable du cycle de planification et d'établissement de rapports annuel de Santé Canada. La Direction fournit des services de secrétariat au Sous-comité du Conseil des cadres supérieurs sur les finances, l'évaluation et la responsabilisation. La Direction est aussi responsable de la planification et de la présentation annuelles de rapports de la Direction générale et est la plaque tournante de la prestation de services de gestion à la Direction générale, notamment les valeurs et l'éthique, l'équité et la diversité en matière d'emploi, les communications internes, l'intranet de la Direction générale ainsi que la santé en milieu de travail.  1, fiche 6, Français, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20des%20pratiques%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20gestion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The risk quotient was calculated from a no adverse effect level, or safety factor, derived from known toxicity values for rainbow trout(Table 9) divided by an "expected environmental concentration"(EEC).  3, fiche 7, Anglais, - risk%20quotient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A risk assessment method that assigns non-statistical values to risks.  3, fiche 8, Anglais, - qualitative%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A qualitative assessment produces narrative, descriptive or comparative information about risks. It can be based on limited information, numerically incomparable data or complex non-linear relationships.  3, fiche 8, Anglais, - qualitative%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

qualitative assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 8, Anglais, - qualitative%20assessment

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

qualitative assessment; qualitative analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 8, Anglais, - qualitative%20assessment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de risques qui attribue des valeurs non statistiques aux risques.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20qualitative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une évaluation qualitative fournit de l'information narrative, descriptive ou comparative. Elle peut se fonder sur des renseignements limités, des données numériquement incomparables ou des relations non linéaires complexes.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20qualitative

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

évaluation qualitative; analyse qualitative : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20qualitative

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

évaluation qualitative; analyse qualitative : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20qualitative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Evaluación de riesgos basada en datos que, a pesar de no constituir una base suficiente para cálculos numéricos del riesgo, permiten, si se cuenta con un conocimiento previo de expertos y una identificación de las incertidumbres que conllevan, establecer una clasificación de los riesgos según su gravedad o separarlos en categorías descriptivas.  1, fiche 8, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20cualitativa%20del%20riesgo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A stakeholder’s view on a risk.  2, fiche 9, Anglais, - risk%20perception

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Risk perception reflects the stakeholder's needs, issues, knowledge, beliefs and values.  2, fiche 9, Anglais, - risk%20perception

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

risk perception: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 9, Anglais, - risk%20perception

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

risk perception: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - risk%20perception

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point de vue d'une partie prenante concernant un risque.  2, fiche 9, Français, - perception%20du%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La perception du risque reflète les besoins, les questions, les connaissances, les convictions et les valeurs de la partie prenante.  2, fiche 9, Français, - perception%20du%20risque

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

perception du risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 9, Français, - perception%20du%20risque

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

perception du risque : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - perception%20du%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forma en que un individuo interpreta y valora los posibles efectos y peligros de un riesgo.  1, fiche 9, Espagnol, - percepci%C3%B3n%20de%20riesgo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A risk assessment method that assigns statistical values to risks.  3, fiche 10, Anglais, - quantitative%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

quantitative assessment: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 10, Anglais, - quantitative%20assessment

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

quantitative assessment; quantitative analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, fiche 10, Anglais, - quantitative%20assessment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'évaluation de risques qui attribue des valeurs statistiques aux risques.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

évaluation quantitative; analyse quantitative : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

évaluation quantitative; analyse quantitative : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 10, Français, - %C3%A9valuation%20quantitative

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estudio que comprende las etapas de identificación del peligro y la evaluación cuantitativa de frecuencias y consecuencias con el objeto de estimar las pérdidas humanas y materiales asociadas a la ocurrencia de éste, de unas características dadas y en una zona determinada.  4, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20cuantitativo%20de%20riesgos

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Análisis cuantitativo de riesgos (ACR). [...] El objeto final de un ACR es la determinación cuantitativa del riesgo de una instalación, en base a la determinación de las frecuencias y consecuencias de los accidentes que pueden ocurrir en la misma. [...] el ACR con su enfoque probabilista toma en consideración todos los accidentes que pueden tener una contribución al riesgo.  2, fiche 10, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20cuantitativo%20de%20riesgos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to fostering risk aversion,... this requires of the public service a tolerance for ambiguity, an ability to deal with conflicting values, and considerable political sensitivity not just at the apex of departments in Ottawa, but also in the regions.  2, fiche 11, Anglais, - conflicting%20values

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[En plus] d'inspirer une aversion pour le risque, cette attitude exige de la fonction publique qu'elle fasse preuve de tolérance envers l'ambiguïté, qu'elle soit capable de composer avec des valeurs divergentes et qu'elle possède une grande sensibilité politique, non seulement à la tête des ministères à Ottawa, mais aussi dans les régions.  4, fiche 11, Français, - valeurs%20divergentes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La fonction publique doit concilier les valeurs conflictuelles des citoyens, c’est-à-dire les intérêts conflictuels des citoyens ou les opinions conflictuelles de ce qui est bon pour les citoyens. Cela s’applique à la fois aux politiques d’intérêt public et à l’administration publique.  5, fiche 11, Français, - valeurs%20divergentes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What are the four steps of a crisis communication process? 1) Risk Assessment : involves identification of threats, seeks to eliminate or minimize those threats... 2) Developing the plan :... develop a crisis management team,... gather and analyze info without interruption and distraction,... monitor media reports and rumor control, identify the media information centre—the only place journalists go to get official information... 3) Response : the stage in which the crisis plan is executed... 4) Recovery : Were our actions consistent with our values? What aspects of the crisis did we anticipate? What aspects did we fail to anticipate?... What actions should we take next?  3, fiche 12, Anglais, - crisis%20communication%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] gestionnaire de crise [a] pour mission de limiter les polémiques, protéger la réputation d’une organisation en crise. Si l’un des facteurs suivants apparaît, l’entreprise se doit de mettre en œuvre un processus de communication de crise : atteinte à des personnes (victimes) ou à l’environnement, dérèglement du mode de fonctionnement de l’entreprise, intérêt croissant des médias […]  2, fiche 12, Français, - processus%20de%20communication%20de%20crise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of methods, principles or rules for assessing risk in a certain context that uses scales or numbers whose values and meanings are not used in other contexts.  1, fiche 13, Anglais, - semi%2Dquantitative%20risk%20assessment%20methodology

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

semi-quantitative risk assessment methodology: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 13, Anglais, - semi%2Dquantitative%20risk%20assessment%20methodology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes, de principes ou de règles servant à évaluer des risques dans un certain contexte au moyen d'échelles ou de nombres dont les valeurs et les significations ne sont pas conservées dans d'autres contextes.  1, fiche 13, Français, - m%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20semi%2Dquantitative%20des%20risques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

méthodologie d'analyse semi-quantitative des risques : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 13, Français, - m%C3%A9thodologie%20d%27analyse%20semi%2Dquantitative%20des%20risques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The exercise of ranking hazards in accordance with the values obtained during the risk estimation exercise.  1, fiche 14, Anglais, - risk%20prioritization

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

risk prioritization: term used by Parks Canada.  2, fiche 14, Anglais, - risk%20prioritization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exercice qui consiste à classer les dangers en fonction des résultats de l'estimation des risques.  1, fiche 14, Français, - classement%20des%20risques%20par%20priorit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

classement des risques par priorité : terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 14, Français, - classement%20des%20risques%20par%20priorit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a discussion paper on the interplay of risk, innovation and values.  1, fiche 15, Anglais, - interplay%20of%20risk

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] un document de travail sur l'interaction des risques, de l'innovation et des valeurs.  1, fiche 15, Français, - interaction%20des%20risques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A management reform which is about the sound management of resources and effective decision making.  3, fiche 16, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Modern comptrollership will provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.  4, fiche 16, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Modern comptrollership in one of six priorities that will contribute to delivering on the government’s commitments (citizen focus, values, results and responsible spending). In addition to modern comptrollership, the government has identified five other priorities. They include citizen-centred service delivery, Government of Canada on-line, improved reporting to Parliament, program integrity and development of an exemplary workplace.  4, fiche 16, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Modern comptrollership will lead to integrated performance information, mature risk management, rigourous stewardship and improved accountability. The anticipated end results depend on strategic leadership, motivated people, and shared values and ethics.  3, fiche 16, Anglais, - modern%20comptrollership

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réforme de gestion qui vise l'efficacité dans la gestion des ressources et la prise de décisions.  3, fiche 16, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fonction de contrôleur moderne va intégrer l'information financière et non financière sur le rendement destinée aux gestionnaires et leur fournir une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et de principes d'éthique.  4, fiche 16, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La fonction de contrôleur moderne est l'une des six priorités qui contribueront à la concrétisation des engagements du gouvernement (orientation sur les citoyens, valeurs, résultats et responsabilité en matière de dépenses). En plus de la fonction de contrôleur moderne, le gouvernement a établi cinq autres priorités, notamment la prestation des services axée sur les citoyens, l'initiative «le Gouvernement en direct», l'amélioration des rapports au Parlement, l'intégrité des programmes et la création d'un milieu de travail exemplaire.  4, fiche 16, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

La fonction de contrôleur moderne permettra l'intégration de l'information sur le rendement, la gestion du risque évoluée, la gérance rigoureuse et la meilleure reddition de comptes. Les résultats ultimes seront fonction du leadership stratégique, des gens motivés, et des valeurs et éthique communes.  3, fiche 16, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Risk Adjusted Assets(RAA). The values of assets after percentage risk weightings based primarily on the degree of default risk and, to a certain extent, country risk have been applied to each asset category. Risk-weighting factors are used in accordance with the capital adequacy requirements of the Basle Accord and are applied to each included category of both on and off-balance sheet assets. Risk-weightings for specific asset categories may vary from country to country within the broad guidelines of the BIS(Bank for International Settlements) agreement. Banks are required to keep a minimum of 8% capital against the value of their risk-adjusted assets.  2, fiche 17, Anglais, - risk%2Dadjusted%20asset

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

risk-adjusted asset: term usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - risk%2Dadjusted%20asset

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour le ratio de solvabilité, actifs figurant au bilan plus les éléments du hors-bilan pondérés suivant le risque.  2, fiche 17, Français, - actif%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

actif ajusté en fonction des risques : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 17, Français, - actif%20ajust%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The action of severing into distinct parts by a sudden application of force.  2, fiche 18, Anglais, - breakage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Accidental unbalances originate chiefly from the breakage of blades and may be substantial, bringing about a rotational stress which may assume very high values requiring immediate shutdown of the turbo-engine in order to avoid the risk of destruction of the turbo-engine and aircraft structures.  3, fiche 18, Anglais, - breakage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Division, séparation brusque (d'une chose solide) en deux ou plusieurs parties.  2, fiche 18, Français, - rupture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 18, Français, - rupture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This paper discusses the tension between risk taking and innovation, and the impact of values and organizational culture on both. The paper deals with five different types of innovation. It addresses the question of reasonable risk taking in which managers need to engage in order to make their organizations more innovative, and to sustain that innovation. It then explores the extent to which public service culture, values and rules influence risk-taking and thereby innovation. The paper concludes with suggested steps that can be taken to develop guidance for risk management and thereby fostering a culture of continuous innovation.  1, fiche 19, Anglais, - Risk%2C%20Innovation%20and%20Values%20%2D%20Examining%20the%20Tensions

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document traite des tensions qui existent entre la prise de risques et l'innovation, ainsi que de l'incidence que les valeurs et la culture organisationnelle ont sur ces deux éléments. Il aborde cinq formes différentes d'innovation, de même que la question de la prise de risques raisonnables que les gestionnaires doivent pratiquer pour rendre leurs organisations plus innovatrices et pour soutenir l'innovation. Il examine par la suite l'étendue de l'influence que la culture, les valeurs et les règles de la fonction publique exercent sur la prise de risques et, partant, sur l'innovation. Il conclut en proposant des étapes qui peuvent être prises pour fournir de l'orientation en matière de gestion des risques, ce qui devrait favoriser une culture d'innovation continue.  1, fiche 19, Français, - Risque%2C%20innovation%20et%20valeurs%20%2D%20examen%20des%20tensions

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada and its Provincial/Territorial counterparts introduced An Invasive Alien Species Strategy for Canada in September 2004. This Strategy aims to minimize the risk of IAS to the environment, economy, and society, and to protect environmental values such as biodiversity and sustainability. The strategy emphasizes four strategic goals : To prevent harmful intentional and unintentional introductions; To detect and identify new invaders in a timely manner; To respond rapidly to new invaders; To manage established and spreading invaders through eradication, containment, and control. While Environment Canada is the lead federal department on IAS, the IAS Strategy is carried out in cooperation with federal, provincial and territorial governments; non-governmental agencies; academic institutions; and individual Canadians.  1, fiche 20, Anglais, - National%20Invasive%20Alien%20Species%20Strategy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2004, le gouvernement du Canada et ses homologues provinciaux et territoriaux ont présenté une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes. Cette stratégie vise à réduire le risque que présentent les espèces exotiques envahissantes pour l'environnement, l'économie et la société et à protéger les valeurs environnementales telles que la biodiversité et la durabilité. La stratégie met l'accent sur quatre objectifs stratégiques : Prévenir les introductions nuisibles, volontaires et involontaires; détecter et identifier les nouveaux envahisseurs en temps opportun; intervenir rapidement face à ces nouveaux envahisseurs; gérer les espèces qui se sont établies et qui se propagent grâce à l'éradication, au confinement et à la surveillance. Environnement Canada est le ministère responsable des espèces exotiques envahissantes. Cependant, la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est réalisée en coopération avec les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le milieu universitaire et les particuliers.  1, fiche 20, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20esp%C3%A8ces%20exotiques%20envahissantes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, fiche 21, Anglais, - fixed%20income%20fund

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, fiche 21, Français, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Multinational media companies are creating education programmes which leapfrog over schools and appeal directly to children and their parents. One senior executive has predicted that educators may be paid more than film stars in the years to come. However, this international ’edutainment’ material is driven by commercial values and we risk losing out to a tidal wave of relatively low quality and certainly low cost materials with just enough educational content to make it attractive to parents.  2, fiche 22, Anglais, - edutainment%20material

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Remarquez, en France, du matériel ludo-pédagogique offert par Colgate ou Danone est utilisé pour des séquences sur la santé dentaire ou l'équilibre nutritionnel.  3, fiche 22, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Une centaine d'enseignants du préscolaire et du primaire vont recevoir une formation à la production de matériel ludo-éducatif dans le courant de l'année.  2, fiche 22, Français, - mat%C3%A9riel%20ludo%2Dp%C3%A9dagogique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The risk run in international trade that changes in relative currency values will cause losses.  3, fiche 23, Anglais, - transaction%20risk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Equipment maintenance organisations were once judged for their ability to react quickly to breakdowns and how long it took to get equipment working again... Today, though, smart equipment maintenance managers are busy replacing these old values with higher-level paradigms of excellence. These managers are essentially working themselves out of their old jobs and inventing new ones with titles that include terms such as reliability engineering, asset management, asset utilisation, availability management and risk management. This new breed of manager uses modern technology and analysis techniques to attack the root cause of equipment failures and to eliminate the need for maintenance intervention whenever possible.  1, fiche 24, Anglais, - maintenance%20intervention

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A "replicable" gateway needs the following features: ... do not require human intervention for maintenance.  2, fiche 24, Anglais, - maintenance%20intervention

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Agents et techniciens d'interventions de maintenance [...] Effectuer, de manière autonome, des interventions de maintenance corrective ou préventive à partir de la méthodologie AMI dans le but d'optimiser la disponibilité des équipements. Étapes de la méthodologie : Prédiagnostic, Diagnostic, Préparation, Action, Compte rendu, Amélioration.  2, fiche 24, Français, - intervention%20de%20maintenance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

RGCF-80, oct., p. 566. [...] une dalle en béton précontraint sur plate-forme meuble avait été réalisée [...] La vitesse maximale pratiquée est de 90 km/h et le tonnage supporté depuis la réalisation de la dalle d'environ 280 millions de tonnes à la date de l'incident. Les interventions de maintenance ont été limitées à la vérification du serrage.  3, fiche 24, Français, - intervention%20de%20maintenance

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a free and democratic society, where Ministers are accountable to Parliament, and thereby, to the public, societal values and the public' s willingness to accept and tolerate risk are relevant and legitimate considerations for public decision-making, whether or not they are consistent with a scientific assessment of the risk.  1, fiche 25, Anglais, - accept%20risk

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans une société libre et démocratique, où les ministres sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public, les valeurs sociales et la volonté du public d'accepter ou de tolérer des risques sont des considérations pertinentes et légitimes pour les instances décisionnelles publiques, qu'elles soient conformes ou pas à une évaluation scientifique des risques.  1, fiche 25, Français, - accepter%20des%20risques

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In a free and democratic society, where Ministers are accountable to Parliament, and thereby, to the public, societal values and the public' s willingness to accept and tolerate risk are relevant and legitimate considerations for public decision-making, whether or not they are consistent with a scientific assessment of the risk.  1, fiche 26, Anglais, - tolerate%20risk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans une société libre et démocratique, où les ministres sont responsables devant le Parlement et, par conséquent, devant le public, les valeurs sociales et la volonté du public d'accepter ou de tolérer des risques sont des considérations pertinentes et légitimes pour les instances décisionnelles publiques, qu'elles soient conformes ou pas à une évaluation scientifique des risques.  1, fiche 26, Français, - tol%C3%A9rer%20des%20risques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Key commitments : The priority areas of focus for the position, on which at risk pay is based; Normally most or many would change every year; Relate to Public Service corporate priorities and values(established by the Clerk and DMs collectively), and/or are linked to annual business plans/business objectives; Intended to be challenging("stretching") but achievable with effort; At least one key commitment, maximum three key commitments in most circumstances.  1, fiche 27, Anglais, - key%20commitment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sources: Performance Management Program (PMP) for the Executive Group Guideline.  2, fiche 27, Anglais, - key%20commitment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Engagements clés : Les secteurs de préoccupation prioritaires propres au poste sur lesquels la rémunération à risque est fondée; Habituellement, la plupart ou bon nombre d'entre eux changent chaque année; Liés aux priorités et valeurs d'ensemble de la fonction publique (établies conjointement par le greffier et les SM), et/ou aux plans d'activités ministériels et aux objectifs de gestion; Se veulent stimulants («incitant au dépassement»), mais réalisables moyennant un effort; En général, au moins un engagement clé et un maximum de trois.  1, fiche 27, Français, - engagement%20cl%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Sources : Lignes directrices du Programme de gestion du rendement (PGR) pour le groupe de la direction.  2, fiche 27, Français, - engagement%20cl%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to adequately secure your [data base] system, and the answer to achieving this is risk management. The process starts with a threat assessment in which all assets are listed and their values estimated. For each asset you then multiply the probability or frequency of threats occurring by its value; this gives you a cost exposure for each asset.  2, fiche 28, Anglais, - cost%20exposure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par l'Ordre des comptables agréés du Québec.  1, fiche 28, Français, - valeur%20du%20co%C3%BBt

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The lower the content of macro slags, the less risk there is of premature bearing failure-the smaller the content of micro slags, the better the fatigue values. Hard calcium aluminates, are particularly undesirable for these reasons.  1, fiche 29, Anglais, - hard%20calcium%20aluminate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plus la teneur en micro-inclusions est limitée, moins il y a de risques d'une défaillance précoce du roulement. Plus la teneur en micro inclusions est faible, meilleures sont les valeurs de fatigue. Les aluminates de calcium durs sont à cet égard particulièrement indésirables.  1, fiche 29, Français, - aluminate%20de%20calcium%20dur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol