TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period (usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.  3, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7. 1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  4, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d'irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d'une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l'efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n'a pas été dépassée.  5, fiche 1, Français, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d'urgence.  6, fiche 1, Français, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir «TLV-STEL».  7, fiche 1, Français, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une valeur définie et déterminée par l'ACGIH.  5, fiche 1, Français, - limite%20d%27exposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir: irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.  4, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.  2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.  4, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where, in the review of a pension plan, actuarial assumptions or methods are used that differ from those used for the immediately preceding review in respect of which a cost certificate was filed pursuant to section 5 and such different assumptions or methods result(a) in a decrease in the going concern unfunded actuarial liability but do not result in an excess of going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the outstanding special payments shall be recalculated by multiplying each of the amounts thereof by a factor having, as numerator, the going concern unfuded actuarial liability and, as denominator, the sum of the present values of the previously determined special payments where the present values are calculated on the basis of the actuarial assumptions used at the current review; or(b) in an excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the valuation report referred to in section 6 shall include a statement as to the method, if any, proposed for the disposition of such express.  2, fiche 2, Anglais, - going%20concern%20actuarial%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la révision d'un régime de pensions se fait selon des hypothèses ou des méthodes actuarielles différentes de celles utilisées pour la dernière révision pour laquelle le certificat visé à l'article 5 a été présenté et que ces hypothèses ou méthodes différentes entraînent : a) soit une diminution du passif actuariel à long terme non capitalisé mais non un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, les paiements spéciaux restants sont recalculés en multipliant chacun des montants par un coefficient, ayant pour numérateur le passif actuariel à long terme non capitalisé et, pour dénominateur, la somme des valeurs actuelles des paiements spéciaux déjà déterminés lorsqu'elles sont calculées d'après les hypothèses actuarielles utilisées lors de la révision actuelle; b) soit un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, le rapport d'évaluation visé à l'article 6 comprend une déclaration quant à la méthode, s'il y a lieu, proposée pour l'élimination de cet excédent.  2, fiche 2, Français, - passif%20actuariel%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the interest rates are the interest rates for fully indexed pensions, determined in accordance with the section entitled "Pension Commuted Values" of the Standard of Practice--Practice-Specific Standards for Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time;...  2, fiche 3, Anglais, - fully%20indexed%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les taux d'intérêt sont ceux qui s'appliquent à l'égard des pensions pleinement indexées, établis conformément à la section «Valeurs actualisées des rentes» du document intitulé Normes de pratique -- Normes de pratique applicables aux régimes de retraite, publié par l'Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives; [...]  1, fiche 3, Français, - pension%20pleinement%20index%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

By the Canadian Red book, Ltd. "A complete listing of cars and light duty trucks that is updated 12 times a year. Information that goes back a full 7 years, one year longer that other guides. "In addition, each Canadian Red Book includes : SRP/POE List Prices, Wholesale Values, Retail Values, Vehicle Identification Number Section, Provincial Value Conversion Chart, etc. "  1, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Red%20Book%20Vehicle%20Valuation%20Guide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angular measure of the transverse section of a beam, usually the main beam, lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.  5, fiche 5, Anglais, - beamwidth

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Beamwidth is a measure of the width of the radiation pattern of an antenna. For SAR [Synthetic Aperture Radar] applications, both the vertical beamwidth, affecting the width of the illuminated swath, and the horizontal or azimuth pattern, which determines, indirectly, the azimuth resolution, are frequently used. Beamwidth may be measured in the one-way or two-way form and in either voltage or power.  6, fiche 5, Anglais, - beamwidth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  7, fiche 5, Anglais, - beamwidth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle de deux directions, prises à l'intérieur du faisceau d'une antenne dans un plan spécifié passant par l'axe principal de l'antenne, dans lesquelles la valeur de la composante spécifiée de la force cymomotrice est une fraction spécifiée de la valeur maximale dans ce plan. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  5, fiche 5, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On considère généralement la largeur angulaire à demi-puissance ou celle qui correspond aux directions des premiers minimums.  5, fiche 5, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

largeur angulaire; ouverture angulaire : termes normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 5, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 5, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ángulo comprendido entre dos puntos del lóbulo principal de radiación de una antena, a partir de los cuales la potencia radiada cae por debajo de los 3 dB de su valor máximo.  3, fiche 5, Espagnol, - ancho%20del%20haz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The precise interpretation of the grammar in terms of the formal model is also given. Syntactic features inherited from XML are not reproduced here. These include all well-formedness constraints, the use of whitespace around attributes and the ’=’, as well as the use of either double or single quotes around attribute values. This section is intended for implementors who are building tools that read and interpret RDF/XML syntax.  1, fiche 6, Anglais, - syntactic%20feature

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 6, Anglais, - syntactic%20feature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation précise de la grammaire en termes de modèle formel est également donnée. Les options syntaxiques héritées de XML ne sont pas reproduites ici. Ceci inclut toutes les contraintes de formatage correct, l'utilisation des espaces autour des attributs et le '=', ainsi que l'utilisation des guillemets doubles ou bien simples autour des valeurs d'attribut. Cette section est rédigée pour les développeurs qui créent les outils qui lisent et interprètent la syntaxe RDF/XML.  1, fiche 6, Français, - option%20syntaxique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 6, Français, - option%20syntaxique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.  2, fiche 7, Anglais, - time%2Dweighted%20average

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7. 1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  5, fiche 7, Anglais, - time%2Dweighted%20average

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-TWA". See also "exposure limit" and "threshold limit value".  6, fiche 7, Anglais, - time%2Dweighted%20average

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du degré d'exposition admissible pour les travailleurs qui tient compte du facteur temps.  5, fiche 7, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health, des É.-U.] a recommandé une TWA de 2,5 mg sous forme d'ion fluorure.  6, fiche 7, Français, - moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20dans%20le%20temps

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se aplica a la expresión de niveles permisibles para la exposición ocupacional a un agente potencialmente tóxico; este valor permite la exposición por encima del nivel permisible, siempre y cuando esté compensada con periodos equivalentes bajo dicho nivel durante la jornada o turno de trabajo. En algunas legislaciones nacionales se especifican estos promedios por encima de los periodos permisibles de magnitud, duración y frecuencia.  2, fiche 7, Espagnol, - promedio%20ponderado%20en%20relaci%C3%B3n%20al%20tiempo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A counting loop in a program, in which a section of code is executed repeatedly with a counter taking successive values.  2, fiche 8, Anglais, - do%2Dloop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boucle qui permet à un segment d'être répété sous interruption jusqu'à ce que survienne une condition qui terminera la boucle.  2, fiche 8, Français, - boucle%20DO

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enlarged section of a concrete member, intended to reduce anchorage stresses to allowable values and provide space needed for post-tensioning anchorages.  1, fiche 9, Anglais, - end%20block

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En plus des vérins et des ancrages, on utilise, pour la mise en précontrainte du béton, l'une ou plusieurs des pièces d'équipement suivantes : plaques d'appui ou blocs d'about en béton préfabriqué [...], manchons de raboutage, frettes hélicoïdales [...]  1, fiche 9, Français, - bloc%20d%27about

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It was with this in mind that the analysis of the economics of biological resources in this section of the report deliberately examined non-monetizable values of all biota, meaning the sum total of biodiversity(with ecological functions or services) and including biological resources.  1, fiche 10, Anglais, - non%2Dmonetizable%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est en songeant à cela que, dans la présente section, nous avons délibérément examiné, en analysant l'économie des ressources biologiques, les valeurs non monnayables de tous les biotes, soit la somme totale de la biodiversité (avec les fonctions ou les services écologiques), y compris les ressources biologiques.  1, fiche 10, Français, - valeur%20non%20monnayable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"... due to the presence of the standard deviation parameter in the Poisson-lognormal, there will be a borrowing of strength that takes place in combining the date values... "Survey Methodology, vol. 16-2, Brillinger(section 4).  1, fiche 11, Anglais, - borrowing%20strength

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Définition très sommaire: dans l'analyse de données, technique qui consiste à tirer profit des données contenues dans les cellules (ou cases) avoisinant une cellule qui renferme peu d'information.  1, fiche 11, Français, - emprunt%20d%27information

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Search procedure combining the minimax backup and depth-first generation procedures. The first step is to generate the left most section of the tree and evaluate the last or some intermediate position; the next position is then generated and evaluated. These numbers are then backed up, and the process continues until the values of the positions associated with the next move can be determined.  1, fiche 12, Anglais, - depth%2Dfirst%20minimax%20search

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir minimax, profondeur d'abord.  1, fiche 12, Français, - minimax%20profondeur%20d%27abord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7. 1 [of the EnviroTIPS manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  1, fiche 13, Anglais, - acceptable%20occupational%20exposure%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les expressions françaises ont été proposées par inférence à partir des contextes qui suivent. Voir aussi "threshold limit value" et "occupational standard" dans Termium.  1, fiche 13, Français, - niveau%20d%27exposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un médecin du travail évalue les risques potentiels liés à une exposition professionnelle à des agents chimiques ou physiques, il est amené [...] à confronter les données réelles d'exposition à des niveaux théoriques d'exposition dits "admissibles" ou "tolérables" ou "acceptables". [...] comme rien (aucune exposition) n'est absolument démuni de tout risque, rien (aucune exposition) ne peut être considéré comme absolument démuni de tout danger. [...] Vu ce qui précède, on doit comprendre la notion de concentration admissible comme un niveau d'exposition auquel le risque [...] est acceptable.  2, fiche 13, Français, - niveau%20d%27exposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

La maîtrise du risque potentiel d'une substance chimique [...] consiste à déterminer des limites tolérables d'exposition, c'est-à-dire de définir pour chaque substance la concentration dans l'air en deça de laquelle aucun effet toxique ne survient [...] et à veiller à ce que l'exposition professionnelle ne dépasse pas cette limite.  3, fiche 13, Français, - niveau%20d%27exposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Monitorage [sic] de l'atmosphère. Une fois réalisée la fixation des valeurs admissibles, il convient de s'assurer du maintien des expositions au poste de travail à ces niveaux.  3, fiche 13, Français, - niveau%20d%27exposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

La mesure de l'exposition des travailleurs aux substances toxiques présentes en milieu de travail est un préalable à la mise sur pied d'un programme de surveillance. [...] La mesure de la concentration d'une substance toxique [...] a pour but de déterminer si elle n'atteint pas une proportion susceptible d'affecter la santé des travailleurs. Il faut donc établir des limites de concentration [...]. Ce sont des valeurs limites d'exposition (VLE) aux substances toxiques [...]. [...] elles sont connues [aux États-Unis] sous l'appellation de "TLV"" (Threshold Limit Values) et en Union Soviétique où l'expression qui les désigne est traduite en anglais par "MAC" (Maximum Allowable Concentration).  4, fiche 13, Français, - niveau%20d%27exposition%20admissible%20en%20milieu%20professionnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol