TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device with concertinaed sides that expands and contracts to modify the settings in a thermostat, in fuel controls or in similar applications.  2, fiche 1, Anglais, - adjustment%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This adjustment bellows transfers liquid into the actuator bellows to lower the set point, or vice versa. The adjustment may be located at the bulb or at the valve, or it may be separate from both.  1, fiche 1, Anglais, - adjustment%20bellows

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à partie pliante ou souple qui peut être dilaté ou comprimé afin de modifier le fonctionnement d'un appareil comme un thermostat, un régulateur de débit de carburant, ou autre.  2, fiche 1, Français, - soufflet%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appliquée à la tige de corps d’impulsion, la force du soufflet de réglage entraîne le déplacement du clapet. Par rotation du bouton de consigne, le ressort modifie le point de réponse de la sonde.  3, fiche 1, Français, - soufflet%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On a spray gun.  2, fiche 2, Anglais, - spreader%20adjustment%20valve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

spreader adjustment valve : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - spreader%20adjustment%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'un pistolet pulvérisateur.  2, fiche 2, Français, - soupape%20de%20r%C3%A9glage%20de%20diffusion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soupape de réglage de diffusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - soupape%20de%20r%C3%A9glage%20de%20diffusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ease of adjustment should... be emphasized. It is merely necessary to reset the manual valve admitting air into the vacuum chamber in order to adjust the emptying time to suit the density of the floc to be clarified.  1, fiche 3, Anglais, - emptying%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner [...] la facilité de réglage, qui comporte uniquement la manœuvre de la vanne manuelle commandant la rentrée d'air dans la cloche, afin d'en régler le temps de vidange en fonction de la densité du floc à décanter.  1, fiche 3, Français, - temps%20de%20vidange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A circuit valve that can change the input reactance by adjustment of the electrode voltages.  1, fiche 4, Anglais, - reactance%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A faucet assembly includes a first handle attached to rotate a fluid control member and includes a first groove. A second handle is attached to move the fluid control member along a central axis and includes a second groove aligned with the first groove. A retainer ring disposed is movable within the first and second grooves between a release and secure positions. A biasing member within the second groove biases the retainer toward the release position and a threaded member within the first handle biases retainer toward the secured position. The setscrew moves the retainer from the release position by moving a portion of the retainer from the second groove to the first groove within the first handle.  2, fiche 5, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The invention relates to faucet assemblies having removable components such as hand sprayers and spray heads. More particularly, the invention relates to a method and apparatus for retracting removable components of faucet assemblies.  3, fiche 5, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

A faucet assembly includes a diverter valve assembly mounted to an inlet of a cold-water pillar and is in fluid communication with a control valve disposed on a hot-water pillar. The diverter valve assembly selectively controls water flow through a spout and a hand spray. The faucet assembly includes a cold-water pillar and a hot-water pillar that are pivotally connected to a bridge that allows adjustment of a distance between the hot and cold-water pillars.  4, fiche 5, Anglais, - faucet%20assembly

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The hinged mounting nut is slidable over a water connection fitting such that the mounting nut can be slid over the water connection fitting and up against the bottom-mounting surface to secure a faucet assembly to a sink deck.  5, fiche 5, Anglais, - faucet%20assembly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de robinetterie comportant un corps, un obturateur manipulé par un arbre guidé dans un col du corps et une manchette d'étanchéité munie d'une collerette qui s'étend sur une certaine longueur le long du col entre celui-ci et l'arbre, caractérisé en ce qu'autour de la collerette est positionné un moyen de serrage [...]  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20robinetterie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The IV set, consisting of the connector(to the fluid bottle or bag), drip chamber, screw clamp or flow adjustment valve, Y injection site(for medications), needle adapter, and needle and catheter.  1, fiche 6, Anglais, - Y%20injection%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

site d'injection : terme relevé dans le Guide du matériel médico-chirurgical, p. 188.  2, fiche 6, Français, - site%20pour%20injection%20en%20Y

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, fiche 7, Anglais, - air%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, fiche 7, Anglais, - air%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d'air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d'admission d'air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d'une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente. ... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet,] modifie le réglage d'une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d'air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d'air convergents dans le courant pulvérisé.  2, fiche 7, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 7, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valve having two ports either of which can be used as the inlet when the other will become the outlet without making any physical change or adjustment to the valve.  1, fiche 8, Anglais, - bi%2Ddirectional%20relief%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de réglage de pression possédant deux orifices pouvant indifféremment être utilisés comme entrée ou comme sortie sans qu'il soit nécessaire de la modifier ou de le régler.  1, fiche 8, Français, - limiteur%20de%20pression%20bi%2Ddirectionnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device that establishes the maximum pressure at which the independent brake valve can be applied. This adjustment must be made in the shops and not by the locomotive engineer.  1, fiche 9, Anglais, - independent%20pressure%20adjustment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de régler la pression maximale de serrage pouvant être commandée par le robinet de frein indépendant; ce réglage est effectué en atelier, non par le personnel de conduite.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20pression%20maximale%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary valve used to control the operation of another valve.  2, fiche 10, Anglais, - pilot%20valve

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As with relief valves, a small pilot valve can be added to control a pressure reducing valve. Operation is the same as described above except that the pilot valve acts first to "trigger" the reducing valve. Using a pilot valve gives a wider range of adjustment and more consistent relief operation.  3, fiche 10, Anglais, - pilot%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Soupape auxiliaire servant à commander le fonctionnement d'une autre soupape.  2, fiche 10, Français, - soupape%20pilot%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Furnace Controls. Gas furnaces are equipped with a Combination Control Unit. This device usually combines a pressure regulator, automatic gas valve, main shut-off valve, pilot line shut-off valve, pilot light adjustment screw and a pilot lighting reset dial and a thermocouple safety control. This combination control is the heart of the gas heating appliance. The adjustment and maintenance of this component requires specialized knowledge of gas heating systems.  1, fiche 11, Anglais, - combination%20control%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol